Nâzım Hikmet vive a Smirne

Cercherò di raccontare la mostra “Nâzım Hikmet / Romantika: Il viaggio di una vita”, inaugurata da Folkart presso il Padiglione Atlas dell'İzmir Kültürpark. Molto probabilmente non riuscirò a descrivere appieno una mostra così magnifica, ma posso trasmettere ciò che ho provato. 

L'albero genealogico, gli anni della prigionia, gli amori, gli amici... Le fotografie di Nâzım, i manoscritti, le lettere, i libri, gli oggetti personali... Mosca... La nostalgia per la patria... Le sue poesie.

La mostra, che si estende su un'area di circa 2.125 metri quadrati e si articola in 15 sale, ospita centinaia di documenti, manoscritti, fotografie, libri rari, oggetti personali e materiale audiovisivo provenienti dalla Turchia e da varie parti del mondo.

Visitando le sale, non si osserva soltanto la vita di un grande poeta. Si riflette anche, da un lato, sulla lotta durata quasi un secolo che la Turchia ha combattuto contro Nâzım Hikmet e, a mio avviso, sulla lotta della Turchia contro la propria cultura e il proprio popolo.

Questo Paese ha compreso il valore di Nâzım Hikmet troppo tardi. Nâzım Hikmet è stato uno dei più grandi poeti della letteratura mondiale. E noi cosa abbiamo fatto?

Per anni lo abbiamo discusso non per le sue poesie, la sua letteratura o il suo contributo alla lingua turca, ma per le sue opinioni politiche.

Era comunista. E in Turchia essere comunista era un reato punibile con pene severe…

Per gli ambienti che ponevano la lotta al comunismo al centro della loro politica, Nâzım Hikmet non era un poeta, ma una figura politica da combattere. Anche lo Stato ha combattuto contro Nâzım. È stato processato. Ha trascorso anni nelle prigioni. È stato privato della cittadinanza. Alla fine, è stato costretto a lasciare il Paese che tanto amava.

Ma c'era una situazione strana. Il mondo leggeva Nâzım, colui che la Turchia rinchiudeva in prigione e di cui temeva i libri e le poesie. Le sue poesie venivano tradotte in altre lingue, era riconosciuto tra i poeti più importanti del mondo ed era considerato uno dei più grandi letterati cresciuti in Turchia. Noi, invece, continuavamo a discutere se Nâzım fosse comunista o meno.

Visitando la mostra, l'ho pensato ancora una volta. Bisogna non aver mai letto le sue poesie per non vedere l'amore di Nâzım per la patria. Guardate quella magnifica similitudine che usa nella poesia "Invito" (Davet) mentre descrive l'Anatolia:

Venendo al galoppo dall'Asia lontana

e tendendosi verso il Mediterraneo come una testa di giumenta

questo Paese è nostro.

Con i polsi sanguinanti, i denti serrati, i piedi nudi

e questa terra che somiglia a un tappeto di seta,

questo inferno, questo paradiso è nostro.

Si chiudano le porte degli altri, non si aprano più,

distruggete la schiavitù dell'uomo sull'uomo,

questo invito è nostro…

Vivere come un albero, soli e liberi

e come una foresta, fraternamente,

questa nostalgia è nostra…

***

E poi il "Poema della Guerra d'Indipendenza" (Kuvâyi Milliye Destanı)...

Non racconta la Guerra d'Indipendenza solo come una storia di comandanti, eserciti e battaglie. Racconta le persone di quella guerra. I contadini, le donne, i carri trainati dai buoi, coloro che trasportavano munizioni al fronte, la fame, la paura e il coraggio…

E la lotta per l'indipendenza contro l'imperialismo…

Quando leggete il "Kuvâyi Milliye" di Nâzım, non vi limitate a leggere una grande opera letteraria. Allo stesso tempo, percepite in quali condizioni è stato fondato questo Paese. C'è dentro la letteratura, c'è la patria, c'è il popolo. E c'è una vena anti-imperialista molto forte.

Riportiamo un breve passaggio di quel magnifico poema dedicato a Mustafa Kemal Pascià.

Lui chiese l'ora.

I pascià dissero: "Sono le tre",

Somigliava a un lupo biondo.

E i suoi occhi azzurri brillavano come selce.

Camminò fino all'orlo dell'abisso,

si chinò, si fermò.

Se lo avessero lasciato

molleggiando sulle sue gambe lunghe e sottili

e scivolando come una stella che scorre nel buio

si sarebbe lanciato da Kocatepe verso la pianura di Afyon.

***

Questa era la grande contraddizione che la Turchia non ha visto per anni. Mentre escludevamo una persona perché "comunista", escludevamo anche il nostro poeta che ha scritto una delle opere più belle che raccontano la lotta per l'indipendenza della nazione turca. Gli anni sono passati. I muri sono crollati lentamente. Le poesie di Nâzım non venivano più lette solo da persone di sinistra, socialisti o intellettuali. Abbiamo iniziato a rimuovere i muri davanti a lui.

Uno dei simboli più sorprendenti di questo è Alparslan Türkeş. Non fu un evento ordinario che Türkeş, uno dei nomi più importanti della lotta al comunismo in Turchia, leggesse nel 1994, durante il congresso del suo partito, alcuni versi della poesia "Invito" di Nâzım Hikmet, che ho citato sopra. Sembrava una mano tesa verso Nâzım da parte di quei segmenti della Turchia che un tempo lo avevano combattuto. Anzi, a mio avviso, era come delle scuse mai pronunciate ad alta voce.

Ormai la grande maggioranza aveva iniziato a vedere la stessa verità:

Nâzım Hikmet era il poeta di questo Paese.

ORA NÂZIM È A SMIRNE

La mostra “Romantika / Il viaggio di una vita”, preparata con la sponsorizzazione di Folkart, è un grande servizio culturale. Nella mostra c'è quasi tutto ciò che riguarda Nâzım Hikmet. 

Ci sono oggetti provenienti dalla casa in Francia di Mehmet Hikmet, figlio di Nâzım. 

Ci sono i resti della sua vita a Mosca.

C'è l'archivio di Vera.

C'è Nâzım attraverso l'obiettivo di Ara Güler.

C'è lo studio di Nâzım.

Ci sono le prigioni.

Ci sono gli amori.

C'è la nostalgia per la patria.

E mentre camminate tra tutte queste cose, davanti a voi non appare più una "figura storica" letta nei libri, ma una persona viva. Il curatore della mostra, M. Melih Güneş, lo descrive molto bene:

“Questa mostra non racconta una vita conclusa con la morte, ma una vita che continua a vivere attraverso le sue opere e il suo patrimonio culturale.”

Non mi rivolgo solo agli abitanti di Smirne. Ovunque viviate in Turchia... Create un'opportunità, venite a Smirne solo per visitare questa mostra. La mostra è aperta fino al 15 gennaio 2027 e l'ingresso è gratuito…

Qui non vedrete solo la vita di Nâzım Hikmet. Vedrete uno spaccato della storia recente della Turchia.

Vedrete come un Paese ha escluso un suo grande artista... Poi come lo ha riscoperto... E alla fine come lo ha stretto al petto. Forse la cosa più importante che questa mostra mi ha fatto pensare è stata questa:

Nâzım Hikmet non aveva mai lasciato la Turchia.

Il suo corpo se n'era andato. Ma la sua lingua turca, le sue poesie, la sua Anatolia, il suo Kuvâyi Milliye erano rimasti qui.

E alla fine anche la Turchia è tornata da Nâzım.

Ringrazio di cuore il Presidente del Consiglio di Amministrazione di Folkart Mesut Sancak, che ha realizzato questo immenso lavoro, il curatore della mostra M. Melih Güneş, il direttore della mostra Ünal Ersözlü, il designer Ömer Durmaz e tutti coloro che hanno contribuito a questa mostra.

Concludiamo l'articolo ancora con Nâzım Hikmet. Dalle "Lettere a Taranta-Babu", pubblicate nel 1935...

COM'È BELLO VIVERE

Com'è bello vivere

Capendo, come un maestro, come un libro

Come una canzone d'amore

Vivere stupendosi come un bambino...

Vivere uno a uno e tutti insieme

Come tessendo un tessuto di seta

Come leggendo un poema tutti insieme gioiosamente…