Il socialismo 'realista luminoso' di Orhan Kemal

PERCHÉ MI SONO COMMOSSO AL MUSEO DI ORHAN KEMAL?

Qualche anno fa ho visitato la casa-museo di Orhan Kemal. Il museo è stato fondato da Işık Öğütçü, il figlio minore del nostro romanziere, e si trova a Cihangir. Gli oggetti che più hanno attirato la mia attenzione nel museo sono stati la medaglia dell'Indipendenza con nastro rosso e verde, ereditata da Abdülkadir Kemali Öğütçü, la macchina da cucire di Nuriye Öğütçü e il suo servizio da tè. Vederli mi ha commosso. Accanto ad alcune foto che ho scattato, ho annotato: Una donna gigantesca: Nuriye Öğütçü.

In effetti, come figlia di immigrati stabilitisi ad Adana, è stata il pilastro della famiglia che ha fondato con Orhan Kemal, sposato all'età di 15 anni. Data del matrimonio: 5 maggio 1937. Per quanto ho capito, Nuriye Hanım chiamava il nostro grande romanziere "Raşit". Il vero nome di Orhan Kemal è Mehmet Raşit Öğütçü.

Nuriye Hanım ha lavorato come operaia tessile in condizioni molto difficili; quando sono arrivati a Istanbul, ha trovato lavoro in una fabbrica di calze a Sultanahmet e ha lavorato a casa con la sua macchina da cucire: una donna davvero straordinaria. La medaglia dell'Indipendenza, invece, apparteneva ad Abdülkadir Kemali Bey, deputato di Kastamonu nel Primo Parlamento.

DOVE SI TROVAVA LA FAMIGLIA DI ORHAN KEMAL QUANDO SUO PADRE, ABDÜLKADİR KEMALİ BEY, ERA DEPUTATO?

Non sono riuscito a giungere a una conclusione definitiva da ciò che ho letto in merito. L'elezione di Abdülkadir Bey a deputato è legata al suo ruolo di procuratore presso il Tribunale di Bidayet nella provincia di Kastamonu nel 1920. Gli elettori di secondo grado scelsero il procuratore e lo inviarono al Primo Parlamento.

Durante il primo periodo del Parlamento, la famiglia si trovava ad Adana. Quando la regione della Cilicia fu occupata dai francesi, la famiglia fu trasferita a Konya. Si trovavano a Konya durante la rivolta di Delibaş. Dato che Orhan Kemal è nato nel 1914, doveva essere un bambino di sei anni in quel periodo.

Ho trovato riferimenti in molti luoghi che indicano che si trovassero ad Ankara durante il periodo della Guerra d'Indipendenza. È molto probabile che sia così.

Nel frattempo, non posso fare a meno di fare una speculazione.

Nazım Hikmet e Vala Nurettin andarono ad Ankara via İnebolu nel febbraio 1921. Furono presentati a Mustafa Kemal Pascià da İsmail Fazıl Pascià. Il Gazi consigliò ai giovani di scrivere poesie "impegnate". Questo evento ebbe luogo nei corridoi del parlamento.

Se anche la moglie e i figli di Kemali Bey fossero stati ad Ankara, anche Orhan Kemal, che 19 anni dopo sarebbe stato compagno di cella di Nazım nel carcere di Bursa, era lì. Come un bambino di 7 anni.

Il padre deputato, Kemali Bey, oltre a essere stato giudice del Tribunale dell'Indipendenza, aveva fatto parte anche della commissione d'inchiesta inviata nella regione dopo la rivolta di Koçgiri.

DUE CIMELI DELLA GUERRA D'INDIPENDENZA EREDITATI DAL PADRE

Abdülkadir Kemali Bey era un membro del Parlamento che ha coronato con la vittoria la guerra d'indipendenza turca. Dopo la Grande Vittoria, è stato insignito della medaglia dell'Indipendenza con nastro rosso e verde. Inoltre, come da tradizione ottomano-turca, gli è stato consegnato un Mauser catturato (bottino di guerra) all'esercito nemico sconfitto.

Come ricordo della grande vittoria, ai deputati fu distribuito un "Mauser" ciascuno. Questi sono i cimeli della Guerra d'Indipendenza che Orhan Kemal ha ereditato da suo padre.

ABDÜLKADİR KEMALİ ÖĞÜTÇÜ COME OPPOSITORE

Il padre di Orhan Kemal, Abdülkadir Kemali Bey, è, per usare le parole della nostra amica Meral Demirel, "un oppositore a tutto tondo". Sebbene il suo nome sia associato al Secondo Gruppo, a mio avviso non era uno di loro. La sua opposizione non può essere valutata nella stessa categoria di Ali Şükrü Bey o Hüseyin Avni Ulaş. Non ha fatto parte dell'ambiente del Partito Progressista Repubblicano (Terakkiperver Fırka). Nel 1924 ha pubblicato il giornale Toksöz. Secondo me, era un oppositore solitario. Il 17 dicembre 1930 si trasferì in Siria e non tornò per 9 anni. Molto probabilmente è rientrato nel 1939, nel quadro del grande programma di riconciliazione di İsmet Pascià.

Fu nominato giudice a Bergama, ma dopo un po' si dimise e iniziò a esercitare la professione di avvocato a Istanbul (1940). Anche suo figlio Mehmet Raşit (Orhan Kemal) fu condannato mentre prestava servizio militare in quel periodo. Mentre faceva l'avvocato, scrisse articoli pubblicati sulla rivista "Büyük Doğu".

Kemali Bey, nato a Osmaniye nel 1889, arrivò a Istanbul, studiò prima alla Scuola Superiore di Commercio Hamidiye e poi alla Facoltà di Giurisprudenza. Si laureò lì e lavorò come procuratore e giudice. Alcuni dei suoi luoghi di servizio furono le lontane province orientali e arabe, come Siirt e Bassora.

Durante l'armistizio fu arrestato in relazione alla deportazione degli armeni di Bilecik e rimase detenuto per un certo periodo nel distaccamento di Bekirağa. Probabilmente per decisione della Corte Marziale. Successivamente fu rilasciato.

GLI EFFETTI DELL'ESILIO DI BEIRUT SULLA VITA DI ORHAN KEMAL

Dopo essere tornato ad Adana, Abdülkadir Kemali Bey pubblicò i giornali Toksöz e Ahali. Nell'autunno del 1930 fondò un partito di opposizione: il Partito Repubblicano Ahali (Ahali Cumhuriyet Fırkası). Lo stesso autunno in cui il Partito Liberale Repubblicano (Serbest Fırka) si sciolse.

Quando il partito di opposizione che aveva fondato fu perseguitato, si recò a Beirut. Dall'inizio del 1931 visse in esilio. A Beirut non poté esercitare la professione di avvocato perché non era cittadino libanese. Insieme alla sua famiglia, soffrì gravi difficoltà economiche. Anche l'iniziativa del Ristorante Turco, aperto vendendo l'oro della moglie, non ebbe successo. Orhan Kemal fece il lavapiatti nel ristorante del padre. Lavorò come operaio in una tipografia.

Dopo un po', con il consenso dei genitori, tornò ad Adana dalla nonna paterna (1932). Kemali Bey, invece, rimase all'estero fino al 1939. Dopo Beirut, tentò la fortuna per un po' anche a Gerusalemme. Anche lì soffrirono difficoltà economiche. La famiglia cercò di sopravvivere in una pensione economica. Vissero in un ambiente dove i beduini erano molto presenti. "Declassarono" sempre di più. In questo periodo Orhan Kemal era con la nonna, nel quartiere Tepebağ di Adana. Visse in quell'ambiente fino al matrimonio con Nuriye Hanım. Lavorò come impiegato in una sgranatrice di cotone. Questo è l'ambiente descritto nei romanzi "Baba Evi" (La casa del padre) e "Avare Yıllar" (Anni oziosi).

LA PRIMA ESPERIENZA A ISTANBUL SI CONCLUSE CON UN FALLIMENTO

Orhan Kemal era un calciatore di successo ad Adana, tanto da essere soprannominato "Raşit il goleador". Il suo interesse per il calcio è sempre continuato. Ho visto una sua foto in divisa da anziano. Dopo il ritorno da Beirut, voleva andare a Istanbul e giocare nel Fenerbahçe. Sua zia viveva a Istanbul. Andò a Istanbul con i suoi amici. La zia disse che poteva accettare solo Mehmet Raşit. Non voleva gli amici che aveva portato con sé. Il sogno di brillare nel mondo del calcio non si realizzò. All'inizio del 1933 dovettero tornare ad Adana.

ORHAN KEMAL ANDÒ AL MILITARE COME "BEDELLİ" (ESONERO A PAGAMENTO). COME È POSSIBILE?

Mehmet Raşit Öğütçü fu condannato a 5 anni mentre era sotto le armi per propaganda comunista. La sua condanna fu confermata dalla Corte Suprema Militare all'inizio del 1939. La data della condanna è l'11 ottobre 1938. La Corte Suprema Militare confermò la decisione all'inizio di gennaio 1939. Andò al militare poco dopo la nascita della figlia Yıldız. La data di inizio del servizio militare è il 1° maggio 1938.

Scarcerazione: 26 settembre 1943. Quando tornò a casa, sua figlia aveva 5 anni.

Si dice che quando fu condannato, mancavano 35 giorni al suo congedo. A quella data, la durata del servizio militare in Turchia era di 18 mesi.

Ciò significa che Orhan Kemal andò al militare come "bedelli". Dall'epoca del governo dei Giovani Turchi (İttihat ve Terakki), in linea di principio, non esiste il servizio militare a pagamento. I casi eccezionali sono stati interpretati a volte in modo ampio e a volte in modo restrittivo.

Ad esempio, durante la Guerra d'Indipendenza, esisteva il servizio militare a pagamento per i proprietari terrieri impegnati nell'agricoltura. La giustificazione era l'aumento dei prodotti agricoli. C'era bisogno di risorse per nutrire l'esercito.

Ora ho appreso che nel primo periodo repubblicano esisteva il "bedel-i nakdi" (pagamento in contanti). Coloro che pagavano 600 lire a rate prestavano servizio militare per 6 mesi. Ho visto che il regolamento che lo consentiva era la Legge sul Servizio Militare n. 1111 (1927).

Nei registri del tribunale militare viene menzionato come "Raşit Kemali, figlio di Abdülkadir Kemali, tra i paganti del 12° reggimento di fanteria". In altre parole, Orhan Kemal era nello status di "bedelli" con un servizio di truppa di 6 mesi.

Fu condannato per attività di propaganda durante il servizio militare. La questione che mi incuriosisce davvero ora è questa: negli anni '30, 600 lire erano una somma ingente. Il padre di Orhan Kemal era ancora a Beirut, in esilio. Anche la famiglia di Nuriye Hanım, che aveva sposato, era una famiglia che soffriva di difficoltà economiche. Come fu reperito questo denaro? Davvero, sono curioso. È possibile che il denaro sia stato messo insieme vendendo i terreni del padre a Osmaniye.

Nonostante avesse trovato tale opportunità e avesse lasciato dietro di sé una giovane donna e una figlia appena nata, per quali motivi avrebbe potuto discutere con i suoi superiori al punto da essere condannato durante il servizio militare? Onestamente, faccio fatica a comprendere questo stato d'animo.

DA DOVE NASCE IL RAPPORTO CON LA COPPIA ABIDIN-GÜZİN DINO?

Abidin Dino era in esilio ad Adana durante gli anni della Seconda Guerra Mondiale. Anche Güzin lasciò il suo incarico di assistente alla Facoltà di Lettere di Istanbul e venne ad Adana. Si sposarono nel 1943. Lì iniziò a insegnare francese. Abidin Dino, che incontrava i giovani presso la Casa del Popolo (Halkevi) di Adana, conobbe in quell'ambiente Yaşar Kemal (Kemal Sadık Gökçeli), che in quel periodo lavorava ad Adana come operaio del cotone, scrivano pubblico e bibliotecario.

Nel frattempo, Orhan Kemal era stato scarcerato dal carcere di Bursa ed era venuto ad Adana. Conobbe queste persone nell'ambiente della rivista Türksözü. Mantenne il legame per tutta la vita.

VIAGGIO IN TERZA CLASSE SULLA LINEA MALATYA-ADANA (1944)

C'è un'intervista che sua moglie Nuriye Hanım ha rilasciato a Sadun Tanju. Qui è possibile vedere scene davvero molto tristi. Dopo essere stato scarcerato dal carcere di Bursa, Orhan Kemal torna ad Adana dalla sua famiglia. Nel frattempo, Nuriye Hanım non era mai riuscita ad andare a Bursa a visitare il marito. Cerca lavoro. Non ne trova. Un amico che lavora alla fabbrica Milli Mensucat di Malatya intercede per lui per un impiego. Viene accettato in fabbrica. È l'anno 1944.

Tuttavia, poiché non ha completato il servizio militare, la direzione della fabbrica licenzia Orhan Kemal.

Con la speranza di potersi sistemare a Malatya, avevano completamente smantellato la loro casa ad Adana. Ormai non hanno più una casa ad Adana. Mentre la figlia Yıldız e il loro primo figlio appena nato, Nazım (di 40 giorni), sono con loro, tornano di notte da Malatya ad Adana con un treno di terza classe.

Nuriye Öğütçü ha raccontato così la notte del ritorno da Malatya ad Adana:

“Non abbiamo un posto dove andare. C'è Nazım. C'è Yıldız. Li ho stesi tutti sulle pietre, sul cemento della stazione. Hanno dormito. Ma c'erano zanzare terribili, quale dovevo proteggere? Ho trovato un pezzo di carta, facevo vento a Orhan Kemal, poi ai bambini. Così aspettiamo il mattino. Poco dopo è arrivato qualcuno, era una guardia, ha detto 'è vietato dormire qui'. Ha detto 'Alzatevi e andatevene'. Ci ha cacciato via da lì. Ci siamo alzati. A notte fonda, cercando, abbiamo trovato un parente. Ci siamo rifugiati lì e siamo rimasti fino al mattino in condizioni disperate...” Nuriye Hanım ha raccontato quella notte nell'intervista intitolata “La moglie Nuriye Öğütçü racconta, anni felici con Orhan Kemal”, pubblicata sul quotidiano Cumhuriyet il 23 giugno 1970: “È la storia del dolore di essere rimasti a mezzanotte alla stazione di Adana al nostro ritorno, senza sapere dove andare, e di aver passato la notte distesi sul cemento della stazione, esausti per la stanchezza con due bambini piccoli.”

QUANDO È VENUTO A ISTANBUL CON LA SUA FAMIGLIA?

Questo argomento è controverso. In alcune fonti è scritto come aprile 1950. Io ipotizzo che sia l'aprile 1951. Per due ragioni. Si dice che sia stato dopo essere stato allontanato dal suo lavoro di impiegato presso il Dispensario per la lotta contro la tubercolosi dal governo del Partito Democratico. Per questo motivo non può essere il 1950. Dato che il DP è salito al potere con le elezioni del 14 maggio 1950. L'altro indizio è che, dopo essere arrivato a Istanbul, abbia incontrato il suo amico Nazım Hikmet. Nazım fu scarcerato il 15 luglio 1950. La sua uscita dal Paese è del 17 giugno 1951. Quindi la data di arrivo da Adana a Istanbul deve essere il 17 aprile 1951. Quando arrivano a Istanbul, restano a casa del suo amico İzzet a Kasımpaşa. Per 3 mesi. Vivono in 13 persone in casa.

COME È STATO SCRITTO "72. KOĞUŞ" (IL REPARTO 72)?

Orhan Kemal è venuto a Istanbul con la sua famiglia nel 1951. Le ragioni che lo hanno portato a prendere questa decisione includono la vita carceraria, il doversi trovare a non completare il servizio militare mancante, l'essere stato licenziato dopo essere stato accettato al lavoro nelle fabbriche di tessuti di Adana e Malatya, il fatto che anche Yaşar Kemal, conosciuto ad Adana, fosse andato a Istanbul per tentare la fortuna, e l'incoraggiamento di un amico che viveva a Kasımpaşa; così ha portato la sua famiglia con sé (5 persone) ed è venuto a Istanbul. Sono stati ospiti a casa dell'amico a Kasımpaşa per 3 mesi.

Dopodiché hanno cercato di sopravvivere a Istanbul. Nuriye Hanım ha iniziato a lavorare in una fabbrica di calze a Sultanahmet. Orhan Kemal girava per le case editrici di Babıali per far pubblicare i racconti e i romanzi che scriveva. I romanzi e i racconti che scriveva inizialmente non hanno attirato molta attenzione. Ci sono stati momenti in cui si è pentito di aver portato la sua famiglia a Istanbul. In quella data, Yıldız (figlia nata nel 1938), Nazım (primo figlio nato nel 1944) e Kemali (secondo figlio nato nel 1949) erano con loro. Işık non era ancora nato.

Fino al 1953 hanno abitato in una casa a Fener-Balat. Nell'inverno del 1953 si sono trasferiti nella casa di Cibali, oggi nota come Casa di Orhan Kemal. "72. Koğuş" è stato scritto in quella casa, che in quell'inverno non aveva legna o carbone per riscaldarsi. Avevano solo un fornello a gas che avevano portato da Adana.

"72. Koğuş" è stato scritto in una notte, sotto una fitta nevicata, con la vecchia grafia. Più tardi, come capiamo dalla lettera che ha scritto al suo amico Fikret Otyam, ha portato le bozze a una casa editrice, sicuro che avrebbero accettato la sua opera e che avrebbe potuto ricevere un anticipo.

L'opera è stata rifiutata il giorno successivo dal consulente della casa editrice con la motivazione che era "oscena". Orhan Kemal, senza un soldo in tasca e sapendo che i suoi figli a casa aspettavano il suo ritorno, esprimerà quella disperazione che ha vissuto con queste parole:

“Mi hanno restituito la bozza... La neve era smessa, il sole aveva rotto il gelo, il mondo era scintillante. Ero così lontano da questo mondo scintillante che, più dell'anticipo che non ho potuto ricevere, mi ha ferito il fatto che il mio lavoro non fosse stato compreso. Sono tornato a casa, mi sono lasciato cadere sul divano come un blocco... Se non fosse stato per l'orgoglio maschile, avrei pianto a singhiozzi come un bambino.E anche a crepapelle..."

QUALCHE PAROLA SULLA NARRATIVA DI ORHAN KEMAL

Orhan Kemal è considerato dagli storici della letteratura e dai critici come un romanziere del realismo sociale. Lo scrittore, invece, definisce se stesso come "Realista Luminoso". In questa definizione, anche nei momenti più drammatici, c'è una speranza per il futuro. Forse sarebbe più appropriato chiamare questo sentimento fede.

Il realismo luminoso, secondo Orhan Kemal, non è solo riflettere ciò che accade nella realtà così com'è. È raccogliere in sé le misure della realtà e cercare la risposta non solo al "è successo?" ma anche al "può succedere?". Qui, ciò che è immaginario sostiene ciò che è reale. L'elemento costitutivo del realismo luminoso è l'ottimismo. "Le persone schiacciate dalla tecnica borghese sono state le mie persone", dice Orhan Kemal e aggiunge: "Amo scrivere romanzi luminosi, pieni di speranza, che mi danno gioia di vivere e la forza di combattere contro il male."

Nel romanzo di Orhan Kemal non vediamo lo sforzo di adattarsi allo "schema teorico" che vediamo in Kemal Tahir. (La teoria deve essere intesa come ATÜT e Kerim Devlet). Nella letteratura di Orhan Kemal non c'è bisogno di teoria. Né di forzature. I personaggi vi mettono di fronte alla realtà parlando. Non ci sono nemmeno le lunghe descrizioni di Yaşar Kemal che richiamano Tolstoj. In Orhan Kemal c'è lavoro e sfruttamento. Ma lo scrittore non ve lo sbatte in faccia. Non sentite alcuna forzatura.

Nel suo romanzo è possibile vedere le difficili condizioni di vita delle classi lavoratrici, le nuove contraddizioni di classe portate dalla meccanizzazione in agricoltura (capitalismo agrario). Un bell'esempio di questo è il romanzo "Bereketli Topraklar Üzerinde" (Sulle terre fertili).

I suoi personaggi sono "persone comuni, piccole". Lo scrittore li tratta con tutte le loro debolezze e ambizioni. I personaggi mostrano il suo grande potere di osservazione.

Nelle opere di Orhan Kemal, la sua storia di vita personale si fa sentire. La linea di vita dello scrittore è la più grande fonte dei suoi romanzi. Novelle come "Baba Evi", "Avare Yıllar" e "Cemile", in cui racconta gli anni dell'infanzia e della giovinezza, portano tracce della sua stessa vita. Nonostante le difficoltà, la povertà e lo sfruttamento, non c'è pessimismo; prevale un punto di vista ottimista.

Uno scrittore ha detto che nei romanzi di Orhan Kemal si sente il gusto amaro del lavoro agricolo della Cilicia e del proletariato di Istanbul. C'è anche chi dice che è il cronista del capitalismo turco.

Se si dovesse fare un riassunto dei suoi romanzi e racconti: Baba Evi (1949), Avare Yıllar (1950), Murtaza (1952), Bereketli Topraklar Üzerinde (1954), Vukuat Var (1958), Hanımın Çiftliği (1961), Gurbet Kuşları (1962), Kanlı Topraklar (1963). E ce ne sono altri, ovviamente.

La maggior parte dei suoi romanzi è stata pubblicata a puntate sui giornali. Su giornali come Vatan, Dünya, Ulus, Son Havadis, Cumhuriyet. Specifichiamo anche questo.

IL SOCIALISMO DI ORHAN KEMAL

Non so quando Orhan Kemal abbia incontrato la letteratura di sinistra. Quello che so è questo: Orhan Kemal è lo scrittore del lavoro, dei braccianti, del proletariato urbano.

Ho incontrato un'informazione secondo cui sarebbe stato preso in custodia nel processo della Marina del 1938 e poi rilasciato. Non ho potuto credere che avesse avuto alcun contatto con le persone processate nel caso. In quella data non era nemmeno a Istanbul. Dopo essere tornato da Beirut nel 1932, la sua vita consisteva nel lavorare come impiegato in una sgranatrice di cotone in un ambiente di egemonia dei notabili che sorgeva sul plusvalore creato ad Adana.

Orhan Kemal aveva sposato Nuriye Hanım nel 1937 e Yıldız era nata nel 1938. Il 1° maggio 1938 fu arruolato a Niğde. Fu condannato dal tribunale militare con l'accusa di "fare propaganda a favore di regimi stranieri e incitare i soldati alla rivolta" (svolgere attività comuniste) perché leggeva Nazım Hikmet e Maksim Gorki in caserma e faceva propaganda socialista. Nelle fonti è scritto che quando fu condannato mancavano 35 giorni al suo congedo.

Orhan Kemal (Mehmet Raşit Öğütçü) non ha potuto completare la sua istruzione a causa della fuga del padre in Libano per evitare l'arresto. Ha studiato fino all'ultimo anno delle scuole medie. Ho dei dubbi su quanto fosse padrone della letteratura socialista. Ma questo per me non è importante, il socialismo di Orhan Kemal non viene dai libri, ma dalla scuola della vita.

Il nostro scrittore, mentre la sua pena viene eseguita, viene inviato al carcere di Bursa. Anche Nazım Hikmet è stato trasferito lì da Çankırı.

La sua amicizia di 3 anni e mezzo con Nazım inizia con la condivisione della stessa cella. Nazım cerca di trasmettere a Orhan Kemal tutto il bagaglio che ha acquisito fino a quell'età. Le conoscenze acquisite all'università KUTV di Mosca, come il materialismo storico, il socialismo, il francese, la letteratura.

A questo punto vorrei esprimere la mia opinione sui livelli di teoria socialista di Nazım Hikmet e Orhan Kemal. Sono certo che le loro conoscenze letterarie fossero deboli. Posso dire che entrambi erano "socialisti di cuore". Soprattutto Orhan Kemal è un nome che ha lavorato fisicamente, ha fatto persino il facchino. È una persona che conosce/ha vissuto cosa sono il lavoro e lo sfruttamento. È stato Nazım Hikmet a scoprire il talento per la prosa in lui quando era un giovane che cercava di diventare poeta. Per questo motivo vede Nazım come il suo maestro.

I suoi racconti e romanzi riguardano il lavoro, lo sfruttamento e le contraddizioni di classe. Ha prodotto opere basate sulle contraddizioni di classe create dal "capitalismo turco" che ha iniziato a crescere con il governo del Partito Democratico. I luoghi sono per lo più la Cilicia e Istanbul.

La preoccupazione principale di Orhan Kemal negli anni '50 è fornire un reddito per mantenere la sua famiglia. Si guadagna da vivere scrivendo. Riesce a malapena a mantenere la sua famiglia. I suoi guadagni non sono stati sufficienti per una vita agiata fino alla metà degli anni '60.

Nel clima di relativa "libertà" degli anni '60, è vicino al TİP (Partito dei Lavoratori di Turchia). Ma non è mai stato un membro del partito. Yaşar Kemal, invece, è entrato nel TİP. Nonostante ciò, su invito, partecipa a una riunione dell'organizzazione del TİP di Fatih. Il suo discorso lì viene considerato "attività di cellula comunista". Viene arrestato insieme ai membri del TİP. (Marzo-Aprile: 1966) Dopo un po' viene rilasciato. Al potere c'è il Partito della Giustizia, alla guida del governo c'è Süleyman Demirel.

I PROBLEMI DI SALUTE DI ORHAN KEMAL

Si capisce che Orhan Kemal avesse problemi cardiovascolari. La sua durata di vita è più o meno la stessa di quella di suo padre. Il padre Kemali Bey morì improvvisamente nel 1949 ad Ankara mentre seguiva una causa presso la Corte di Cassazione. Fu sepolto lì. Il padre morì a 59 anni, lui a 56. Considerando la durata della vita della madre, del padre e di Atatürk, penso che i fattori genetici determinino in gran parte l'aspettativa di vita (life expectancy).

Le difficoltà economiche che Orhan Kemal ha affrontato per tutta la vita, la qualità della vita seriamente bassa, il vivere in case in affitto nei quartieri periferici, il vivere sotto forte stress nonostante lo stile realista luminoso e speranzoso dei suoi romanzi, sono un'altra causa importante dei suoi problemi di salute.

NON HA VIAGGIATO ALL'ESTERO OLTRE A RUSSIA E BULGARIA

Orhan Kemal ha potuto recarsi all'estero due volte. Escluso l'esilio di Beirut. Era andato in aereo a Mosca e Sofia per ricevere un premio. Si era sentito male in entrambi i viaggi.

Il nostro romanziere si sentì male la notte del giorno in cui atterrò a Mosca, dove era andato su invito dell'Unione degli Scrittori Sovietici. Ebbe una paralisi parziale. Fu ricoverato in ospedale. Secondo me, la causa fu che il viaggio in aereo influenzò negativamente la circolazione intracranica. (1969)

I medici dell'ospedale dell'Unione degli Scrittori Sovietici vollero tenere il nostro romanziere sotto trattamento per molto tempo. Non accettò la proposta. La sua decisione fu sbagliata. Era gravemente malato. Voleva tornare quando si fosse ripreso un po'. Dopo alcuni giorni di viaggio culturale accompagnato da una guida a Mosca, volle tornare a Istanbul con la scusa dell'apertura delle scuole. Anche Nuriye Hanım era con lui. Dato che Işık Öğütçü è nato nel 1957, la scuola che doveva aprire doveva essere la sua. Sono andati a metà agosto e sono tornati all'inizio di settembre.

Del resto, fino a quella data Orhan Kemal non aveva nemmeno il passaporto. L'Unione degli Scrittori Sovietici lo aveva invitato in occasione del 100° anniversario della nascita di Maksim Gorki.

Al potere c'era il Partito della Giustizia. Il Ministro dell'Interno era il Dr. Faruk Sükan. Il nostro famoso ministro dell'interno anticomunista, autore della frase "i rossi sentono il nostro fiato sul collo". Grazie alla lotta del suo amico Fikret Otyam, gli fu dato il passaporto. Grazie a questo poté andare in Russia.

In conclusione, il viaggio in Russia (agosto-settembre 1969) durò molto poco a causa della salute.

Per quanto riguarda il viaggio in Bulgaria, da quanto ho capito dalla lettera che ha scritto a Fikret Otyam, il viaggio in Bulgaria è iniziato il 5 maggio (1970). Si è sentito male ed è stato ricoverato in ospedale ed è deceduto il 2 giugno. È stato riportato via terra con un convoglio da Sofia, dove era andato in aereo. (5 giugno 1970)

Anche il problema di salute che ha portato alla sua morte a Sofia, secondo me, era lo stesso. Ha avuto un'emorragia cerebrale più grave di quella in Russia. Il cervello ha subito gravi danni. La facoltà di parola è andata completamente persa. Non è stato possibile salvarlo.

Negli articoli sulla salute del nostro romanziere si parla anche di tubercolosi. Ma non ho trovato informazioni soddisfacenti al riguardo.

LE RICHIESTE DI FOTO AD ARA GÜLER PRIMA DI ANDARE A SOFIA

Orhan Kemal è nato il 12 settembre 1914 ad Adana, Ceyhan, ed è deceduto il 2 giugno 1970 a Sofia.

Il nostro romanziere, pochi giorni prima di andare a Sofia, la mattina presto, andò a casa di Ara Güler a Galatasaray. Güler, dopo averlo fatto entrare, non poté fare a meno di dire: "Ehi, che succede?";

"Ara, sai che sto partendo. Figliolo, non si sa mai... Guarda, potremmo non tornare dal posto in cui andiamo! Prima di partire, vorrei che mi scattassi qualche foto..."

Ara Güler si mise la sua Leica al collo, prese i rullini di scorta e girarono insieme per le strade di Istanbul tutto il giorno.

Ara Güler scattò foto al maestro in diversi luoghi di Istanbul.

Molte delle foto di Orhan Kemal risalgono a quel giorno.

Credo che non si sentisse affatto bene. Dubitava del suo destino.

Come lui stesso ha detto, Orhan Kemal è andato e non è tornato!