Diesel, gasolio e motorin sono lo stesso carburante? Il motivo dietro i tre nomi diversi

I proprietari di veicoli diesel si imbattono spesso in tre parole diverse quando fanno rifornimento: diesel, gasolio e motorin. Nel linguaggio quotidiano si usa spesso il termine "mazot" (gasolio), mentre sulle insegne delle stazioni di servizio si vede più spesso il termine "motorin". Nel mondo automobilistico, invece, l'uso comune è "diesel".

Sebbene queste diverse denominazioni creino spesso confusione, nell'uso attuale tutte e tre le espressioni indicano lo stesso carburante. La differenza non riguarda tanto il contenuto del carburante, quanto l'origine delle parole e il contesto in cui vengono preferite.

LA DENOMINAZIONE UFFICIALE È MOTORIN

In Turchia, il nome ufficiale di questo carburante venduto nelle stazioni di servizio è "motorin". Questo è il motivo per cui tale termine si trova più frequentemente nei documenti tecnici delle compagnie petrolifere, nella normativa e sulle etichette delle pompe. Pertanto, che sulla pompa ci sia scritto "motorin" o "diesel", non significa che il carburante sia diverso.

La parola "diesel" deriva dal cognome dell'ingegnere tedesco Rudolf Diesel, inventore del motore diesel. Man mano che il sistema di motori sviluppato da Diesel si è diffuso nel mondo, anche il carburante utilizzato in questi motori ha iniziato a essere chiamato "carburante diesel". Per questo motivo, il termine "diesel" prevale nelle classificazioni automobilistiche e nelle specifiche tecniche dei veicoli.

La storia della parola "mazot" risale invece al termine francese "mazout". Mazout era una parola usata per definire tipi di carburante più pesanti ottenuti dalla distillazione del petrolio. Questi tipi di carburante venivano utilizzati in particolare su navi, impianti industriali e grandi caldaie.

In Turchia, "mazot" è diventato col tempo il nome comune per il carburante diesel nel linguaggio popolare. Il fatto che oggi nel linguaggio tecnico e ufficiale si dica "motorin", nella terminologia automobilistica "diesel" e nel linguaggio quotidiano "mazot", deriva da questa differenza storica e di uso pratico.

In sintesi, diesel, gasolio e motorin non sono tipi di carburante diversi; sono nomi diversi usati per lo stesso prodotto. La distinzione non nasce dal carburante in sé, ma dal percorso delle parole nella lingua e dalle abitudini di utilizzo.

Fonte della notizia: 12punto