Euro
Arrow
55,5760
Dollaro
Arrow
50,3857
Sterlina
Arrow
66,5631
Oro
Arrow
6262,8418
BIST 100
Arrow
11.887
Home > Autori > Prof. Dr. Barış Doster > L'ignoranza linguistica e storica di Haluk Bilginer

L'ignoranza linguistica e storica di Haluk Bilginer

X Facebook WhatsApp Mail ISCRIVITI Google News
Pubblicato: 12.11.2026 06:00

La risposta data dal celebre attore di teatro e cinema Haluk Bilginer a una domanda postagli qualche anno fa, ovvero "Non diciamo cinema turco, diciamo cinema della Turchia", è diventata oggetto di dibattito. È evidente che, pur essendo un artista di successo che ha ottenuto una meritata fama grazie ai premi ricevuti, alle performance teatrali, ai film interpretati e all'ottima padronanza dell'inglese, Bilginer non possiede una conoscenza e una consapevolezza della lingua e della storia all'altezza della sua competenza artistica. È triste, naturalmente. Ed è anche sorprendente. 

Purtroppo, questa ignoranza non è esclusiva di Bilginer. È molto diffusa. Ed è diffusa su scala organizzata e istituzionale nella politica, nell'accademia, nella burocrazia, negli ordini degli avvocati, nei sindacati, nei media e nelle associazioni professionali. Questa situazione vale anche per l'ex diplomatico, ambasciatore in pensione, critico e scrittore Oğuz Demiralp, per aver scritto "letteratura in lingua turca" invece di "letteratura turca", e vale anche per un altro celebre artista, Oktay Kaynarca, per aver detto "sono della Turchia". Le case editrici come İletişim Yayınları e la rivista Birikim sono già così per natura istituzionale. È quasi la loro ragione d'essere. 

Questa ignoranza è, naturalmente, alimentata anche da insidie politiche e astuzia politica. Alcuni fanno queste affermazioni per fare politica nel partito DEM, per avanzare nel KESK o nell'Eğitim-Sen, per ottenere il sostegno dei circoli liberali, neoliberali o della sinistra liberale e per mantenere buoni rapporti con loro; altri fanno tali uscite per ingraziarsi il potere quando i processi di risoluzione politica diventano centrali. Stiamo parlando di persone da cui non ci si può aspettare un carattere forte, una spina dorsale solida o una posizione chiara quando sono in gioco lavori ad alto rendimento economico, come ottenere ruoli nelle serie TV, presentare programmi sulla televisione di Stato, recitare in pubblicità o fare doppiaggio. Leggiamo, vediamo e guardiamo cosa fanno alcuni per vendere le loro serie, sceneggiature, progetti e film alla piattaforma Netflix. Perché Netflix si distingue anche come una delle piattaforme che ama e mette in risalto maggiormente la politica dell'identità. 

Oltre alla dimensione dell'ignoranza e dell'astuzia politica, la questione ha anche una dimensione di ipocrisia. Come spiegheremo il fatto che l'ex diplomatico che scrive "letteratura in lingua turca" invece di "letteratura turca", parli poi di letteratura francese, letteratura tedesca o letteratura inglese? Dobbiamo lamentarci del fatto che non scriva "letteratura in lingua inglese", "letteratura in lingua tedesca" o "letteratura in lingua francese"? O dobbiamo sbattergli in faccia il suo doppio standard e la sua ignoranza? Naturalmente la seconda. Faremo lo stesso anche nel caso di Bilginer e Kaynarca. 

Perché? Per questo motivo. 

In primo luogo, ciò che fanno e dicono è molto artificioso e inventato. Non ha alcuna base storica, scientifica, sociale, culturale o logica. 

In secondo luogo, il popolo turco è una nazione che ha la propria lingua, ha fondato il proprio Stato e vive nella propria patria. La sua lingua è il turco, la lingua turca. La sua letteratura è la letteratura turca. La sua cultura è la cultura turca. 

In terzo luogo, Turchia è il nome dello Stato e del Paese. Il nome dello Stato è Repubblica di Turchia. Il nome del Paese, della patria, della terra è Turchia. 

In quarto luogo, turco è il nome del cittadino e della nazione; cittadino turco, nazione turca. Qui, con "turco" non si intende il nome di una razza, ma il nome della nazione. È il nome dell'identità superiore, dell'identità comune, dell'identità nazionale, dell'identità patriottica. Questo è vero dal punto di vista storico, politico e anche giuridico. 

UN BREVE PROMEMORIA PER GLI IGNORANTI 

Diamo qualche altra breve informazione per gli ignoranti che chiamano tedesco il tedesco, russo il russo, giapponese il giapponese, ma che non riescono a chiamare turco il turco. Ricordiamo quanto segue agli ignoranti che non chiamano "tedesco" chi viene dalla Germania, "russo" chi viene dalla Russia, "francese" chi viene dalla Francia o "ungherese" chi viene dall'Ungheria, ma che chiamano "della Turchia" il turco. 

Molto prima della battaglia di Manzikert (1071), le tribù Oghuz di origine turanica provenienti dall'Asia centrale arrivarono in Anatolia. Questa informazione è riportata nelle cronache georgiane, armene, siriache e arabe dell'VIII-XI secolo. L'insediamento dei nomadi turchi da parte dei califfi abbasidi nella regione di confine bizantina dell'Anatolia sud-orientale iniziò nel primo quarto del IX secolo e continuò fino alla fine dell'XI secolo. Matteo di Edessa, che sottolinea nelle sue cronache che le migrazioni Oghuz si intensificarono a partire dal 1010, scrisse che i cavalieri di Tuğrul Bey, che fecero incursioni nel bacino di Van nel 1018, spaventarono gli abitanti locali con le loro armi ad arco e i capelli fluttuanti. (Necdet Sakaoğlu, Quando entrarono i turchi in Anatolia?, NTV Tarih, febbraio 2009, pagina 87).

C'è di più. I turchi non hanno preso il nome dalla geografia in cui vivevano. Hanno dato un nome alla geografia in cui vivevano.  In altre parole, non si è verificata per i turchi una situazione simile a quella in cui chi vive nel continente americano viene chiamato americano, o come accade per i cittadini degli Stati Uniti. Non c'è stata nemmeno una situazione simile a quella di chi vive in Australia e viene chiamato australiano. 

Se fosse stato così, chi viveva in Anatolia sarebbe stato chiamato anatolico. Non è stato così. È stato chiamato turco. Il nome della patria, della terra è stato chiamato Turchia, e anche il nome dello Stato è stato chiamato Turchia. Come sottolineato dal maestro dei maestri, il compianto Prof. Dr. Bozkurt Güvenç, nel suo libro "L'identità turca" (Pubblicazioni del Ministero della Cultura, Ankara, 1993), dopo il 1174, quando l'imperatore tedesco Federico Barbarossa, che partecipò alla Terza Crociata, riaprì la strada per Konya, il mondo cristiano iniziò a riferirsi all'Asia Minore, all'Anatolia, come "TURCHIA". È necessario ricordare che anche il famoso viaggiatore Marco Polo (1254 – 1324), nel suo "Il Milione", si riferiva all'Anatolia come "TURCOMANIA". 

BISOGNA PRENDERE SUL SERIO GLI IGNORANTI DI LINGUA E STORIA?

Non importa quanto siano famosi, quali università abbiano frequentato o quale professione svolgano, non c'è motivo di prendere sul serio questi ignoranti. Ciò che bisogna fare è mettere in luce la loro ignoranza ed elencare le fonti da cui possono attingere informazioni. 

Perché? Per questo motivo. 

In primo luogo, i nazionalisti, gli ulusalcı (nazionalisti laici), i repubblicani, i kemalisti, i patrioti, i rivoluzionari e i progressisti della Turchia non dovrebbero perdere tempo con questi temi di agenda artificiali. 

In secondo luogo, coloro che possiedono un'elevata conoscenza e consapevolezza in materia di lingua, storia e cultura sanno che il nazionalismo turco è un nazionalismo ambizioso e con un'alta autostima. Il nazionalismo turco non è un nazionalismo che si è formato durante gli anni della Guerra Fredda, che cerca di imporre l'ordine nella regione per conto degli Stati Uniti e che mette in primo piano l'anticomunismo e l'opposizione all'URSS invece delle rivendicazioni della nazione turca. È un nazionalismo popolare, illuminista, che ha fatto la rivoluzione, fondato lo Stato, combattuto la Guerra d'Indipendenza e sconfitto l'imperialismo. 

In terzo luogo, esiste una relazione tra nazionalismo e Stato-nazione. Esiste una relazione tra nazionalismo e la patria in cui si vive. Esiste una relazione tra nazionalismo e coscienza storica. Il nome della Facoltà di Lingua, Storia e Geografia, fondata all'interno dell'Università di Ankara nel 1935, è importante in questo contesto in quanto racchiude i tre elementi fondamentali del nazionalismo. Per questo motivo, la giovane Repubblica ha dato grande importanza agli studi su storia, geografia, lingua, archeologia e antropologia. Gli ignoranti di cui abbiamo citato i nomi sopra non ne sono a conoscenza. Devono imparare. 

Infine, gli intellettuali di Paesi con una forte memoria nazionale, una solida tradizione statale, un'elevata chiarezza ideologica e consapevolezza concettuale non fanno uscite così artificiose e inventate. La schiera di ignoranti che fa queste uscite non è composta da intellettuali. È una schiera di pseudo-intellettuali che cerca di essere diversa, di mettersi in mostra e di apparire simpatica a certi centri di potere. Secondo la definizione del mio compianto maestro Attila İlhan, sono "eccedenze di esportazione". Non bisogna lasciarsi ingannare dalla loro fama e dai loro titoli. 

Ultimi articoli dell'autore Tutti gli articoli