Il romanzo di Sue Nyathi, rifiutato dagli editori, entra nella top 10 di Netflix in oltre 60 Paesi

Il romanzo d'esordio della scrittrice zimbabwese Sue Nyathi, *Polygamist*, era un manoscritto rifiutato dagli editori con la motivazione che "non avrebbe trovato lettori", ma anni dopo si è trasformato in una storia di successo globale grazie a un adattamento Netflix.

Quando Nyathi inviò il suo romanzo alle case editrici, ricevette come risposta che la storia, incentrata su un uomo zimbabwese sposato e sulle donne che entravano nella sua vita, non avrebbe avuto riscontro commerciale. Di conseguenza, trovò lei stessa un editor, un impaginatore e un illustratore, stampando le prime 500 copie del libro nel 2012 con i propri mezzi.

Oggi, la serie Netflix tratta dalla stessa storia è entrata nella top 10 dei contenuti più visti sulla piattaforma in oltre 60 Paesi. Negli Stati Uniti ha raggiunto addirittura il secondo posto. Anche l'attrice di Hollywood Taraji P. Henson ha dichiarato di essere rimasta colpita dalla serie, guardando tutti i 22 episodi in un solo giorno.

NON È POLIGAMIA, MA UNA QUESTIONE DI CONSENSO E POTERE

Nyathi si oppone al fatto che il romanzo venga visto semplicemente come una narrazione sulla poligamia. L'autrice racconta che la poligamia è stata presente nella famiglia di sua madre per generazioni; suo nonno aveva cinque mogli e il suo bisnonno undici. Per questo motivo, sottolinea di conoscere bene la pratica tradizionale.

Tuttavia, la questione al centro di *Polygamist* è diversa dalla poligamia praticata secondo le tradizioni consolidate. Nel mondo descritto da Nyathi, uomini che apparentemente conducono matrimoni monogami instaurano relazioni segrete e famiglie nascoste. L'autrice definisce questa una versione "modernizzata o pervertita".

Nyathi riassume il conflitto fondamentale del romanzo con queste parole: "Non sono contraria alla poligamia. Ciò a cui mi oppongo è che le persone non abbiano voce in capitolo sulla propria vita. È sbagliato cambiare le regole dopo che il gioco è iniziato".

Nel romanzo, Joyce crede di essere in un matrimonio monogamo, finché non scopre che suo marito Jonasi ha sposato altre tre donne a sua insaputa, costruendo vite separate. Man mano che la storia procede, emergono temi come la dipendenza economica delle donne, lo squilibrio di potere nelle relazioni, il tradimento, il consenso e la vulnerabilità.

Secondo Nyathi, al centro del romanzo c'è la voce delle donne. Sebbene alcuni dettagli siano cambiati nell'adattamento televisivo, il romanzo procede interamente attraverso la narrazione delle mogli di Jonasi. L'autrice afferma di aver voluto specificamente che ogni donna potesse spiegare dal proprio punto di vista il motivo per cui è rimasta in quella relazione.

L'EFFETTO NETFLIX E LA VISIBILITÀ DELLA LETTERATURA AFRICANA

Dopo la messa in onda della serie, è emerso che la storia non è rimasta solo una finzione. Amnesty International in Sudafrica ha pubblicato una guida sull'abuso narcisistico e sui passi che le donne possono intraprendere. Nyathi afferma: "Per alcune persone, questa non è solo una serie. È la realtà che vivono. Mette uno specchio davanti alla società".

L'adattamento non è stato accolto positivamente da tutti. Il funzionario pubblico keniota Geoffrey Mosiria ha chiesto che la serie venisse vietata in Kenya, sostenendo che associ la poligamia all'inganno, alla frode e all'abuso. Nyathi, dal canto suo, afferma che la cultura cambia nel tempo e che alcune pratiche possono indebolirsi o corrompersi, sottolineando che la serie riflette questa trasformazione.

Per l'autrice, la visibilità creata da Netflix non significa solo successo personale. Nyathi ritiene che ci sia ancora un grande squilibrio nell'apertura della letteratura africana al mondo. Secondo lei, è più facile che gli scrittori africani pubblicati all'estero facciano rumore, mentre è molto più difficile che le opere prodotte in Africa raggiungano il mondo "dall'interno verso l'esterno".

Dopo aver lavorato per circa 20 anni nel settore finanziario, Nyathi ha lasciato la vita aziendale a 40 anni per dedicarsi alla scrittura a tempo pieno. L'autrice, che dice che le persone la vedono come una "diventata famosa da un giorno all'altro", sottolinea che questo è il risultato di anni di duro lavoro.

Nyathi sottolinea che, specialmente in Africa, molti scrittori non riescono a vivere solo scrivendo libri e che per la maggior parte delle persone scrivere è un'attività economicamente difficile. "Scrivere è un lusso che molte persone non possono permettersi", dice l'autrice, consigliando comunque alle donne che pensano di avere una storia dentro di iniziare con carta e penna: "Il denaro non dovrebbe mai essere la fonte della motivazione. Ciò che vi terrà in piedi nei momenti difficili è l'amore".

Fonte della notizia: 12punto