L'alfabeto cambierà in Turchia?

Durante la terza riunione della Commissione per l'alfabeto comune del mondo turco, tenutasi a Baku, capitale dell'Azerbaigian, in collaborazione con l'Accademia turca e l'Associazione della lingua turca (TDK), è stata approvata la proposta di un alfabeto turco comune composto da 34 lettere. Non ci saranno cambiamenti nell'alfabeto attualmente in uso in Turchia.

In collaborazione con l'Accademia turca e l'Associazione della lingua turca (TDK), si è tenuta dal 9 all'11 settembre a Baku, capitale dell'Azerbaigian, la terza riunione della Commissione per l'alfabeto comune del mondo turco.

La commissione, istituita dall'Organizzazione degli Stati turchi (TDT), ha raggiunto un consenso sulla proposta di un alfabeto turco comune composto da 34 lettere, decidendo di adottarlo.

Dopo l'incontro, il presidente della TDK, il prof. dr. Osman Mert, ha spiegato a TRT Haber i dettagli dell'alfabeto e le possibili modifiche che verranno apportate in Turchia.

Il prof. dr. Mert ha sottolineato che l'alfabeto turco comune è un progetto presente nella memoria collettiva fin dal 1926 e ha evidenziato che, durante la sua creazione, sono state prese in considerazione le differenze di tutti i dialetti.

L'ALFABETO TURCO COMUNE NON È UNA NOVITÀ

Il prof. dr. Mert ha dichiarato: "L'alfabeto turco comune è il risultato degli studi storici del mondo turco sull'unità alfabetica. Dopo il primo Congresso di turcologia tenutosi a Baku nel 1926, con la dissoluzione dell'Unione Sovietica, nel 1991 era stato raggiunto un consenso su 34 lettere durante un seminario presso l'Università di Marmara". Ha inoltre precisato che la proposta di 34 lettere includerà caratteri per suoni non presenti nel turco di Turchia, ma esistenti in altri dialetti.

La commissione ha sviluppato un alfabeto quadro basato su tre principi fondamentali: la marcatura dei suoni distintivi, la rappresentazione degli stessi suoni con gli stessi segni e la considerazione delle differenze fonetiche di ogni dialetto. Il prof. dr. Mert ha affermato che questi principi sono stati una guida e che è stato compiuto un passo importante verso l'alfabeto comune.

Il prof. dr. Mert ha affermato che l'alfabeto turco comune promuoverà la comprensione reciproca e la cooperazione tra i popoli turchi, aggiungendo che questo sviluppo contribuirà all'avvicinamento del mondo turco e all'aumento della capacità di agire congiuntamente in molti campi, dall'istruzione all'economia, dalla politica alla letteratura.

NESSUN CAMBIAMENTO

Non ci saranno cambiamenti nell'alfabeto attualmente in uso in Turchia e in Azerbaigian; entrambi i paesi continueranno a utilizzare le 29 lettere comuni.

Il prof. dr. Mert ha precisato che l'elenco di 34 lettere contiene la somma dei caratteri presenti negli alfabeti di Kazakistan, Kirghizistan e Uzbekistan, ma che questo elenco costituisce un alfabeto quadro per l'uso comune di tutti i dialetti. Non verrà applicato un nuovo alfabeto per il turco di Turchia; sono stati semplicemente inclusi nell'elenco i caratteri necessari per i suoni presenti negli altri dialetti.

Fonte della notizia: 12punto