Euro
Arrow
55,4337
Dollaro
Arrow
50,4250
Sterlina
Arrow
66,5557
Oro
Arrow
6137,0579
BIST 100
Arrow
11.699
Home > Autori > Bahadır Selim Dilek > ‘Cinema turco’

‘Cinema turco’

X Facebook WhatsApp Mail ISCRIVITI Google News
Pubblicato: 12.11.2026 06:00

Orman, ne abbiamo davvero abbastanza!

Da quando la mentalità dell'Islam politico ha iniziato a perseguitare il Paese, c'è un'imposizione che ci viene riproposta continuamente, come una minestra riscaldata:

“Non diciamo turco, diciamo di Turchia. Non cinema turco ma cinema della Turchia, non letteratura turca ma letteratura in lingua turca, non politico turco, ma politico di Turchia...”

Il fatto che le parole pronunciate da Haluk Bilginer in un'intervista di qualche anno fa, “Il termine cinema turco non mi sembra corretto”, siano tornate al centro del dibattito, ha riacceso ancora una volta questa discussione infinita.

Prima di tutto, sottolineiamo questo: la questione va ben oltre la persona di Haluk Bilginer, le sue preferenze personali o il significato che un artista attribuisce ai concetti. La questione è un tentativo di erosione dell'identità portato avanti sistematicamente da anni.

Vogliamo sottolinearlo con forza!

Perché il concetto di “di Turchia” (Türkiyeli) non è una scelta lessicale innocente, come si pensa o come viene venduto alla nostra gente. Dietro l'insistenza nel far circolare questo concetto, c'è un approccio politico estremamente problematico, malevolo e persino diabolico, che mette in discussione la filosofia fondativa della Repubblica di Turchia, l'identità comune della nazione turca e la concezione dello Stato-nazione.

Diciamolo più chiaramente: ciò che si sta facendo qui non è solo sostituire una parola con un'altra. Si sta cercando di sradicare l'identità turca dal terreno della cittadinanza comune per sostituirla con una definizione di appartenenza svuotata di significato, che fa riferimento solo alla geografia.

È un caso che dai secondi repubblicani ai sostenitori del nazionalismo curdo, dagli islamisti politici a chiunque abbia problemi con lo Stato-nazione, con i valori fondanti del Paese, con la sua unità politica e la sua struttura unitaria, tutti questi segmenti, pur incontrandosi su fronti politici diversi, insistano sullo stesso concetto, seppur con motivazioni differenti?

Alcuni sono infastiditi dalla filosofia fondativa della Repubblica. Altri non vogliono accettare l'inclusività dell'identità turca. Altri ancora mettono la concezione della Ummah davanti all'identità nazionale. E altri cercano di erodere l'identità di cittadinanza comune per preparare il terreno alle loro rivendicazioni politiche su base etnica.

Il punto di arrivo per tutti è lo stesso: liberarsi della parola turco!

Inoltre, tutto questo viene fatto nascondendosi dietro concetti che suonano bene come democratizzazione, pluralismo e rispetto per le diversità.

Questa è la parte più fastidiosa.

Bisogna chiedersi: perché i concetti validi nel resto del mondo diventano improvvisamente discutibili quando si tratta della Turchia?

Quando si parla di cinema francese, letteratura inglese, musica tedesca o cucina italiana, nessuno sostiene che si stiano escludendo le persone di diverse origini etniche che vivono in quei Paesi.

Nessuno presenta come criterio di democrazia il dire “cinema della Francia” invece di cinema francese, o “letteratura della Germania” invece di letteratura tedesca.

Ma quando si tratta della Turchia, la parola turco diventa improvvisamente problematica, escludente e un concetto da cambiare.

Perché?

Perché al centro della discussione non c'è una sensibilità linguistica, ma un'obiezione ideologica all'identità turca.

Eppure, la filosofia fondativa della Repubblica di Turchia non è stata costruita su un ordine di superiorità o discriminazione basato sull'origine etnica. La concezione di nazione proposta da Mustafa Kemal Atatürk si basava sul rifiuto delle distinzioni basate su stirpe, cranio o legami di sangue.

La nazione turca era il nome di una lotta di liberazione comune, della difesa della stessa patria, di una storia condivisa e di una volontà comune riguardo al futuro.

Anche la disposizione dell'articolo 66 della Costituzione, “Chiunque sia legato allo Stato turco da un vincolo di cittadinanza è turco”, era l'espressione giuridica di questa concezione.

Coloro che cercano di rinchiudere l'identità turca in uno stampo etnico sono, in realtà, coloro che non hanno mai compreso, o non hanno voluto comprendere, la concezione di cittadinanza della Repubblica.

Inoltre, presentare il concetto di “di Turchia” come la chiave magica della democratizzazione è di per sé un inganno politico.

La democrazia non arriva cambiando il concetto che unisce i cittadini di un Paese attorno a un'identità politica comune. Non c'è alcun valore democratico in un maquillage lessicale fatto senza garantire lo stato di diritto, le libertà e i diritti fondamentali.

Non si diventa democratici provando fastidio nell'usare la parola turco!

Inoltre, il fatto che questa discussione venga condotta attraverso il cinema è un'altra assurdità.

Quando diciamo “cinema turco”, non stiamo indagando sull'albero genealogico delle persone che girano film in queste terre. Non guardiamo all'origine etnica di nessuno. Stiamo parlando di una tradizione di produzione culturale, di una storia dell'arte comune, di una memoria sociale e di un accumulo decennale.

Abbiamo davanti a noi un enorme patrimonio artistico che spazia da Nubar Terziyan ad Ayhan Işık, da Kenan Pars a Zeki Alasya, da Tarık Akan a Filiz Akın, da Adile Naşit a Yılmaz Erdoğan.

Ognuna di queste persone, con le proprie storie di vita e origini, ha contribuito alla memoria comune del cinema turco.

Ora, a quale logica serve uscire e promuovere la ridenominazione di questo patrimonio come “cinema della Turchia” come progresso, e definire “cinema turco” come esclusione?

Cercare di rinominare la memoria comune che costituisce una tradizione artistica solo perché si prova fastidio per la parola turco non significa proteggere il patrimonio culturale, ma imprigionarlo in schemi ideologici.

Inoltre, il punto di arrivo di questo approccio è estremamente pericoloso. Oggi mettete in discussione il cinema turco, domani la letteratura turca, dopodomani la storia turca. Alla fine, cercherete di trasformare l'identità turca, smettendo di considerarla una cittadinanza comune e un'appartenenza nazionale, per mostrarla solo come una sotto-identità etnica.

Il vero problema è questo.

Ciò di cui la Turchia ha bisogno non è fare ingegneria dell'identità attraverso le parole; è un ordine democratico in cui tutti siano uguali davanti alla legge, le differenze siano garantite, ma in cui l'identità nazionale comune non venga messa in discussione.

Non è un problema che qualcuno provenga da un'origine etnica curda, circassa, laz, araba o di altro tipo. Non è un problema nemmeno il credo o la mancanza di credo di nessuno. Il problema è l'insistenza politica volta a eliminare l'identità di cittadinanza comune che tiene insieme tutte queste differenze, concludiamo così il nostro articolo.

Ultimi articoli dell'autore Tutti gli articoli