La parola più bella del mondo scelta dalla lingua Maori: il turco 'yakamoz' tra le prime 15

In una valutazione internazionale condotta dalla piattaforma di apprendimento linguistico Babbel, la parola "kaitiakitanga", appartenente alla lingua Maori, la popolazione indigena della Nuova Zelanda, è stata eletta "la parola più bella del mondo". Secondo quanto riportato da Sözcü, anche il termine turco "yakamoz" si è classificato tra le prime 15 parole della lista.

Babbel ha esaminato migliaia di discussioni linguistiche avvenute in comunità online come Reddit e TikTok, preparando una lista ristretta di 223 parole provenienti da 75 lingue. Successivamente, una giuria internazionale composta da linguisti, scrittori ed esperti culturali ha effettuato una valutazione basata su criteri come la struttura fonetica, la profondità semantica, la rarità e l'importanza culturale.

Il termine vincitore, "kaitiakitanga", esprime nella lingua Maori la responsabilità di proteggere, vigilare e prendersi cura della natura per conto delle generazioni presenti e future. La parola non comprende solo la tutela ambientale, ma anche il concetto di custodia e protezione tipico della visione del mondo Maori.

Kaitiakitanga è una parola straordinaria per il suo suono unico, il suo significato profondo e perché esprime un concetto che non ha un corrispettivo diretto in molte lingue.

Esteban Touma Portilla, esperto linguistico di Babbel, ha sottolineato che in un periodo in cui gli effetti del cambiamento climatico diventano sempre più visibili, la parola ha acquisito un significato più forte su scala globale. Portilla ha affermato: "Mentre le persone vivono le conseguenze del cambiamento climatico, kaitiakitanga ci ricorda la nostra responsabilità verso l'ambiente e gli uni verso gli altri".

IL TURCO 'YAKAMOZ' NELLA LISTA

Anche il termine turco "yakamoz" è stato incluso nella lista delle 15 parole più belle di Babbel. La parola ha trovato posto nella classifica per il suo significato di riflesso argenteo creato dalla luce della luna sulla superficie dell'acqua. Tuttavia, non è stata stilata un'ulteriore classifica di bellezza tra le parole oltre a "kaitiakitanga".

Nella lista si sono distinte parole provenienti da diverse lingue che portano significati difficili da tradurre direttamente in altre lingue. Secondo Babbel, le parole appartenenti a lingue minoritarie o in pericolo di estinzione possono offrire nuove prospettive sul modo di percepire il mondo.

• - Kaitiakitanga (Maori): La responsabilità di proteggere la natura e l'ambiente per le generazioni future.
• - Aura (Greco): L'energia o l'atmosfera unica percepita attorno a una persona.
• - Hiraeth (Gallese): La malinconica nostalgia per una casa perduta o mai posseduta appieno.
• - Ikigai (Giapponese): La ragione che dà a una persona uno scopo di vita.
• - Kintsugi (Giapponese): L'arte di riparare le ceramiche rotte con l'oro.
• - Saudade (Portoghese): Una profonda nostalgia che fa soffrire per l'assenza, ma che evoca anche sentimenti belli.
• - Ubuntu (Zulu): Una filosofia di umanità condivisa basata sul concetto "Io sono perché noi siamo".
• - Yakamoz (Turco): Il riflesso argenteo creato dalla luce della luna sulla superficie dell'acqua.
• - Zephyr (Greco): Una brezza leggera, dolce e rinfrescante.

Fonte della notizia: 12punto