La parte incompiuta della Marcia del 10° Anniversario completata dopo 90 anni

Il deputato di Giresun, Hakkı Tarık Bey, e quattro suoi colleghi presentarono nel 1933 una proposta di legge al Parlamento per il decimo anniversario della Repubblica, richiedendo lo svolgimento di una cerimonia speciale per l'occasione.

La proposta di legge, che includeva dettagli come l'istituzione di una commissione, la celebrazione del decimo anniversario della Repubblica per tre giorni e la dichiarazione di festività ufficiale, fu pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 26 giugno 1933 ed entrò in vigore.

Mentre i preparativi per la cerimonia proseguivano, la commissione concordò sull'opportunità di scrivere un inno che raccontasse la storia di successo dei 10 anni della Repubblica e la gioia provata per le riforme.

Si richiese che l'inno da preparare illustrasse i grandi progressi compiuti dalla Turchia in 10 anni sulla via dello sviluppo e dimostrasse che la rivoluzione turca era considerata superiore a ogni altra cosa; diversi poeti furono incaricati di comporre un inno con tali caratteristiche.

FURONO APERTI CORSI PER IMPARARE L'INNO A MEMORIA

Dopo lunghe selezioni, la commissione scelse la "Marcia del 10° Anniversario", con testo di Behçet Kemal Çağlar e Faruk Nafiz Çamlıbel e musica di Cemal Reşit Rey.

Il governo avviò una mobilitazione affinché il popolo potesse cantare l'inno all'unisono e con lo stesso sentimento durante la cerimonia; i giornali pubblicarono quotidianamente il testo dell'inno e furono aperti corsi nelle scuole per impararlo rapidamente a memoria.

L'inno, entrato nel cuore del popolo turco, fu eseguito con grande entusiasmo in tutto il Paese nell'ambito delle celebrazioni per il decimo anniversario della Repubblica.

Durante le celebrazioni del Giorno della Repubblica tenutesi all'Ippodromo di Ankara, alla presenza del Grande Leader Mustafa Kemal Atatürk, l'inno suonato dall'orchestra fu accompagnato con grande fervore dal protocollo, dal popolo, dai soldati, dagli scout e dagli studenti.

LA MARCIA DEL 10° ANNIVERSARIO NEI DOCUMENTI STORICI

Secondo un documento del 5 ottobre 1933 conservato presso la Presidenza degli Archivi di Stato, fu registrato che le copie stampate dell'inno, da cantare in tutta la Turchia per il decimo anniversario della Repubblica, erano state inviate alle scuole.

D'altra parte, in un documento del 12 ottobre 1933 scritto dal Direttore dell'Istruzione di Kırşehir al Ministero dell'Istruzione Nazionale, si menzionava che, nonostante l'inno fosse stato appreso al livello desiderato, le esercitazioni continuavano ogni settimana.

Tra i documenti d'archivio relativi all'argomento si trovano anche gli spartiti dell'inno.

Le immagini relative alle cerimonie del Giorno della Repubblica del 29 ottobre 1933, che coincidono con il decimo anniversario della proclamazione della Repubblica, sono conservate nell'archivio della Direzione Generale del Cinema del Ministero della Cultura e del Turismo.

Nelle riprese è presente anche una parte in cui viene eseguita la Marcia del 10° Anniversario. Tuttavia, la registrazione d'archivio si interrompe dopo i versi: "Çıktık açık alınla on yılda her savaştan / On yılda on beş milyon genç yarattık her yaştan / Başta bütün dünyanın saydığı başkumandan / Demir ağlarla ördük anayurdu dört baştan."

"IL 100° ANNIVERSARIO DELLA REPUBBLICA HA UN SIGNIFICATO SPIRITUALE MOLTO DIVERSO PER LA CSO"

La CSO ha completato, dopo 90 anni, l'inno che era stato eseguito durante le cerimonie del decimo anniversario della Repubblica e che risultava incompleto negli archivi.

Il pubblico ha accompagnato la Marcia del 10° Anniversario, eseguita dall'orchestra diretta dal maestro Cemi'i Cem Deliorman, applaudendo a lungo in piedi.

Il direttore della CSO, Deliorman, sottolineando che l'idea di Repubblica si identifica con la CSO, ha dichiarato: "La Repubblica e l'orchestra sono due concetti che, guardando alla storia, si sono sostenuti a vicenda e sono stati creati l'uno per l'altra. Per l'orchestra, il 100° anniversario della Repubblica ha un significato spirituale molto diverso".

Affermando che gli inni fanno riferimento a importanti punti di svolta nella storia turca e che per questo motivo hanno incluso la Marcia del 10° Anniversario nel loro repertorio, Deliorman ha aggiunto:

"La Marcia del 10° Anniversario è senza dubbio un inno accettato dal nostro popolo, che tutti conoscono a memoria e sanno cantare. Il suo posto è molto speciale per tutti noi. Il fatto che il nostro pubblico canti gli inni mentre noi li suoniamo è una motivazione molto diversa. Emerge un quadro che rappresenta lo spirito di unità e solidarietà. È un momento di altissima spiritualità, che riempie di orgoglio; come CSO, siamo felici di far parte di un momento storico simile e di assumerci questa responsabilità."

IL TESTO COMPLETO DELLA MARCIA DEL 10° ANNIVERSARIO

Siamo usciti a testa alta da ogni battaglia in dieci anni; In dieci anni abbiamo creato quindici milioni di giovani di ogni età; Alla guida, il comandante in capo rispettato da tutto il mondo,

Abbiamo intrecciato la patria da ogni parte con reti di ferro.

Siamo turchi: il nostro petto è lo scudo di bronzo della Repubblica; Al turco non si addice fermarsi, il turco è davanti, il turco avanza! Con un impeto soffochiamo il male e l'arretratezza,

Sorgiamo sull'oscurità come il sole.

Siamo turchi, siamo le teste superiori a tutte le teste; Esistevamo prima della storia, esistiamo dopo la storia. Siamo turchi: il nostro petto è lo scudo di bronzo della Repubblica;

Al turco non si addice fermarsi, il turco è davanti, il turco avanza!

Disegnando con il nostro sangue la mappa della nostra terra natale, Abbiamo placato il dolore durato anni del Paese; Abbiamo completato in ogni aspetto la lotta per l'indipendenza...

Tutto il mondo ha imparato a rispettare l'essere turchi!

Siamo turchi: il nostro petto è lo scudo di bronzo della Repubblica; Al turco non si addice fermarsi, il turco è davanti, il turco avanza! È un esempio per le nazioni la nuova via che abbiamo aperto;

Siamo una massa fusa, senza privilegi, senza classi:

Abbiamo seguito la conoscenza nella visione, l'ideale nel cammino. Anche se il mondo si capovolgesse, non devieremo dalla nostra strada. Siamo turchi: il nostro petto è lo scudo di bronzo della Repubblica;

Al turco non si addice fermarsi, il turco è davanti, il turco avanza!

Testo: Faruk Nafiz ÇAMLIBEL, Behçet Kemal ÇAĞLAR

Musica: Cemal Reşit REY