Regaip Minareci vince il Premio per la Traduzione Talât Sait Halman

Il vincitore dell'edizione 2023 del Premio per la Traduzione Talât Sait Halman, assegnato dalla Fondazione per la Cultura e le Arti di Istanbul (İKSV) in memoria di Talât Sait Halman per sostenere le traduzioni letterarie di qualità, è Regaip Minareci.

A seguito delle valutazioni della giuria, è stato deciso di assegnare il premio in denaro di 40 mila lire turche a Regaip Minareci per la sua traduzione dal tedesco del romanzo Kairos di Jenny Erpenbeck, pubblicato da Can Yayınları.

'TRADOTTO IN TURCO SENZA PERDITA DI SIGNIFICATO'

Nella dichiarazione rilasciata dall'İKSV si legge: "Le frasi frammentate e interrotte, così come i salti temporali, sono stati trasferiti con successo e i termini gergali sono stati tradotti in turco senza alcuna perdita di significato. Le note a piè di pagina complete, aggiunte dove necessario, contribuiscono notevolmente a una migliore comprensione del testo, permettendo di coglierne i diversi livelli.

Riteniamo che, grazie al lavoro meticoloso dell'esperta traduttrice Regaip Minareci, la struttura sorprendente e sperimentale del romanzo sia stata resa molto bene in turco".

CHI È REGAİP MİNARECİ?

Regaip Minareci è nata a Istanbul nel 1955. Dopo aver completato gli studi secondari a Monaco, ha studiato ingegneria elettronica presso l'Università Tecnica di Monaco. Ha iniziato la sua carriera professionale nel 1977 come traduttrice presso il gruppo Hürriyet.

Ha ricoperto per molti anni ruoli amministrativi in diverse case editrici come redattrice, caporedattrice, direttrice editoriale e coordinatrice editoriale.

Regaip Minareci, che ha tradotto numerose opere classiche e contemporanee dal tedesco alla nostra lingua, è vincitrice del Premio Statale Austriaco per la Traduzione Letteraria.

Fonte della notizia: 12punto

Notizie correlate

Dichiarazione dell'IKSV: la 18ª Biennale di Istanbul è rinviata al 2025