Cos'è un amministratore giudiziario (kayyım)? Si scrive kayyım o kayyum? Come si scrive correttamente secondo il TDK?

La nomina di amministratori giudiziari (kayyım) nei comuni turchi è una situazione che si verifica molto frequentemente negli ultimi tempi. Le nomine di kayyım all'ordine del giorno hanno reso la grafia corretta di questa parola un argomento di interesse.

Il kayyım, secondo il sistema giuridico turco, è una persona nominata dal tribunale allo scopo di gestire il patrimonio o le attività di un individuo o di un ente.

La nomina di un kayyım avviene solitamente per proteggere il patrimonio o prevenire irregolarità. Tali nomine emergono in particolare nelle aziende o nelle organizzazioni che forniscono servizi pubblici, a causa di motivi come la cattiva gestione o la corruzione.

KAYYIM O KAYYUM?

La grafia della parola, che in arabo si scrive kayyim e che è passata al turco come kayyum, è stata aggiornata dal TDK (Istituto della Lingua Turca). Affinché la parola di origine araba venga utilizzata senza violare le regole ortografiche, la seconda sillaba deve contenere la vocale "ı".

Secondo quanto dichiarato dal TDK, la grafia corretta di kayyım non è con la lettera "u", ma con la vocale "ı". Quindi, la grafia corretta della parola è Kayyım. Oltre a queste informazioni, va ricordato che il termine kayyım è un termine specifico del campo giuridico.

Si può affermare che il termine in questione si riferisce a una persona incaricata di svolgere un determinato compito o di gestire un determinato bene.

Fonte della notizia: 12punto