Una tradizione secolare: 'Le difficoltà vissute dai librai antiquari in Turchia'

Aslı AĞIRDİL - 12punto.com.tr

Il mestiere di libraio antiquario, una tradizione secolare, è oggi giunto al punto di agonia. Conosciuti in epoca ottomana come coloro che vendevano pagine, i librai antiquari erano noti come luoghi pieni di profumo di libri, libri antichi e rari, difficili da trovare persino sul mercato. Tuttavia, lo sviluppo tecnologico e l'aumento dei costi hanno portato gli ultimi rappresentanti di questa tradizione a pensare di abbandonare. Recai Altuntaş e Gökhan İlhan, librai antiquari da anni, hanno raccontato la loro esperienza a 12punto.

LA STORIA CULTURALE DELLA CITTÀ IN CUI VIVO

Recai Altuntaş, che esercita la professione di libraio antiquario a Beyoğlu, Istanbul, ha sottolineato come questo mestiere lo aiuti a comprendere il passato culturale della città in cui vive.

Affermando che Istanbul è una città dalle radici profonde e che ospita un patrimonio culturale molto radicato, Altuntaş ha dichiarato:

"Ogni esperienza avrà una risposta diversa. Poiché svolgo questo lavoro specificamente in Turchia e a Istanbul, in primo luogo, mi ha aiutato a comprendere meglio il passato culturale della città in cui vivo. Perché posso definire noi librai antiquari semplicemente come persone che comprano e vendono libri usati. Visitiamo molte case e famiglie. Il motivo delle nostre visite è l'acquisto di vecchi documenti presenti nelle biblioteche e nelle librerie di queste case. Lì vediamo questo: Istanbul è una città dalle radici profonde, ha un patrimonio culturale molto radicato. Grazie a questo lavoro, ho stabilito questo legame con le famiglie e con gli oggetti. Quindi, ha contribuito allo sviluppo culturale in entrambi i sensi. In secondo luogo, prendere tutto ciò, agire come intermediario, come libraio antiquario, e trasmetterlo a nuovi appassionati, incontrare queste persone e imparare lì. Per me, il mestiere di libraio antiquario è semplicemente questo."

'IL CITTADINO PENSA PRIMA ALL'AFFITTO DI CASA SUA'

Sottolineando che in Turchia le persone, invece di leggere libri, sono impegnate in produzioni mentali completamente diverse durante la giornata, Altuntaş ha spiegato i motivi per cui i librai antiquari sono giunti al punto di chiudere:

"Nulla è indipendente dall'ideologia e dalla politica. Primo, la Turchia non legge. L'ultima ricerca è stata pubblicata appena un mese fa. 1 minuto al mese è tra gli ultimi 10-20 punti nella gerarchia dei bisogni, al 234° posto. Oltre a ciò, nelle fasi che la Turchia ha attraversato dopo la Repubblica, la società si trova sempre più faccia a faccia con l'oscurantismo. Attraverso questo potere, i governi, le strutture, l'ignoranza viene imposta alla società. Tu cerchi di vendere libri qui, fai in modo che le persone leggano libri, e allo stesso tempo fai commercio. Alla fine, vuoi che un romanzo, un libro di storia, un libro d'arte che metti sul bancone raggiunga il suo pubblico, ma in Turchia le persone pensano a cose completamente diverse. Si occupano di problemi completamente diversi. Penso che, tra le persone che vediamo per strada, nove su dieci non abbiano alcun pensiero riguardante l'arte, l'antropologia, la storia e la letteratura durante la giornata. Non si mette in discussione nulla. Pensano a pagare l'affitto di casa, pensano al loro culto, pensano a tornare a casa, pensano ad andare al lavoro, ai problemi con il capo, al mobbing. Le persone sono impegnate in una produzione mentale completamente diversa durante la giornata.

Secondo, la nostra epoca è ormai l'era digitale. 8-10 anni fa vedevo giornali e libri nelle mani delle persone. Se 50 persone sedevano in un posto, 3-5 di loro li avevano in mano, ma ora non ce ne sono affatto. Tutti hanno in mano questi telefoni molto avanzati. Ecco perché i librai antiquari in Anatolia, i librai antiquari a Istanbul, dato che ciò che vendono è alla fine un libro, penso debbano chiudere. Terzo, penso che possiamo contare anche questo; in Turchia c'è una fetta, una massa, seppur piccola, che si interessa ai libri, ma anche questa ha denaro limitato. Cioè, mostrano interesse. Ad esempio, vedo i nostri amici studenti, vengono qui. Chiedono il prezzo del libro, 300 TL. Sembra costoso. Pertanto, poiché la crisi economica indebolisce il potere d'acquisto delle persone, penso che il tasso di lettura dei libri sia diminuito ancora di più. Almeno per quanto mi riguarda, posso vedere che è diminuito nelle librerie antiquarie. Ecco perché i librai antiquari sono costretti a chiudere. Questo è in realtà un flusso naturale."

I FESTIVAL DEI LIBRAI ANTIQUARI SONO STATI CANCELLATI

Sottolineando che i festival dei librai antiquari sono stati completamente interrotti, Altuntaş ha fatto notare che, d'altra parte, i librai antiquari stanno vivendo gravi difficoltà finanziarie, lasciando completamente la professione o spostandosi verso le periferie della città. Altuntaş ha dichiarato:

"I festival dei librai antiquari sono stati completamente interrotti, specialmente dopo la pandemia. Se vengono fatti, siamo onesti, hanno mostrato 3 librai antiquari in un posto solo per apparenza. La classica Turchia. Per far sembrare che sia stato fatto, ma non ho partecipato a un vero festival dei librai antiquari. Non ne conosco il motivo, ma penso che questo abbia un impatto negativo sia per noi che esercitiamo la professione di librai antiquari, sia per i lettori. Innanzitutto, i prezzi lì erano più ragionevoli. In secondo luogo, ciò che rende una città una città, secondo me, è questo; determinate organizzazioni collettive, la cultura urbana significa vivere insieme, a volte significa produrre e consumare insieme. Anche i festival sono uno strumento per questo. Le persone stabilivano un dialogo, comunicavano, stavano insieme. E il motivo per stare insieme erano i libri. Questo non c'è più. D'altra parte, i librai antiquari vivono gravi difficoltà finanziarie. Vedete, i librai antiquari chiudono ovunque. O lasciano completamente la professione o si spostano dai centri cittadini verso le periferie. Si trovano un magazzino in un angolo molto remoto, in un angolo nascosto. Lì portano i loro libri. Vanno in strade che non troveresti nemmeno con Yandex."

CI SONO 10 NARGHILERIE E 20 NEGOZI DI TELEFONI

Non conosco alcun sostegno. Penso che lo Stato debba assolutamente sostenere le cose culturali che appartengono a queste terre. A Beyoğlu, di recente hanno chiuso 2 grandi negozi. Uno di questi era un grande libraio antiquario. Penso che alcuni sostegni siano essenziali. Cosa succede se non lo fanno? Al posto di quei negozi aprono narghilerie, aprono negozi di argento. In apparenza potrebbe non esserci nulla, ma non tutto può essere visibile nella vita e te ne accorgi solo dopo.

È un esempio molto negativo, ma come il cancro, per esempio. Non capisci il cancro, ma marcisci. Anche la Turchia è un po' così. Marcisci. In Istiklal Caddesi ci sono 10 narghilerie. Ci sono 20 negozi che vendono telefoni. Tutti i bisogni primordiali si trovano su Istiklal Caddesi. Vendono pollo dürüm. Potresti far vendere il pollo dürüm in una strada secondaria. Non è una cosa così eccezionale. Sono stati aperti 20 negozi per il cibo più semplice e malsano del mondo. Se dici di essere un paese serio, devi costruire una struttura culturale di conseguenza."

'STO CHIUDENDO ANCHE IO'

Considerando ormai la professione di libraio antiquario come una completa perdita di tempo, Altuntaş ha espresso che lascerà il negozio e continuerà a vendere online dal suo magazzino.

Altuntaş ha riferito quanto segue:

"Il mio piano è questo; ho due posti, uno qui e uno a Maltepe. Quello a Maltepe è un posto simile a un magazzino. Non è un posto centrale come un bazar o un mercato. Lì facciamo vendite online. Sto pensando di ritirarmi completamente lì. Per me non ha più senso stare qui 8-10 ore. Le persone non mostrano interesse. Lo vedo come una completa perdita di tempo. Qui sto seduto a non fare nulla tutto il tempo, ma se andassi nel mio magazzino, archiviassi rapidamente i miei libri nel sistema, facessi le mie spedizioni, ecc., economicamente equivale alla stessa cosa. Sto qui da anni, ma ci sto culturalmente. Sei a Beyoğlu, hai un legame con il lettore. Questo lavoro ha anche un lato storico romantico. Diciamo, manteniamolo in vita, ma ormai non è rimasto nemmeno quello. Non ha più molto senso. Quello che voglio fare è un po' più di magazzino e vendita digitale. Sarebbe più corretto far crescere un po' di più quella parte.

Anche Gökhan İlhan, che fa il libraio antiquario a Kartal, ha richiamato l'attenzione sul fatto che i festival dei librai antiquari sostenuti dal comune non vengono organizzati. Sostenendo che i festival dovrebbero tornare a essere una tradizione, İlhan afferma che tali organizzazioni aumentano la diversità culturale e mettono in contatto gli amanti dei libri con opere importanti."

LIBRAIO ANTIQUARIO; UNA LETTERA INVIATA AL FUTURO

Esprimendo che il mestiere di libraio antiquario è un lavoro emotivo, İlhan ha detto:

"Posso definire il mestiere di libraio antiquario come una lettera inviata al futuro. Il motivo principale per cui la penso così è che ogni libro ha una storia vissuta. Ad esempio, quando un libro stampato in Italia, Germania, Francia, Spagna, Inghilterra tra il 1939 e il 1945 ti arriva tra le mani circa 80 anni dopo, puoi avere una reazione del tipo: “È sopravvissuto alla guerra in cui milioni di persone hanno perso la vita ed è ora nelle mie mani”, e puoi fare sogni con parole del genere. Oppure, tra le pagine del libro possono uscire piccoli appunti o lettere scritte a pagina intera, che chiamiamo effimera. Ti prende e ti porta in un mondo completamente diverso. Il mestiere di libraio antiquario è, in un certo senso, un lavoro per persone emotive. Puoi persino stabilire un legame con i libri e le effimere.

I PREZZI DELLA CARTA NON POSSONO ESSERE FERMATI

I prezzi dei libri nuovi sono piuttosto costosi. I prezzi della carta continuano ad aumentare di giorno in giorno. L'effetto di questa situazione sui prezzi dei libri è enorme. Non c'è IVA sulla vendita di libri. Ma c'è l'IVA della tipografia per il libro che va in stampa. Anche questa è una causa dei prezzi dei libri. I libri fuori stampa possono naturalmente essere costosi. Ad esempio, un amante dei libri che non vuole pagare 100 TL per un libro che ha un anno di stampa recente e viene costantemente ristampato, può acquistarlo da un libraio antiquario per 30 TL o 40 TL.

I FESTIVAL DEI LIBRAI ANTIQUARI DOVREBBERO DIVENTARE UNA TRADIZIONE

Soprattutto a Istanbul venivano organizzati festival dei librai antiquari molto belli e importanti. Venivano organizzati la Stazione di Haydarpaşa, Kadıköy Ali Suavi Sokağı, le Giornate dei Librai Antiquari di Bakırköy, il Festival dei Librai Antiquari di Beyoğlu e molti altri. La maggior parte era sostenuta dal comune. Purtroppo, nessuno di questi viene più organizzato. Non conosco il motivo per cui non vengono fatti, ma i comuni dovrebbero organizzare festival dei librai antiquari e renderli una tradizione. Che l'amante dei libri venga al festival dei librai antiquari, veda il libro autografato di Aziz Nesin. Tocchi le pagine ingiallite della prima edizione del romanzo “Kürk Mantolu Madonna” di Sabahattin Ali. Si chieda “Perché si è ribellato?” riguardo a Yaşar Kemal, che ha scritto “İnce Memed”, composto da 4 volumi.”

Ad esempio, il Comune di Üsküdar ha aperto il Bazar dei Librai Antiquari. Penso che questo progetto sia un esempio molto importante anche per gli altri comuni... Spero che si moltiplichino."