'Sul set nessuno parlava inglese': la risposta dello sceneggiatore di Kurtlar Vadisi, Bahadır Özdener, alle parole di Sharon Stone
Lo sceneggiatore della serie, Bahadır Özdener, ha risposto alle affermazioni di Sharon Stone, la quale, durante un programma su TRT World, aveva sostenuto che nessuno sul set della sua partecipazione come guest star in Kurtlar Vadisi parlasse inglese: "Necati Şaşmaz parla un inglese di alto livello"
12punto
Le parole della celebre attrice statunitense Sharon Stone, rilasciate durante il programma 'Turkish Tea Talk' del canale TRT World in merito a quanto accaduto durante le riprese dell'episodio della serie 'Kurtlar Vadisi' in cui è apparsa come guest star insieme ad Andy Garcia, hanno suscitato grande attenzione nell'opinione pubblica.
Lo sceneggiatore della serie, Bahadır Özdener, ha risposto alla Stone.
'LASCIATE STARE IL NON SAPERE L'INGLESE...'
In risposta alle affermazioni della Stone secondo cui nessuno sul set parlasse inglese, Bahadır Özdener ha sottolineato che hanno lavorato con una troupe americana e che l'attore protagonista Necati Şaşmaz parla "un inglese di alto livello", dichiarando quanto segue:
"Volevo fare chiarezza: per gli episodi finali di Kurtlar Vadisi era stato raggiunto un accordo con Andy Garcia e Sharon Stone per recitare nella serie e, per realizzare queste riprese, nel dicembre del 2005 ci eravamo recati a Los Angeles, in California.
Mentre questa situazione faceva notizia in tutto il mondo, il fatto che una casa di produzione turca fosse riuscita a far recitare due star di classe A per la prima volta in una serie TV aveva attirato l'attenzione. Gli episodi in questione di Kurtlar Vadisi, oltre a riscuotere grande interesse, avevano anche battuto i propri record di ascolti.
1) Durante le riprese a Beverly Hills, Los Angeles, ad eccezione del regista Serdar Akar, l'intera troupe (direttore della fotografia, capo elettricista, scenografo, direttore di produzione, ecc.) non solo parlava inglese, ma era AMERICANA. Le migliori troupe di Los Angeles sono state mobilitate per questo lavoro.
2) Necati Şaşmaz parla un inglese di alto livello e ha vissuto all'estero per molti anni.
3) Durante la stipula dei contratti con le agenzie di Andy Garcia e Sharon Stone, l'intero testo della sceneggiatura (in inglese) era incluso nel contratto.
4) Tutti e tre gli attori hanno offerto una performance eccellente nella scena. Chi è curioso può guardare gli episodi 96 e 97 di Kurtlar Vadisi.
5) Andy Garcia è venuto in seguito a Istanbul per Kurtlar Vadisi Pusu e ha preso nuovamente parte alla serie..."
COSA AVEVA DETTO?
La Stone, riguardo alla sua partecipazione a Kurtlar Vadisi nel 2014, aveva dichiarato: "Nessuno parlava inglese, era il set più lussuoso che avessi mai visto. Non sapevamo cosa stessimo facendo, guardavo Andy. Sembrava che nemmeno lui avesse la minima idea di cosa stesse succedendo. Nessuno ci capiva, leggevamo le battute e arrivavano risposte dall'altra parte... Ma non abbiamo capito nulla della storia".