Come ha ingannato Cevat Şakir Kabaağaçlı i soldati britannici?
Dopo essere uscito di prigione, Cevat Şakir Kabaağaçlı si ritrova in una Istanbul sotto occupazione. Inizia a lavorare per un giornale, dove nulla può essere pubblicato senza l'autorizzazione degli inglesi. Un giorno, Cevat Şakir riesce a eludere la censura. Ecco la storia di quell'episodio...
12punto
Cevat Şakir esce di prigione dopo aver scontato la pena per l'omicidio del padre. Si ritrova senza un soldo in una Istanbul sotto il controllo delle forze di occupazione.
Cerca di guadagnarsi da vivere lavorando in un giornale e disegnando vignette. Nella Istanbul occupata, la stampa è sottoposta a una severa censura. Nessun giornale può essere stampato senza aver ottenuto l'approvazione del comitato di censura.
L'INGANNO DI CEVAT ŞAKİR
Cevat Şakir disegna una vignetta che prende in giro Ali Kemal, sostenitore delle potenze alleate, ma sa bene che non supererà mai la censura. Per aggirarla, scarabocchia qualcosa di insignificante e lo invia al comitato di censura, che appone il timbro di approvazione. Cevat Şakir cancella quindi il disegno e vi inserisce la vignetta che voleva realmente pubblicare. Il giorno seguente scoppia il finimondo. Gli ufficiali britannici fanno irruzione nella sede del giornale.
Cevat Şakir racconta quel giorno nel suo libro Mavi Sürgün (Esilio blu):
“Arrivarono il comitato di censura e la polizia d'occupazione.
- Siete stati voi a stampare questo?
- Sì.
- Chi l'ha fatto?
- L'ho fatto io.
- Chi vi ha dato il permesso di stampare un'immagine del genere?
- La censura.
- Mostrateci il permesso della censura.
Aprii il cassetto e stesi il disegno davanti a loro. Il timbro di approvazione della censura era impresso chiaramente come un ferro di cavallo. Il mio cuore batteva forte, mi chiedevo se mi avrebbero arrestato.”
GLI INGLESI NON SANNO COSA FARE
Gli inglesi discutono tra loro. Inizialmente vorrebbero arrestarlo, ma c'è il timbro di approvazione del comitato di censura. Si trovano in un dilemma e non sanno esattamente come agire. Inoltre, la questione non li riguarda direttamente: è un turco che attacca un altro turco.
Sebbene non siano contenti che sia stata disegnata una vignetta del genere sul loro amico Ali Kemal, il timbro della censura è presente. Gli ufficiali britannici finiscono per dare la colpa al proprio comitato di censura e lasciano l'edificio.