Il presidente del DİSK Emekli-Sen, Cengiz Yavuz: 'Vogliono far pagare il conto della crisi ai pensionati'

Halil Alperen Acar/12punto.com.tr

La povertà e i salari da miseria in Turchia non colpiscono solo ampie fasce della popolazione, ma incidono pesantemente anche sui cittadini pensionati che hanno consumato anni della loro vita lavorando. Abbiamo chiesto al presidente del DİSK Emekli-Sen, Cengiz Yavuz, un parere sul bonus di 5.000 lire turche concesso da Erdoğan ai pensionati, sull'impatto delle pensioni per milioni di persone e sulle azioni che i pensionati intraprenderanno di fronte a queste retribuzioni. Proponiamo ai lettori di 12punto.com.tr l'intervista a Yavuz, che ha rilasciato dichiarazioni critiche.

''TENTANO DI CARICARE IL CONTO DELLA CRISI SULLE SPALLE DEI PENSIONATI''

Mentre oltre 14 milioni di pensionati considerano le 7.500 lire, fissate da Erdoğan come retribuzione minima, un 'salario da miseria', Erdoğan ha annunciato un bonus una tantum di 5.000 lire di cui i lavoratori non potranno beneficiare. Cosa stanno vivendo i pensionati in questa morsa?

C'è una realtà in Turchia che il governo ha dimenticato, o meglio, che non vuole ricordare. I pensionati sono andati in pensione in cambio del sudore versato ieri. Abbiamo lavorato per lo sviluppo del Paese e per la produzione di ogni valore; oggi, abbiamo meritato la pensione in cambio del lavoro svolto. Eppure il governo, come se i pensionati non avessero mai lavorato, come se non fossimo stati noi a creare il passato, ci vede come un peso sulle spalle dello Stato. Tenta di caricare il conto della crisi sulle spalle dei pensionati.

Possiamo riassumere le condizioni in cui ci hanno trascinato le politiche economiche errate e le pratiche discriminatorie e ineguali verso i pensionati come segue:

Una parte significativa dei pensionati è costretta a vivere con 7.500 lire al mese. Questo significa: pagare l'affitto, pagare le bollette, riempire il frigorifero, andare dal medico... Dobbiamo fare tutto questo con 7.500 lire. Non possiamo nemmeno contare il cinema, il teatro o il tempo di socializzazione con la famiglia e gli amici, perché in tasca abbiamo 7.500 lire. Il prezzo medio dell'affitto è di 16 mila lire a Istanbul e 13 mila lire ad Ankara. Pertanto, oggi una pensione non basta nemmeno a coprire l'affitto di casa. L'inflazione alimentare per i pensionati ha raggiunto il 90%. Di conseguenza, con stipendi che finiscono nell'affitto prima ancora di entrare nelle nostre tasche, è diventato impossibile mettere il pane in tavola.

Stando così le cose, la maggior parte dei pensionati è costretta a continuare a lavorare anche dopo la pensione. I pensionati che devono lavorare per vivere sono esclusi anche dal bonus di 5.000 lire, concesso come se fosse un'elemosina.

In breve, i pensionati trascorrono ogni giorno in una lotta per la sopravvivenza. Non riescono a sbarcare il lunario, non hanno un alloggio, non possono accedere ai servizi sanitari; non possono condurre una vita dignitosa.

''ANCHE I PENSIONATI ELETTORI DELL'AKP SONO A DISAGIO''

Riguardo al fatto che la pensione di 7.500 lire rimanga fissa e non venga aumentata, Erdoğan aveva indicato il mese di dicembre. Dopo il bonus 'simbolico' di 5.000 lire, Erdoğan ha dichiarato: 'All'inizio dell'anno metteremo all'ordine del giorno la situazione dei pensionati'. La base elettorale dell'AKP, che non vede passi concreti per i pensionati, è a disagio per questa situazione? Avete potuto osservarlo?

I pensionati possono sostenere diversi partiti politici. Possono votare per partiti diversi alle elezioni e avere posizioni politiche differenti. Tuttavia, tutti i problemi che abbiamo elencato poco fa sono comuni a tutti i pensionati. Siamo milioni di persone che sperimentano questi problemi nella vita quotidiana e trascorrono le giornate lottando per sopravvivere. Di fatto, l'AKP, nelle sue politiche sui pensionati, trascina tutti nella povertà e nella miseria senza fare distinzioni tra chi vota per un partito o per l'altro. I pensionati sono accomunati dalla povertà e dalla miseria. Pertanto, naturalmente, anche i pensionati elettori dell'AKP sono colpiti dall'inflazione e dal carovita, e sono a disagio per il fatto che i pensionati siano costretti a vivere sotto la soglia di fame. Vorrei anche sottolineare che i pensionati in Turchia sono testimoni di molti eventi storici e degli effetti delle precedenti politiche economiche. Per questo motivo, la testimonianza del passato offre ai pensionati l'opportunità di analizzare le condizioni e le politiche attuali. Possiamo vedere quale politica sia il prodotto di quale scelta. Anche i pensionati elettori dell'AKP possono vedere che il partito non prende le parti dei pensionati nelle sue politiche. Perché, anche se chiudiamo gli occhi, sappiamo che il nostro frigorifero è vuoto e le nostre bollette sono brucianti.

''NON BASTA PARLARE DAL PODIO''

Sappiamo che in particolare il DİSK e molte organizzazioni insistono sui problemi vissuti dai pensionati e lottano per essi. Quali sono i vostri rapporti con i partiti politici su questo tema? Pensate che i partiti politici si stiano assumendo abbastanza responsabilità?

Diciamo subito quello che avremmo detto alla fine: non pensiamo che molti partiti politici si stiano assumendo abbastanza responsabilità. Non crediamo che stiano mettendo in pratica azioni che vadano oltre il livello della retorica, rivolte specificamente ai pensionati. I problemi dei pensionati sono di natura vitale. Pertanto, nessuna difesa che rimanga a livello di discorso è sufficiente per adempiere alle responsabilità. Il processo in cui ci troviamo è un processo in cui lo Stato ha perso la sua natura sociale. La perdita della natura sociale dello Stato significa confiscare il diritto dei pensionati alla salute, il diritto a un ambiente sicuro, il diritto all'alloggio e, in definitiva, il diritto alla vita. Significa la violazione dei diritti umani fondamentali.

Che i partiti politici prendano posizione a favore del lavoro, dei lavoratori e dei pensionati non significa solo rivolgersi a noi dai podi. Limitarsi ad analizzare la nostra situazione attuale non significa essere all'opposizione. Noi pensionati siamo in grado di analizzare la nostra situazione da soli; ciò che ci aspettiamo dai partiti politici è che esprimano le nostre richieste insieme a noi in parlamento, nelle strade, nei quartieri. Per il DİSK Emekli-Sen, assumersi la responsabilità significa questo.

''QUANDO ERAMO LAVORATORI ABBIAMO LOTTATO, LOTTEREMO E VINCEREMO ANCHE DA PENSIONATI''

Ad Ankara, Adana, Balıkesir e in molti altri luoghi, il DİSK-Emekli Sen ha organizzato manifestazioni. Recentemente, a Kartal, Istanbul, su invito del DİSK, si è tenuto un grande raduno con la partecipazione della maggior parte delle associazioni di pensionati e dei partiti di sinistra e socialisti. Considerando la situazione attuale, queste azioni e raduni continueranno?

Certamente. I pensionati continueranno a scendere in piazza per costruire una vita degna della dignità umana e per ottenere i propri diritti e libertà sindacali. Perché sappiamo che i diritti non vengono concessi, si conquistano. Noi pensionati siamo i lavoratori e i dipendenti del passato. Abbiamo conquistato i nostri diritti lottando anche quando eravamo lavoratori. Lotteremo e vinceremo anche da pensionati. Nel grande incontro dei pensionati che abbiamo organizzato a Kartal, abbiamo dato un messaggio forte: i pensionati esistono e hanno dei diritti. Nelle nostre prossime azioni e raduni, continueremo a dire: 'La pensione è un diritto; una vita dignitosa da pensionati è un diritto'.

Abbiamo davanti a noi un raduno che organizzeremo ad Ankara il 10 dicembre. In questo raduno, alzeremo la nostra voce dall'Anıtpark contro la delegittimazione dei pensionati e le politiche di impoverimento, e rafforzeremo la nostra unità.

''LOTTIAMO INSIEME PER UNA VITA DIGNITOSA''

Infine, ha un messaggio che vorrebbe trasmettere ai lettori di 12punto.com.tr?

Siamo andati in pensione dalla vita lavorativa. Ma non siamo andati in pensione dalla vita; non lo faremo. In questo contesto, vorrei ricordare ancora una volta le richieste più vitali dei pensionati tramite 12punto.com.tr:

• Vogliamo una retribuzione dignitosa per la pensione.

• Vogliamo che le pensioni siano indicizzate al reddito nazionale e non all'inflazione; che i tassi di calcolo delle pensioni siano riportati ai livelli precedenti e che l'intero aumento del reddito nazionale sia preso in considerazione nel coefficiente di aggiornamento.

• Vogliamo che la pensione minima sia portata al livello del salario minimo.

• Vogliamo che i bonus pensionistici siano pagati due volte l'anno e almeno al livello del salario minimo.

• Vogliamo che venga emanata una legge di adeguamento per eliminare le differenze tra le pensioni.

• Vogliamo che venga posta fine alla pratica della pensione 'nella tomba'; che il requisito dell'età pensionabile sia riorganizzato in modo equo e graduale.

• Vogliamo che la quota di partecipazione pagata dai pensionati per i servizi sanitari sia abolita senza condizioni.

• Vogliamo che sia riconosciuto il nostro diritto a un ambiente sicuro e a una natura vivibile durante la pensione.

• Vogliamo essere consultati quando vengono elaborate politiche riguardanti i pensionati.

• E sappiamo che l'unico modo per realizzare tutto ciò è il riconoscimento dei diritti e delle libertà sindacali dei pensionati e del diritto alla contrattazione collettiva; vogliamo i nostri diritti sindacali.

Affermo che tutte queste nostre richieste sono chiare, concrete e legittime; invito tutti i pensionati a iscriversi al sindacato per difendere i propri diritti. Venite, gridiamo a chi ruba il nostro lavoro e il nostro futuro che non scenderemo a compromessi sui nostri diritti. Venite, lottiamo insieme per una vita dignitosa da pensionati.

Il nostro appello è rivolto a tutti i pensionati, alle organizzazioni dei pensionati e a chiunque prenda posizione a favore del lavoro: venite, incontriamoci il 10 dicembre all'Anıtpark di Ankara per il 'Grande Raduno dei Pensionati'.