Censura di una poesia in turco per il presidente iraniano Pezeshkian: discorso interrotto su avvertimento delle autorità
Mentre teneva un discorso a Tabriz, il presidente iraniano Pezeshkian è stato costretto a interrompere la lettura di una poesia in turco dopo essere stato richiamato da un funzionario. Pezeshkian ha reagito all'avvertimento dicendo: 'Che male può fare leggere due versi di una poesia in turco?'
AA
Durante un evento a Tabriz, il discorso del presidente iraniano Masoud Pezeshkian, che voleva recitare la celebre poesia "Saluti a Heydar Baba" del poeta di Tabriz Shahriyar, è stato interrotto dagli organizzatori. Un funzionario è salito sul palco e ha mostrato a Pezeshkian un biglietto per avvertirlo di non leggere la poesia. Reagendo all'avvertimento, Pezeshkian ha affermato che "leggere una poesia in turco non può fare del male a nessuno". Le parole di Pezeshkian sono state accolte dagli applausi dei presenti.
Alla cerimonia di chiusura della Settimana della Cultura di Tabriz, Pezeshkian ha recitato alcuni versi di "Saluti a Heydar Baba", opera in turco azero del famoso poeta turco Mohammad Hossein Behjat Tabrizi, noto come Shahriyar.
Prima di iniziare, Pezeshkian ha spiegato che avrebbe letto due versi di Shahriyar, ma che le autorità si erano opposte al suo parlare in turco sostenendo che nel pubblico vi fossero persone che non comprendevano la lingua. Ha poi iniziato a recitare i seguenti versi:
''Heyder Baba, igit emek itirmez / Ömür geçer efsus bere bitirmez / Namerd olan ömrü başa yetirmez / Biz de vallah unutmarık sizleri / Görenmesek helal edin bizleri.''
Mentre continuava a leggere la poesia, si è visto un funzionario avvicinarsi a Pezeshkian per richiamarlo. A quel punto, Pezeshkian ha sorriso dicendo: 'Non c'è problema, leggere due versi in turco non crea problemi'. Il pubblico in sala ha applaudito le parole di Pezeshkian.
Anche l'ex presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad, durante una visita a Tabriz nel 2006, aveva recitato una poesia di Shahriyar. Gli abitanti di Tabriz avevano accompagnato Ahmadinejad mentre leggeva la sua poesia in turco azero.