Saranno aggiunte altre 5 lettere alle 29 adottate nella riforma dell'alfabeto introdotta da Atatürk? La dichiarazione di Erdoğan sull' 'alfabeto turco comune'

Il Presidente e leader dell'AKP Recep Tayyip Erdoğan ha parlato a Biškek, capitale del Kirghizistan, durante l'11° vertice del Consiglio dei Capi di Stato dell'Organizzazione degli Stati Turcofoni (TDT).

In tale occasione, Erdoğan ha rilasciato dichiarazioni anche sul progetto dell'Alfabeto Turco Comune.

"UN PASSO STORICO"

Erdoğan ha dichiarato: "Il consenso raggiunto sul progetto dell'alfabeto turco comune durante la riunione della commissione per l'alfabeto comune, tenutasi lo scorso settembre a Baku dall'Accademia Turca e dall'Associazione della Lingua Turca, costituisce un passo storico. Il progetto è composto da 34 lettere". 

"CONCORDATO UN ALFABETO DI 34 LETTERE"

Il Presidente Erdoğan ha affermato quanto segue:

"Sono certo che il fondo di investimento turco, che abbiamo reso operativo l'anno scorso, fornirà sostegno ai nostri progetti. Intensifichiamo la nostra cooperazione per l'energia rinnovabile. Il consenso raggiunto sull'alfabeto turco comune durante la commissione per l'alfabeto comune tenutasi a settembre a Baku dall'Accademia Turca e dall'Associazione della Lingua Turca costituisce un passo storico.

L'alfabeto comune è anche il segno del nostro destino condiviso e del fare un passo verso il futuro. In questa occasione, il lavoro sull'alfabeto comune, volto a sviluppare una lingua comune sotto il coordinamento degli 'Aksakallı' (i saggi), è stato completato nel settembre 2024. È stato concordato un alfabeto di 34 lettere. I membri devono ora completare la necessaria transizione con questo alfabeto".

QUALI SONO LE 5 LETTERE DA AGGIUNGERE ALL'ALFABETO?

Con i lavori avviati inizialmente nel 1991, si era pianificato che i paesi turchi utilizzassero un alfabeto comune e si era raccomandato di aggiungere 5 nuovi caratteri all'attuale alfabeto turco composto da 29 lettere. 

Con l'Alfabeto Turco Comune adottato nei mesi scorsi a Baku, è prevista l'aggiunta delle lettere Q, X, W, N, Ä all'alfabeto esistente.

ATATÜRK E LA RIFORMA DELL'ALFABETO

La Riforma dell'alfabeto, o Rivoluzione dell'alfabeto, è il nome generale dato al processo di adozione della legge n. 1353 sull'"Adozione e applicazione delle lettere turche" il 1° novembre 1928 in Turchia e all'implementazione del nuovo alfabeto.

La legge è entrata in vigore dopo essere stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale il 3 novembre 1928. Con l'approvazione di questa legge, l'alfabeto ottomano basato sui caratteri arabi, utilizzato fino a quel giorno, ha cessato di essere valido ed è stato introdotto l'alfabeto turco basato sui caratteri latini.

Il contenuto dell'alfabeto turco non è identico agli alfabeti di altri paesi che utilizzano i caratteri latini nei loro sistemi di scrittura, ma contiene lettere derivate per corrispondere ai suoni della lingua turca (Ç, Ş, Ğ, ı, İ, Ö, Ü). Inoltre, la lettura delle lettere nell'alfabeto turco è diversa da quella delle lingue occidentali. Ad esempio, la pronuncia della lettera C nell'alfabeto turco è /d͡ʒeː/, mentre nell'alfabeto inglese è /ˈsiː/.

Mustafa Kemal iniziò a interessarsi a questo argomento mentre si trovava in Siria tra il 1905 e il 1907.[16] Nel 1922, Atatürk ne parlò con Halide Edib Adıvar, affermando che un tale cambiamento avrebbe richiesto misure drastiche.

Il 28 maggio 1928, la Grande Assemblea Nazionale Turca (TBMM) approvò una legge per l'uso dei numeri internazionali negli uffici e nelle istituzioni ufficiali a partire dal 1° giugno. Non ci furono reazioni significative alla legge. Più o meno nello stesso periodo, fu istituita una commissione per la riforma dell'alfabeto.

Uno degli argomenti discussi dalla commissione fu la proposta di sostituire le lettere 'kaf' e 'kef' della vecchia scrittura con le lettere 'q' e 'k' nel nuovo alfabeto turco. Tuttavia, questa proposta fu respinta da Atatürk e la lettera 'q' fu rimossa dall'alfabeto. Secondo quanto riferito da Falih Rıfkı Atay, membro della commissione che prevedeva periodi di transizione da 5 a 15 anni per l'implementazione del nuovo alfabeto, Atatürk chiese di non perdere tempo dicendo: "O si fa in tre mesi o non si farà mai".[19] Dopo il completamento dell'alfabeto, il 9 agosto 1928, Atatürk presentò le lettere ai partecipanti al gala del Partito Repubblicano del Popolo a Gülhane.[20] L'11 agosto il nuovo alfabeto fu presentato ai funzionari della Presidenza e ai deputati, e il 15 agosto ai docenti universitari e ai letterati. 

L'attuale alfabeto turco di 29 lettere è stato introdotto dal fondatore della Repubblica di Turchia, Mustafa Kemal Atatürk. È inoltre un passo importante delle riforme di Atatürk. Annunciò i suoi piani nel luglio 1928 e istituì una Commissione Linguistica (Dil Encümeni) composta dai seguenti membri.

I membri della commissione erano composti dalle seguenti persone:

Ragıp Hulusi Özden

İbrahim Grantay

Ahmet Cevat Emre

Mehmet Emin Erişirgil

İhsan Sungu

Hüseyin Avni Başman

Falih Rıfkı Atay

Ruşen Eşref Ünaydın

Yakup Kadri Karaosmanoğlu