Dettaglio sorprendente nella dichiarazione in 'inglese' di Mehmet Şimşek! Queste espressioni non sono presenti nella versione turca...

La governatrice della Banca Centrale della Repubblica di Turchia (TCMB), Hafize Gaye Erkan, al centro dell'attenzione per le polemiche che l'hanno riguardata, ha rassegnato le dimissioni chiedendo di essere sollevata dall'incarico.

Il ministro del Tesoro e delle Finanze, Mehmet Şimşek, ha rilasciato due dichiarazioni in seguito alle dimissioni di Erkan, una in turco e l'altra in inglese.

Nella sua dichiarazione in turco, Şimşek ha utilizzato le parole: “Auguro successo al nuovo governatore della Banca Centrale della Repubblica di Turchia che sarà nominato su mia raccomandazione e al suo team”, mentre nella versione in inglese ha condiviso dettagli più approfonditi riguardo al nuovo governatore. 

La parte rilevante della dichiarazione in inglese è la seguente: 

“Il nuovo governatore, un macroeconomista rispettato con una straordinaria conoscenza ed esperienza, sarà nominato su mia raccomandazione.”

Poco dopo la dichiarazione di Şimşek, Fatih Karahan è stato nominato alla guida della TCMB.