Verso il quinto anniversario del terribile terremoto: le testimonianze del dolore diventeranno una mostra

Intervista: 12punto

Il fotoreporter e documentarista Öztürk, presente nella regione fin dal secondo giorno dopo il sisma, ha scattato migliaia di fotografie e girato cortometraggi nelle province colpite dal terremoto in Turchia per oltre tre anni, documentando la portata della distruzione, il profondo dolore vissuto dalle persone, dalle città, dalla natura e dagli altri esseri viventi, nonché la loro resilienza.

Gürcan Öztürk, che afferma di lanciare avvertimenti affinché il disastro non venga dimenticato e si traggano lezioni per il futuro attraverso questo lavoro, ha risposto alle nostre domande sul suo progetto.

- Perché ha intrapreso un progetto del genere?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Questo progetto è stato realizzato con l'obiettivo di registrare la memoria collettiva e di accrescere la solidarietà condividendo le fotografie. Il mio scopo è attirare l'attenzione sul fatto che la portata del terremoto non ha trovato sufficiente spazio nei media mainstream e che i problemi di alloggio, lavoro, istruzione, ambiente, salute, igiene e infrastrutture vissuti dalla popolazione locale devono essere resi più visibili all'opinione pubblica.

- Lei afferma che si tratta del “progetto unico e più completo”. Che tipo di processo sarà questo progetto?

GÜRCAN ÖZTÜRK – Lasciatemi chiarire una cosa: la mostra che ho intitolato “Sulle tracce del terremoto: torneremo” è l'unico e più completo lavoro di fotografia documentaria che tratta di questo disastro. L'archivio che ho creato con regolari visite sul campo sarà completato in un arco di cinque anni e, al termine di questo processo, si trasformerà in un film documentario e in un libro fotografico. Miriamo anche a condividere le informazioni e i documenti ottenuti come un archivio sociale ad accesso collettivo, da utilizzare in studi amministrativi e legali. Questo archivio mira a creare consapevolezza per migliorare le condizioni di vita dei sopravvissuti al terremoto, proteggere i loro diritti e gestire i processi post-disastro in modo più umano e sostenibile.

- Mira anche ad attirare l'attenzione sul fatto che le conseguenze della distruzione non sono state prese abbastanza in considerazione e che molti lavori necessari non sono stati eseguiti?

GÜRCAN ÖZTÜRK – Sappiamo bene una cosa: questi terremoti di magnitudo 7.7 e 7.6, avvenuti il 6 febbraio 2023 con epicentro nei distretti di Pazarcık e Elbistan a Kahramanmaraş, hanno causato una grande distruzione in 11 province e in Siria. Questa distruzione è troppo grande per essere coperta con dei teloni... Migliaia di persone hanno perso la vita, centinaia di migliaia di edifici sono stati distrutti o gravemente danneggiati.

Milioni di persone che vivevano nella zona del terremoto sono state costrette a migrare; in particolare province come Istanbul, Ankara, Mersin, Adana, Izmir e Antalya hanno ricevuto un'intensa migrazione. Mentre le attività economiche nella regione si sono fermate dopo il disastro, si stima che il costo diretto del terremoto sull'economia turca nel 2023 abbia superato i miliardi di dollari.

Mentre si sono registrate grandi perdite nei settori dell'agricoltura, dell'industria e dei servizi, la forza lavoro e la capacità produttiva sono diminuite drasticamente, specialmente in province come Hatay, Kahramanmaraş, Malatya e Adıyaman. Sebbene il processo di ricostruzione continui nelle città e nei villaggi, i problemi di alloggio, ambiente, infrastrutture e la ripresa economica nella regione rimangono ancora un problema significativo.

- Sappiamo che sono stati preparati alcuni rapporti...

“RAPPORTO SULLE CITTÀ CHE VIVONO SOPRA UNA FAGLIA”

GÜRCAN ÖZTÜRK – Sì, è vero. Ad esempio, nel “Rapporto sulle nostre città che vivono sopra una faglia - Kahramanmaraş”, preparato dalla sede centrale della Camera degli Ingegneri Geologi (TMMOB) nel 2021, prima del terremoto, erano stati lanciati seri avvertimenti sul sisma. Nonostante ciò, il fatto che questo studio non sia stato preso in considerazione rimane un evento degno di nota. Gli ingegneri geologi, nel comunicato stampa rilasciato nel 2023 in occasione dell'anniversario del terremoto, avevano ricordato anche il rapporto che avevano preparato con grande impegno e meticolosità.

La sede centrale della Camera degli Ingegneri Geologi del TMMOB aveva istituito un “Comitato consultivo sui terremoti”, che includeva molti scienziati competenti nel proprio campo, dopo il terremoto avvenuto a Izmir nell'ottobre 2020. Nel rapporto preparato a seguito delle riunioni e delle valutazioni di questo comitato, vorrei ricordare che si diceva quanto segue:

“...Spiegare correttamente la realtà del terremoto alla società e alle autorità competenti, tenendo conto anche della posizione delle faglie che rappresentano una fonte di pericolo per le nostre città e quali insediamenti colpiscono direttamente, hanno completato i rapporti per 18 città, tra cui Kahramanmaraş e Hatay, nella prima metà del 2021. Questi rapporti sono stati inviati al Presidente, al Presidente del Parlamento, ai leader dei cinque partiti politici con gruppo parlamentare nella Grande Assemblea Nazionale Turca (TBMM), ai ministeri competenti, ai sindaci e a tutti i deputati delle città. Nessun funzionario ha risposto a questi rapporti, che fungevano da avvertimento e delineavano le conseguenze di un possibile terremoto, inviati a quasi 400 nomi. Sempre in questo contesto, è stato pubblicato e inviato alle autorità con una lettera di accompagnamento il ‘Rapporto sulle nostre città che vivono sopra una faglia - Kahramanmaraş’, in cui era inclusa l'espressione: ‘Il segmento Pazarcık o Türkoğlu della faglia dell'Anatolia orientale, che passa a circa 10-11 km a sud del centro provinciale, non ha prodotto terremoti distruttivi dal 1513 ed è una faglia con la capacità di produrre un terremoto che raggiungerà una magnitudo di 7,4, ed è uno dei vuoti sismici importanti della Turchia su cui si attende un terremoto’. Pubblicato il 02.03.2021, circa due anni prima del terremoto, questo rapporto di 11 pagine, che non ammetteva ritorno, prevedeva ciò che sarebbe accaduto, tranne il momento e la magnitudo del terremoto, e tutti i livelli dell'amministrazione statale che avevano emanato un condono edilizio aggiungendo la clausola ‘La questione della resistenza dell'edificio al terremoto è responsabilità del proprietario’ lo sapevano.”

- Nonostante ciò, non sono state prese precauzioni?

GÜRCAN ÖZTÜRK – Proprio così. Come si può vedere, prima del terremoto, di fronte alla scienza e agli scienziati, il governo, l'opposizione e le autorità pubbliche sono stati purtroppo del tutto indifferenti, poco seri e non hanno adempiuto ai loro doveri e obblighi! Poi hanno scaricato la responsabilità della distruzione causata dal terremoto su alcuni appaltatori e sulla popolazione colpita dal sisma, dichiarandoli capri espiatori.

- Perché è successo questo, secondo lei?

GÜRCAN ÖZTÜRK – Finché ci saranno condoni edilizi e rendite ottenute dallo Stato e dai comuni dalle costruzioni, non è possibile risolvere questi problemi. È una realtà inevitabile e dolorosa che vivremo gli stessi problemi in un possibile terremoto a Istanbul o altrove!

- Le ferite del terremoto non sono state rimarginate. Da quello che ci racconta e dalle sue testimonianze, deduciamo questo... È corretto?

LE FERITE DEL TERREMOTO NON SONO ANCORA STATE RIMARGINATE

GÜRCAN ÖZTÜRK - Purtroppo è così. Per questo progetto “Sulle tracce del terremoto”, ho scattato foto e condotto interviste nelle città di Malatya, Adıyaman, Maraş e Hatay. Durante il viaggio di 9 giorni che ho fatto nell'agosto 2026, mentre entravamo nel quarto anno, ho testimoniato che le ferite del terremoto non sono ancora state rimarginate e che i problemi di accesso ai diritti fondamentali come alloggio, ambiente, occupazione, igiene, salute e istruzione continuano.

- Che tipo di testimonianze sono queste?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Soprattutto ad Hatay e Malatya, ci sono ancora edifici danneggiati che aspettano di essere demoliti. Nelle città i cui centri sono diventati enormi cantieri edili, i sopravvissuti al terremoto sono costretti a vivere tra i macchinari da costruzione. Inoltre, lottano per sopravvivere nelle città container, lasciati soli con polvere, rumore e incertezze. Nelle città container, le persone cercano di vivere senza considerare le condizioni di donne, bambini, anziani, malati e disabili. Fino ad oggi, i sopravvissuti al terremoto continuano la loro vita nei container senza alcun miglioramento o ristrutturazione. Affermano di avere seri problemi, specialmente con la neve, il freddo e la pioggia che iniziano nei mesi invernali. Un'altra realtà è che ci sono stati decessi a causa di incendi scoppiati nei container che forniscono elettricità e riscaldamento senza isolamento.

- Come ha visto il problema dell'alloggio? Cosa sta succedendo?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Queste città, dove possono rifugiarsi i sopravvissuti al terremoto che hanno perso tutto, i loro averi e il loro lavoro, pur non essendo sostenibili, sono l'unica alternativa per coloro a cui non viene fornita un'opportunità abitativa.

Mentre rimane ancora incerto per quanto tempo queste città rimarranno operative, assistiamo al fatto che la maggior parte delle case costruite da appaltatori vicini al governo, senza rinnovare i piani regolatori, senza pianificare le città e senza consultare le opinioni degli esperti, presenta seri problemi infrastrutturali. Le persone sono costrette a vivere in case costruite lontano dalle loro vecchie case e dai loro quartieri. Inoltre, ci sono incertezze sui pagamenti relativi alle case consegnate.

Le proprietà di alcuni cittadini sono state dichiarate “aree di riserva”, ma in alcune regioni non c'è ancora un lavoro effettivo. Le persone non conoscono né la chiarezza della demolizione né la data della costruzione. Vivono una vita sospesa e incerta. Viene comunicato che le città container saranno evacuate in breve tempo e che le bollette di elettricità e acqua non saranno pagate. Coloro che vivono nei container sono anche sotto pressione per evacuare con notifiche consecutive, anche se le loro case non sono state ancora consegnate...

Bisogna chiedere alle autorità: dove andrà il proprietario di una casa non consegnata quando uscirà dal container? Come andrà? Come continuerà la sua vita?

L'AMBIENTE E L'INQUINAMENTO SONO UN GRANDE PROBLEMA

- Nella regione regna quasi una “violenza da cantiere”. Bisogna vederla così?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Soprattutto il centro di Antakya e Malatya è in uno stato di cantiere. Per gli operai e gli ingegneri che lavorano in questi cantieri, le regole di Salute e Sicurezza sul Lavoro (ISG) non vengono rispettate. Inoltre, anche i lavoratori immigrati vengono fatti lavorare in modo irregolare da alcune aziende subappaltatrici. A causa del ritardo nei pagamenti, le imprese edili e i subappaltatori lasciano il lavoro a metà e se ne vanno. Questo porta al prolungamento del processo di costruzione e al calo della qualità.

Inoltre, le città rimangono sotto una nuvola di polvere quando non piove. Persone, uccelli, alberi, tutto... Sotto una polvere bianca. È molto difficile respirare e camminare. Le macerie contenenti amianto degli edifici danneggiati e demoliti vengono scaricate in zone umide e terreni agricoli.

E ci sono migliaia di strutture che aspettano di essere demolite. Quando saranno demolite e ne verranno costruite di nuove? Nessuno lo sa, ci vorrà molto tempo perché le città si rialzino. Gli edifici costruiti si somigliano così tanto che non riesco più a capire in quale strada o via di Antakya mi trovo. Le case di villaggio costruite dalla TOKİ non vengono costruite nei luoghi in cui le persone vivevano prima, ma in cima alle montagne. Questa è una delle lamentele più importanti della popolazione.

Poiché il trasporto pubblico non è forte in queste città, le persone hanno molta difficoltà ad andare da casa a scuola o al lavoro, specialmente nella stagione invernale. Inoltre, l'assenza di mercati, farmacie, ecc. in questi luoghi rende la vita delle persone ancora più difficile.

- La struttura della popolazione, la gente della regione è cambiata... Ci sono constatazioni in questa direzione... Cosa dice?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Poiché la distruzione nelle città è stata grande, la struttura demografica è cambiata molto. Naturalmente, insieme alla popolazione, è diminuita anche la produzione. Questo ha portato a una forte contrazione dell'economia e al problema della disoccupazione. Gli uomini lavorano come guardie nei cantieri, le donne come addette alle pulizie. Mentre i prezzi di affitti, cibo, abbigliamento, ecc. aumentano, il prezzo del lavoro è diminuito. È molto difficile trovare lavoro senza che le città si rialzino e senza investimenti. Le persone sono costrette a fare i lavori che riescono a trovare nelle grandi città in cui migrano e a continuare la loro vita.

Coloro che continuano la loro vita facendo agricoltura sembrano un po' più fortunati. Nella regione si producono olio d'oliva, albicocche, cereali, frutta, verdura e tabacco. Tuttavia, come in ogni parte del paese, non è il produttore a guadagnare. Pochi commercianti fanno soldi. Il tabacco prodotto ad Adıyaman e Malatya è molto prezioso ed è un'importante fonte di guadagno per il produttore. Tuttavia, sotto la pressione delle aziende straniere, al produttore di tabacco non viene dato il permesso. E anche queste persone sono costrette a migrare dai loro villaggi alle città. Quando esisteva il monopolio (Tekel), potevano produrre quanto volevano. Ma ora, le forze dell'ordine possono catturare il produttore e il venditore, accusarli di essere contrabbandieri e multarli. In altre parole, il produttore può produrre, ma quando carica il prodotto su un veicolo per venderlo e trasportarlo in un altro luogo, viene trattato come un contrabbandiere. Non è possibile comprendere questa mentalità...

- Si parla molto anche della generosità della natura...

GÜRCAN ÖZTÜRK – Sì, è così, è certo che le terre siano molto fertili. Qui cresce di tutto. Montagne e pietre sono piantate a tabacco e profumano meravigliosamente. Che situazione strana, non è vero? Le cose non funzionano dicendo “locale e nazionale”! Il produttore viene messo sotto pressione affinché si venda tabacco statunitense, francese e persino indonesiano. Proprio quando queste persone, le cui case e i cui lavori sono stati distrutti nel terremoto, hanno bisogno anche di un solo centesimo.

SETTE E DROGA

- Nel frattempo, un importante motivo di lamentela sono le sette che si riversano nella regione. C'è anche una diffusa dipendenza dalla droga... Quali sono state le sue osservazioni su questi temi?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Dopo il terremoto, la gravità di ciò che è stato vissuto, l'incertezza e le difficili condizioni di vita hanno portato a due importanti conseguenze negative. Una è l'aumento dell'uso di droghe tra i giovani. Tanto che l'uso di droghe è sceso fino alle scuole medie. L'altra è che l'influenza e il potere delle sette sulle città e sugli adulti sono aumentati in modo incredibile. È possibile vedere un'associazione o una fondazione ad ogni angolo. Vivere in queste città è davvero molto, molto difficile per persone di ogni età e sesso. Entrambi i fenomeni hanno bisogno di essere studiati e compresi sociologicamente... Le condizioni di vita, la salute, la riabilitazione, le strutture sociali e sportive e l'istruzione offerte alle persone sono purtroppo molto insufficienti.

NON DOBBIAMO DIMENTICARE!

- Cosa si dovrebbe fare secondo lei? Che atteggiamento dovrebbero assumere le persone al di fuori della regione?

GÜRCAN ÖZTÜRK - Mentre entriamo nel quarto anno del terremoto del 6 febbraio, la maggior parte della nostra gente vive ancora nei container. Vivere nei container per molto tempo ha logorato le persone. Il gelo dell'inverno, il caldo dell'estate... L'elettricità e l'acqua vengono costantemente interrotte. E ogni sopravvissuto al terremoto ha gravi traumi, perdite e ansie per il futuro. Il processo di costruzione delle città distrutte e i lavori infrastrutturali continuano. Anche i luoghi in cui vengono costruite le nuove case e quanto siano resistenti al terremoto gli edifici sono un altro argomento di discussione. Il problema più grande nelle città colpite dal terremoto è l'alloggio...

Nonostante tutto, le persone continuano a tornare nelle loro città, a produrre, a sopravvivere, a sognare, a ballare e a ridere. In breve, la vita continua e c'è bisogno di molto tempo perché le persone e le città si rialzino e si normalizzino. Non dobbiamo dimenticarli e dobbiamo continuare la solidarietà. Queste sono le cose che volevo dire per ora.