Si è conclusa la prima giornata del processo per l'omicidio di Narin Güran: è durata 14 ore

È arrivato il giorno dell'atteso processo per l'omicidio di Narin Güran, scomparsa il 21 agosto nel quartiere Tavşantepe del distretto di Bağlar, a Diyarbakır, il cui corpo senza vita è stato ritrovato 19 giorni dopo.

La madre di Narin, Yüksel Güran, il fratello Enes Güran, lo zio Salim Güran e il reo confesso Nevzat Bahtiyar, che ha nascosto il corpo nel torrente, compaiono per la prima volta davanti al giudice.

Nell'ambito dell'indagine condotta dalla Procura della Repubblica di Diyarbakır, 12 dei 23 sospettati fermati sono stati arrestati, tra cui lo zio Salim, la madre Yüksel, il fratello Enes Güran e il vicino di casa Nevzat Bahtiyar.

Lo zio Salim Güran, la madre Yüksel Güran, il fratello Enes Güran e il reo confesso Nevzat Bahtiyar, per i quali è stato richiesto l'ergastolo aggravato, sono stati condotti in aula.

Secondo quanto riferito da Emrullah Erdinç, Nevzat Bahtiyar è entrato in aula accompagnato da due agenti della polizia penitenziaria. Successivamente è arrivato Salim Güran, che indossava un completo nero e una camicia bianca. Il terzo ad arrivare è stato Enes Güran. Infine, la madre Yüksel Güran è entrata in aula vestita interamente di nero.

Nevzat Bahtiyar è stato fatto sedere sul lato sinistro dell'aula, dietro i parlamentari presenti all'udienza. Sul lato destro siedono Salim, Enes e Yüksel Güran.

Il padre Arif Güran ha partecipato all'udienza in qualità di parte civile. È emerso che Güran è parte civile in questo procedimento in quanto padre di Narin, mentre in un altro fascicolo risulta indagato per inquinamento delle prove e favoreggiamento. 

ARIF GÜRAN È SCOPPIATO IN LACRIME DURANTE L'UDIENZA

È emerso che il padre, Arif Güran, ha pianto dopo l'inizio dell'udienza. Il fratello Baran Güran non è stato ammesso come parte civile in quanto testimone.

Il presidente della corte "Poiché tutta la Turchia attende questo processo, non potremo dare la parola a ogni presidente di ordine degli avvocati. Voglio dare la parola agli imputati il prima possibile" ha dichiarato, precisando che non avrebbero accolto le richieste degli avvocati non direttamente coinvolti nel fascicolo.

NEVZAT BAHTİYAR HA DICHIARATO IL SUO GUADAGNO MENSILE E SI È AVVALSO DELLA FACOLTÀ DI NON RISPONDERE

Nevzat Bahtiyar si è avvicinato al banco degli imputati;

"So leggere e scrivere. Sono sposato. Il mio guadagno mensile è di 60 mila lire turche"

Il giudice ha chiesto: "Sei sotto processo per concorso in omicidio di Narin"

Nevzat Bahtiyar: "Intendo avvalermi della facoltà di non rispondere. Resta valida la mia ultima dichiarazione."

"NESSUNO MI HA CHIESTO DI AMMETTERE LA COLPA"

Il giudice ha letto la deposizione di Nevzat Bahtiyar e ha posto delle domande.

"Salim mi ha chiamato e sono andato da lui a piedi. Sono andato sopra la casa, sono andato nella stalla di Arif Güran.

Non c'era nessun altro. Eravamo solo io e Salim. Non ho visto nessun altro. Salim non aveva la sua auto con sé."

(Il pianto di Arif Güran ha interrotto l'udienza; il giudice si è fermato a guardare Arif Güran e poi ha continuato a porre domande)

Giudice: Sei sotto pressione?

Nevzat Bahtiyar: Non sono sotto pressione. Nessuno mi ha fatto proposte affinché confessassi il crimine. Nessuno è venuto a trovarmi in prigione.

SI PASSA ALLA SECONDA DEPOSIZIONE DI NEVZAT BAHTİYAR PRESSO LA PROCURA

"Salim mi ha portato a casa di Arif. Nella seconda stanza c'era il corpo di Narin. Non ho sentito urla in casa. Non c'era nessuno oltre a me e Salim. Non c'era nessuno nemmeno a casa di Salim. Quando sono entrato nella stanza, ho visto che Narin era morta. Salim mi ha minacciato, dicendo che avrebbe ucciso mio figlio. Ho guardato Narin, le usciva della schiuma dalla bocca."

"NARİN CI HA VISTI E L'HO UCCISA"

Nevzat Bahtiyar: Lo zio Salim Güran mi ha detto: 'Narin ci ha visti mentre avevo un rapporto sessuale con la madre e l'ho uccisa'.

Giudice: In base ai registri HTS, le chiedo:

Alle 15:08 lei incontra Salim

Alle 15:15 arriva Narin

Se alle 15:08 lei era con lui 

Come può avere avuto un rapporto con Yüksel Güran? 

I tempi non coincidono.

Nevzat Bahtiyar: Ho visto Salim solo mentre irrigavo il giardino di casa mia, 10-15 minuti dopo, mentre scendeva dall'alto. Quando è entrato in casa con Salim, mi ha detto solo di far sparire Narin.

Giudice: Ci sono delle parti mancanti, spieghi.

Nevzat Bahtiyar: Salim mi ha detto di gettarla nel torrente a pezzi.

Giudice: Ha mai fatto una cosa del genere prima d'ora? Da dove viene tutta questa freddezza?

Nevzat Bahtiyar: Sono stato costretto a farlo perché mi ha minacciato. Mi ha minacciato con una pistola. Ha detto: 'Sparerò alla testa di tuo figlio Muhammed e alla tua'. E io ho avuto paura.

Giudice: Hai visto Enes e Yüksel in casa? 

Nevzat Bahtiyar: No, non li ho visti. Salim è uscito e ha portato una coperta. Ero solo in casa, non ho visto nessuno. Poi, insieme a Salim, l'abbiamo avvolta nella coperta. Successivamente siamo andati verso la mia auto; in quel momento nessuno ci ha visti. L'ho messa nella mia auto rossa. In quel momento ho visto Yüksel dall'alto, stava piangendo.

IL GIUDICE CHIEDE CONTO DELLE CONTRADDIZIONI

Giudice: Cosa ha fatto Salim dopo che l'avete avvolta nella coperta?

Nevzat Bahtiyar: Anche lui è uscito in macchina 

Giudice: Glielo chiedo di nuovo, quando è andato nella stalla?

Nevzat Bahtiyar: Sono andato nella stalla per metterla dalla coperta al sacco. Salim non ha pianificato nulla, è stata una mia idea. L'ho messa io nel sacco.

Giudice: Narin aveva ancora i vestiti addosso?

Nevzat Bahtiyar: Sì, indossava una maglietta nera e aveva una borsa.

Giudice: È stato trovato del DNA nell'auto di Salim. C'era dell'umidità sulla coperta presente nell'auto?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so, non ricordo.

IL GIUDICE HA ORDINATO L'ALLONTANAMENTO DI ARIF GÜRAN

Mentre Nevzat Bahtiyar continuava la sua deposizione, il padre Arif Güran ha avuto un malore. Il giudice ne ha ordinato l'allontanamento dall'aula. Arif Güran è uscito piangendo e gridando: "Cosa volevate da lei?"

"SOLO SALİM E YÜKSEL SAPEVANO CHE AVEVO TRASPORTATO IL SACCO LÌ"

Giudice: Perché non ha parlato prima?

Nevzat Bahtiyar: Avevo paura di Salim, per questo non ho parlato.

Il giudice ha interrogato nuovamente Nevzat in merito a Yüksel Güran.

Nevzat Bahtiyar: Quando ho portato Narin all'interno della casa, la nostra abitazione si trovava in una posizione elevata; ho visto Yüksel sulla collina, si copriva il volto con le mani e mi guardava. Non ho mai visto Enes.

Giudice: Sai come è morta Narin?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so, sarà stata soffocata.

Giudice: Secondo quanto hai raccontato, Salim e Yüksel hanno agito in concorso; che ruolo ha avuto Enes in questa vicenda?

Nevzat: Nessuno.

Giudice: Salim ti ha detto di farla a pezzi, perché non l'hai fatto?

Nevzat Bahtiyar: Non ci sono riuscito.

Giudice: Perché hai messo delle pietre?

Nevzat Bahtiyar: Ho voluto farlo così.

Giudice: Perché hai messo delle pietre? Salim ti aveva detto di buttarlo, se lo avessi gettato nel sacco il corpo sarebbe sparito.

Nevzat Bahtiyar: Ho avuto paura, ho fatto così. Solo Salim e Yüksel sapevano che avevo trasportato il sacco lì.

Giudice: Cosa hai fatto dopo aver abbandonato il corpo?

Nevzat Bahtiyar: Sono andato a casa di mia cognata.

Giudice: Sei molto freddo; dici di aver avuto paura, eppure hai continuato la tua vita con freddezza, il che non mi sembra credibile. Hai mai ucciso qualcuno prima d'ora? Non sei obbligato a rispondere.

Nevzat Bahtiyar: No, non ho ucciso nessuno.

Giudice: Allora perché sei andato a comprare del formaggio per tua cognata? Non lo hai raccontato a nessuno finché non hai confessato, vero?

Nevzat Bahtiyar: Non l'ho raccontato.

Giudice: Allora perché hai parlato?

Nevzat Bahtiyar: Per la mia coscienza.

"HAI DEI CONFLITTI CON LA FAMIGLIA GÜRAN?"

Giudice: Ti è stata fatta un'offerta da tuo fratello Ali Rıza Güran per darti un campo?

Nevzat Bahtiyar: Sì, è arrivata un'offerta del genere. Mio fratello è venuto a dirmelo, ma nessuno è venuto direttamente da me a farmi una proposta.

Giudice: La famiglia Güran sostiene questo: tu avresti dato dei soldi a Narin per abituarla a te e poi l'avresti uccisa, è vero?

Nevzat Bahtiyar: Non è vero.

Giudice: Per tornare a casa dal sentiero, Narin doveva passare davanti a casa tua, è così?

Nevzat Bahtiyar: Può passare da davanti a casa mia, ma anche da altre parti.

Giudice: C'è dell'astio tra te e la famiglia Güran?

Nevzat Bahtiyar: No. Le diverse dichiarazioni che ho rilasciato alla procura sono dovute alla paura.

Il pubblico ministero pone una domanda

Tra le 15:27 e le 15:35 avevi un'arma con te? Tutte e 4 le persone risultano vicine alla stessa cella telefonica. Ti ha minacciato con un'arma in un lasso di tempo così breve?

Nevzat Bahtiyar: Sì, mi ha minacciato in quel momento.

Giudice: Cosa indossava Salim?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo

Giudice: Era nudo?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo

Pubblico Ministero: Salim Güran si reca vicino al corpo di Narin quella notte.

Nevzat: Non lo so.

Pubblico Ministero: Alle 17:46 hai chiamato Salim. Perché lo hai chiamato?

Nevzat Bahtiyar: Non l'ho chiamato io.

Pubblico Ministero: Hai chiamato tramite WhatsApp

Nevzat Bahtiyar: Non ho chiamato

Giudice: Sei andato a comprare il formaggio a quell'ora?

Nevzat Bahtiyar: Ho comprato il formaggio

Pubblico Ministero: Hai portato da solo una bambina di 25 chili fino al torrente?

Nevzat Bahtiyar: Sono andato da solo.

Pubblico Ministero: Dove hai preso la corda?

Nevzat Bahtiyar: L'ho trovata lì.

Pubblico Ministero: Come l'hai trovata in cima alla montagna?

Nevzat Bahtiyar: L'ho trovata nella borsa di Narin.

NEVZAT HA RISPOSTO 'NON RICORDO' A QUASI TUTTE LE DOMANDE

Gli avvocati dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır hanno posto delle domande. 

Avvocati: Da quanto tempo conosce Salim? 

Nevzat Bahtiyar: Da 30 anni.

Avvocati: Sei mai stato a casa di Salim in tutti questi anni?

Nevzat Bahtiyar: Ci sono andato una volta.

Avvocati: Perché siete entrati all'improvviso in un posto dove non eravate mai stati per tutto questo tempo?

Nevzat Bahtiyar: Non ho chiesto 

Avvocati: C'erano altre scarpe davanti alla casa?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo.

Avvocati: L'auto di Salim era davanti alla casa?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo.

Avvocati: Il veicolo è grande, come hai fatto a non vederlo?

Nevzat Bahtiyar: Non l'ho visto.

Avvocati: C'era qualcun altro?

Nevzat Bahtiyar: Non ho visto nessuno.

Avvocati: Qual è stata la tua reazione quando hai visto il corpo senza vita di Narin?

Nevzat Bahtiyar: Ho avuto paura.

Avvocati: Cosa hai detto per prima cosa a Salim quando hai visto Narin?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo.

Avvocati: Nella vita normale, non te lo chiederesti?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so, non ci ho pensato. Preso dal panico non ho pensato a nulla.

Avvocati: Quando il Presidente ha chiesto, hai detto che Salim ha portato la coperta dall'esterno. È uscito fuori o qualcuno gliel'ha data dentro casa?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo.

Avvocati: Secondo i tabulati HTS, lei si trova all'interno della casa alle 15:26 e ne esce alle 15:35. Tutto questo è accaduto in un lasso di tempo così breve? La coperta, le pantofole e il fatto di aver messo Narin in macchina?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo quanti minuti siano passati.

Avvocati: Dov'era la borsa di Narin?

Nevzat Bahtiyar: Era intorno al collo.

Avvocati: Chi ha avvolto la coperta?

Nevzat Bahtiyar: L'ho avvolta io. Io ne tenevo un lato e Salim l'altro. Siamo usciti di casa insieme. Salim ha visto le ciabatte davanti alla porta e ha detto: "Prendi anche le ciabatte di Narin".

Avvocati: Com'era la coperta, di che colore era?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo. L'ho fatta scivolare lentamente giù dalla grondaia della mia stalla insieme alla coperta. Poi, nella stalla, ho messo Narin in un sacco e l'ho caricata in macchina. Ho lasciato la coperta fuori.

Avvocati: Qual era il livello del torrente quando vi ha deposto Narin?

Nevzat Bahtiyar: C'era acqua lì. C'erano circa 40 o 50 centimetri d'acqua.

Avvocati: Sei rimasto lì per 38 minuti; se il tragitto di andata e ritorno ne richiedeva 4, cosa hai fatto lì per 30 minuti?

Nevzat Bahtiyar: Non mi sono tolto i vestiti né le scarpe, non ho fatto attenzione e non ho messo rami per coprire. Non ricordo l'ora, sono uscito e sono andato a prendere del formaggio da mia cognata Zeynep. Ho bevuto del tè.

Avvocato: Non sei entrato in acqua?

Nevzat Bahtiyar: Non sono entrato. C'erano 40-50 cm d'acqua, ma io non ci sono entrato.

Avvocato: Conosci bene quel torrente, vero? 

Nevzat Bahtiyar: Sì, lo so.

Giudice: Perché hai deciso di lasciarla lì?

Nevzat Bahtiyar: Era un sentiero.

Avvocato: Sei rimasto lì per 38 minuti, come confermato dalle prove. Mentre nascondevi Narin lì, con la gamba in vista, non hai pensato nemmeno per un istante che potesse arrivare un animale?

"TI AFFIDO A DIO"

In quel momento, Arif Güran ha gridato: "Ti affido a Dio".

Nevzat Bahtiyar:  Non lo so, non ho pensato che gli animali potessero mangiarla. Ho lasciato solo una pietra. L'unico a sapere era Salim, ma nemmeno lui conosceva il punto esatto.

Avvocato: Perché molti membri della famiglia Güran hanno cancellato i loro registri?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so.

Avvocato: Tutti i registri cancellati dal telefono di Salim sono stati recuperati. In quei registri risulta che alle 17:46 hai chiamato Salim e avete parlato per 41 secondi.

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo.

Avvocato:Cosa ti ha detto?

Nevzat Bahtiyar: Non ricordo.

Avvocato: Salim nega tutte le tue accuse.

Nevzat Bahtiyar: Non lo so.

Avvocato: Hai parlato di questo argomento con tua figlia?

Nevzat Bahtiyar: Non ne ho parlato.

Avvocato: La famiglia ti descrive come "una persona insignificante, che fa tutto ciò che dice Salim".

Nevzat Bahtiyar.: È vero.

- Secondo la testimonianza di tua figlia 

Yüksel Güran ha detto rivolgendosi verso casa vostra: "Lasciate mia figlia davanti alla porta, almeno che abbia una tomba". Sei a conoscenza della dichiarazione di tua figlia?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so, non conosco le testimonianze di nessuno nel fascicolo.

LE DOMANDE DELL'AVVOCATO DEL MINISTERO A NEVZAT

Avvocato del Ministero: Era a conoscenza della relazione tra Salim Güran e Yüksel Güran in precedenza?

Nevzat Bahtiyar: No, non ne ero a conoscenza.

Avvocato del Ministero: Come ha fatto Narin a vedere questo evento?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so.

Avvocato del Ministero: Ma le ha detto di aver visto durante il rapporto?

Nevzat Bahtiyar: Non lo so.

GLI AVVOCATI DEGLI IMPUTATI HANNO INTERROGATO NEVZAT BAHTİYAR  

Avvocati degli imputati: Quando lei ha chiamato Salim alle 15:08, perché sua moglie ha detto che lei era uscito di casa in auto?

Nevzat Bahtiyar: Lui non mi ha visto.

Avvocati della difesa: Quanto temete Salim? 

Nevzat Bahtiyar: Siamo amici con Salim.

Avvocati della difesa: Perché la vostra paura di Salim è svanita?  

Nevzat Bahtiyar: Quando tutto è venuto a galla, anche la mia paura è svanita.

ENES GÜRAN ALLONTANATO DALL'AULA

Enes Güran, fratello di Narin, è stato scortato fuori dall'aula da quattro gendarmi per una pausa. 

Mentre usciva, Enes Güran si è rivolto a Nevzat Bahtiyar dicendo qualcosa, ma le sue parole non sono state comprese.

L'avvocato di Yüksel Güran interroga Nevzat Bahtiyar:  

- Tutta la Turchia vuole conoscere la verità, parli ora. Alle 15:11, prima ancora che Narin Güran arrivasse a casa, lei era già per strada. Ha preso Narin con sé? 

- Nevzat Bahtiyar: No.

- In base ai dati delle celle telefoniche, avresti dovuto vedere Narin, non l'hai vista?

- No.

- Volevi bene a Narin?

- Tutti volevano bene a Narin, i bambini si amano.

- Tu le volevi bene?

- Insomma, era una bambina normale.

- Narin aveva problemi con tua nipote?

- No.

- Hai mai dato della paghetta a Narin? 

- No.

L'avvocato di Yüksel Güran interroga Nevzat Bahtiyar:  

- Se avevi paura di Salim, perché non hai confessato quando Salim è stato arrestato ed era in carcere?

- Avrei dovuto portare via Narin da lì, ma non ne ho avuto l'occasione.

Il presidente della corte è intervenuto: Perché avresti dovuto portare via Narin da lì dopo l'arresto di Salim?

- Nevzat Bahtiyar: La mia coscienza non me lo ha permesso.

- Giudice: Sapevi che saresti stato catturato?

- Sì, sapevo che sarei stato catturato.

- Avvocato: Supponiamo che i tabulati telefonici siano corretti. Avete portato via il corpo senza vita di Narin. Ha dichiarato di aver visto Yüksel Güran. Tuttavia, in quel momento, Yüksel risulta essere in casa.

- Non lo so, l'ho vista così.

- Può raccontare il momento del suo arresto?

- Ero a casa di mio figlio, seduto in una stanza.

- Quando è arrivata la gendarmeria, hanno bussato alla porta?

- La porta era già aperta.

- Cosa avete fatto quando avete visto la gendarmeria?

Hanno chiesto il mio nome a mio figlio e hanno preso anche me.

LA DEPOSIZIONE DI NEVZAT BAHTİYAR È TERMINATA 

L'avvocato di Salim Güran chiede a Nevzat Bahtiyar:  

- Salim l'aveva mai minacciata prima d'ora?

- Non voglio parlare di questo argomento. 

- La sua famiglia e quella di sua moglie sono numerose?

- Siamo 8 fratelli.

- Dove vive la famiglia di sua moglie, quelli che sono guardiani di villaggio?

- Battal… (il resto non è stato compreso)

- Quando lei è stato minacciato, i fratelli di sua moglie non l'hanno aiutata?

- Prima arrivano i miei fratelli.

- Ha mai cercato di strangolare qualcuno in passato?

- No.

- Ricordi ancora, abbiamo le prove. 

- No, non l'ho fatto.

LA TESTIMONIANZA DI ENES GÜRAN

La testimonianza di Nevzat Bahtiyar è terminata.

Dopo Bahtiyar, è iniziata l'audizione di Enes Güran. 

IL GIUDICE SI È SCUSATO CON ENES GÜRAN

Il giudice ha chiesto al fratello Enes Güran: 

Giudice: Narin potrebbe aver visto tua madre e tuo zio in quel modo?"  

Enes Güran: Signor giudice, lei è mia madre, porre la domanda in questo modo è molto grave.

Giudice: Ha ragione, mi scusi. Sto solo cercando di far emergere la verità.

A ENES GÜRAN È STATO CHIESTO COME SI SIA MORSO IL BRACCIO

Un avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır ha chiesto: "Come ti sei morso il braccio, puoi mostrarcelo?". Enes, dopo aver scoperto il braccio e aver mostrato come si è morso, ha risposto: "Mi sono morso il braccio con forza, stringendo qui e premendo contro il divano".

L'ex presidente dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır, Nahit Eren: Hai rilasciato 6 deposizioni e tutte e 6 sono contraddittorie. Quando le forze dell'ordine ti hanno contattato per la prima volta?  

Enes Güran: Era il terzo o il quarto giorno, quando mi hanno chiesto dove fossi andato e cosa avessi fatto.

Nahit Eren: Quando ti hanno chiesto 'Narin è scomparsa'?

Enes Güran: L'ultima volta alle 16:30.

Nahit Eren: Non ti viene da agire?

Enes Güran: Avevo detto loro che avevo iniziato. Ora parlo e non succede nulla.

Nahit Eren: Siamo qui per dire parla, parla, parla.

LE ACCUSE DI TORTURA DI ENES GÜRAN

Enes Güran ha chiesto al suo avvocato se ci fossero problemi a parlare delle torture subite.  

Il presidente della corte ha risposto: "Se hai subito torture da parte delle forze dell'ordine, puoi raccontarlo" ha detto.

Enes Güran ha dichiarato: "Parlo chiaramente, sono stato torturato mentre mi venivano fatte domande su Salim Güran. Ciò che ho detto su Nevzat è vero, è la persona più spregevole del villaggio, è balbuziente".

Enes Güran ha dichiarato al Presidente della Corte che sua madre, Yüksel Güran, è stata torturata, che i filmati di tali torture gli sono stati mostrati dalla gendarmeria, che attualmente si trova in isolamento e che la sua famiglia non ne è a conoscenza.

UDIENZA SOSPESA

L'udienza è stata sospesa per un'ora. Dopo la pausa, la madre Yüksel Güran comparirà davanti al giudice.

GLI IMPUTATI SONO TORNATI IN AULA

L'udienza riprende dopo la pausa.

Gli imputati sono rientrati in aula.

LA MADRE YÜKSEL GÜRAN RILASCIA LA TESTIMONIANZA

La madre Yüksel Güran, scortata in aula da due agenti della gendarmeria, si trova sul banco degli imputati;

Ho 6 figli

Non ho entrate 

Giudice: Sei sotto processo per la morte di tua figlia, cosa hai da dire?

Yüksel Güran: Mi sono alzata alle 5 del mattino. Sono andata in giardino. Ho raccolto l'okra. Poi sono tornata a casa, ho svegliato Osman e l'ho mandato al lavoro. Arif mi ha detto: 'Svegliami, devo andare a Batman'. Ero molto felice, i miei 2 figli che vivono lontano erano tornati. Ho detto ai ragazzi di svegliare Arif, e lo hanno fatto. Muzaffer è venuto a fare colazione e Arif e Muzaffer sono usciti per andare a Batman. Enes era piccolo, si è alzato tardi, Eren è uscito dal bagno. In quel momento Narin era in casa. Sono andata da Hediye. Quando sono tornata, Eren e Narin stavano giocando. Narin mi chiedeva quando le avrei comprato un vestito da sposa. Poi si è lamentata con suo fratello dicendo: 'Perché non mi hai portato un giocattolo?'. In quel momento erano tutti molto felici. Era arrivata la nuora di mio zio e sono andata da lei. Poi Enes ha chiamato perché aveva fame.

Io non porto il telefono con me, i bambini stavano giocando in casa.

Narin voleva delle patatine fritte. Gliele ho preparate per pranzo. Poi Muhammet e Narin hanno litigato, litigavano continuamente. Narin non ha mai avuto un telefono, quindi usava il mio. La moglie di Hüseyin Güran aveva invitato Narin al corso di Corano la sera prima. Le ho detto di non andare, le ho detto che suo zio stava male, ma lei voleva andare. Giuro, che io possa diventare cieco. Dopo che è andata al corso di Corano, non l'ho più vista. Sono molto stanco. Anche Enes era tornato a mezzanotte.

Enes e Muhammet stavano dormendo. Ho bevuto un bicchiere d'acqua e sono andato a dormire. Poi Hediye è venuta a casa e ha lasciato dei vestiti. Ho chiesto a Enes perché non mi avessero svegliato. Lui ha detto: "è venuta ed è andata via" ha detto. Poi il telefono di Enes ha squillato due volte. Ha detto che era un amico e è uscito per parlare.

Hediye è venuta due volte. La prima volta stavo dormendo. Quando è venuta la seconda volta, mi ero svegliato. Enes è uscito e io ho parlato con Hediye. Dopo che Hediye è uscita, ho visto Salim ma non ci ho parlato affatto. Enes è tornato e mi ha aiutato. 

Giudice: Nell'intervista rilasciata alla TV aveva detto: "Chiunque l'abbia uccisa, la porti fuori e le dia una sepoltura".

Yüksel Güran: Non ho mai detto una cosa del genere. Tutti mentono.

Continua la deposizione...

Enes ha chiuso la sua finestra. Io sono andata dal capo villaggio. Poi sono tornata a casa perché Muhammet ed Enes erano lì. Sono andata anche da Hediye per vedere se Narin fosse lì, ma Narin non c'era. Poi ho chiamato i miei parenti. Tutti mi hanno dato la stessa risposta: Narin non è qui. Ho bussato alla porta della moschea "aprite la porta, dov'è Narin" dicendo. In quel momento, qualcuno che conoscevo del villaggio ha detto che Narin era giù. Tutti mi dicevano "Yüksel, non aver paura, è qui da qualche parte" ci ha consolato dicendo così. Tutto il villaggio è uscito a cercare Narin. Poi non so chi abbia chiamato la gendarmeria. Successivamente, il mondo intero si è riversato a Tavşantepe. 

ASCOLTATA LA TESTIMONIANZA DELLA MADRE YÜKSEL GÜRAN 

Giudice: Sei stata tu a uccidere Narin?

- Yüksel Güran: No, come potrei uccidere mia figlia.

- Giudice: È possibile che siano stati Salim o Enes a ucciderla?

- Yüksel Güran: No.

- Giudice: Potrebbe essere stato Nevzat?

- Yüksel Güran: È tutto sotto gli occhi di tutti.

- Giudice: Nevzat non ha detto che è stato lui a ucciderla.

Sei a conoscenza della lite tra donne?

- Yüksel Güran: No. 

- Giudice: Nel verbale della gendarmeria si legge che la madre potrebbe mentire per proteggere Enes.

- Yüksel Güran: Ero curiosa di sapere cosa mi avrebbe detto quel comandante.

Il comandante ha detto: "Abbiamo tutte le foto, arriverà la mafia e ucciderà Enes". Per la paura, ho pregato: "Mio Dio, proteggi i miei figli, proteggi Enes".

- Giudice: Quale comandante?

- Yüksel Güran: Il comandante Hülya.

In quel momento Enes veniva portato via ammanettato e io volevo abbracciarlo.

- Giudice: È possibile che tu lo stia proteggendo perché i figli maschi sono preziosi?

Lo proteggeresti anche se fosse stato Enes a ucciderla?

- Yüksel Güran: No, non lo proteggerei mai, stavamo tutti morendo per Narin.

- Giudice: C'è un rapporto di analisi HTS; il tuo telefono e quello di Enes erano in casa alle 15:20, quando Salim è entrato.

- Yüksel Güran: Assolutamente no.

- Giudice: Anche Nevzat afferma di essere entrato in casa; quel segnale indica che tu, Enes e Salim eravate in casa.

- Yüksel Güran: Giuro che non erano in casa.

- Giudice: Alle 15:30 sei in casa e sei in piedi.

- Yüksel Güran: A quell'ora ero in casa.

- Giudice: Allora come fai a non vederli?

- Yüksel Güran: Loro non erano in casa. 

Se sono arrivati fuori casa, non li ho visti né sentiti. Non ho sentito il rumore di un'auto. 

Giudice: Hai una relazione con Salim?

- Yüksel Güran: Assolutamente no, lo giuro.

- Giudice: Quando sei entrata nella stalla, hai visto tuo figlio con un'altra ragazza?

Hai visto una relazione con qualcun altro o con un cane?

- Yüksel Güran: Assolutamente no, non ho visto nulla.

- Giudice: C'è dell'astio con Salim? 

- Yüksel Güran: No.

- Giudice: Perché Nevzat parla in quel modo?

- Yüksel Güran: Sta calunniando. Non teme Dio. Salim sta forse uccidendo un pollo, che può uccidere in 2 minuti?

- Giudice: È proprio quello che mi chiedo anch'io.

- Yüksel Güran: Hanno infangato il mio onore; sono sposata da 22 anni e ho 5 figli. In 22 anni mio marito non mi ha mai dato uno schiaffo, mi ha trattata come una rosa.

Se avessi avuto una relazione con Salim, uccidetemi, ma non infangate il mio onore.

Rivolgendosi a Nevzat Bahtiyar, ha detto: "Sta mentendo".

Successivamente, colpendo il banco con il pugno, ha esclamato: "Questo sta mentendo".

- Giudice: A che ora siete andati alla moschea?

- Yüksel Güran: Stavano leggendo l'adhan della sera.

In quel momento, il padre Arif Güran è uscito dall'aula in lacrime.

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır ha chiesto:

- Ha incontrato Nevzat Bahtiyar?

- La stavo cercando in giro, potrei essere passato anche davanti alla casa di Nevzat.

- Ha detto 'che sia la tomba di mia figlia'?

- Assolutamente no.

L'ex presidente dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır, Nahit Eren, ha chiesto:

- A parte i suoi avvocati, tutti sono qui per Narin. Secondo me, la famiglia di Narin l'ha uccisa; tutti volevano fare qualcosa per Narin.

- Hanno ucciso mia figlia.

- Mi appello alla tua coscienza. Dopo aver partecipato all'autopsia di Narin, sono qui per i bambini in casa, per tutte le Narin che si trovano in quella casa.

In Turchia nessun bambino è mai stato sostenuto così tanto. Non ci siamo riusciti prima. Ora avresti dovuto essere qui come parte lesa. La madre parla, il padre parla, gli abitanti del villaggio parlano, noi risolveremo la questione in procura. Sono venuti da te, il foulard è con te. Hai detto di essere arrivata con un foulard viola.

Dov'è quel foulard?

- Quel foulard è con me, il foulard viola. Ho detto che si somigliavano.

- Dove l'hai trovato?

- Era in casa. 

Nahit Eren: Muhammet ed Enes sono tornati a casa insieme?

Yüksel Güran: No, Muhammet non era con lui.

- Faccio appello alla tua coscienza per l'ultima volta.  

- Lo giuro, è venuta due volte."  

- Non c'è bisogno che giuri. Hediye le ha detto dove si trovava prima delle 15:00?

- No, non me l'ha detto.

- Che storia è quella del sangue, sangue di tacchino?

- È successo la notte prima. Al mattino ho visto che al mio tacchino mancava la testa.

Era rimasto fuori durante la notte.

Ed è quello che ho raccontato alla gente.

- Quel sangue è sangue umano e non è stato possibile determinare a chi appartenga.

Il sangue sulle scale è sangue umano.

Tra le tue sorelle, chi è che voleva più bene a Narin?

- Le volevano bene tutti.

- È possibile che Yasemin le volesse particolarmente bene?

Le volevano bene tutti.

ANCHE L'AVVOCATO DEL MINISTERO DELLA FAMIGLIA PARTECIPA ALL'INTERROGATORIO 

Il legale di Arif Güran non ha rivolto domande a Yüksel Güran.

L'avvocato del Ministero della Famiglia interroga:

- Ti hanno detto di aver visto Narin alle 18:00, ma a quell'ora Narin era già stata abbandonata vicino al torrente.

Com'è possibile?

- Yüksel Güran: Tutti mi hanno detto così, hanno detto di averla vista alle 17:00, alle 18:00. Poi è arrivata il comandante Hülya e mi ha detto: "Yüksel, guarda che i tempi non tornano". 

Anche io, insieme a molte donne, dico che Narin è andata via alle 19:00, Maşallah dice lo stesso.

Poi hanno detto che è successo nella stalla.

Continuano a dare la colpa a noi. 

Dicono che questo fatto sia avvenuto nella stalla, poi quest'uomo esce fuori e dice che è successo dentro casa, sta mentendo.

Poi hanno detto che il capo villaggio ha pagato questi testimoni. Qualsiasi cosa dicano, la scaricano addosso a me e a mio figlio.

- Quando ha dato la notizia a suo marito?

- Non l'ho chiamato perché pensavo fosse per strada. Tutti cercavano già di consolarmi.

- Perché Nevzat avrebbe dovuto ucciderla?

- Una volta Narin è venuta da me con 20 lire in mano. Le ho chiesto: "Chi te le ha date?" e lei ha risposto: "Il signor Nevzat".

Poi mi è venuto in mente: quest'uomo è impazzito, ha ucciso mia figlia.

Questo disonesto non è mai venuto a casa nostra. 

L'avvocato di Salim Güran chiede alla madre, Yüksel Güran:

- Quando è salita Narin sull'auto di Salim?

- È salito il 14 luglio.

- Nevzat veniva mai a casa vostra?

- Non l'ho mai visto. Si aggirava nei dintorni della casa.

Giudice: Non c'è una grave ostilità, non c'è ostilità tra le parti, lei dice che avete fatto del bene e dato dell'acqua.

Nevzat aveva tre relazioni, è per questo che l'ha uccisa?

Nevzat aveva una relazione con qualcuno, avete chiesto una cosa del genere?

Lui vi sta accusando

Yüksel Güran: No, non l'ho sentito.

Lui non ha affatto timore di Dio.

Il giudice: Nevzat dice: "se l'avessi uccisa io, mi farebbero a pezzi". Anche tu dici che faresti a pezzi Nevzat.

L'uomo che ha ucciso Narin è l'uomo che ha pianificato tutto. Perché non è scappato, non sa che lo fareste a pezzi?

Yüksel Güran: Noi non lo facciamo a pezzi, lo consegniamo a voi.

L'avvocato di Salim Güran ha chiesto se Narin giocasse con i figli di Salim; Yüksel Güran ha risposto che giocava con İlayda. L'avvocato,

quando ha chiesto: "È possibile che Nevzat stia mentendo anche su Salim?"

Yüksel Güran, dicendo "Lo affido a Dio, sta calunniando entrambi", stava tornando al suo posto.

In quel momento ha chiamato il giudice;

"Voglio l'assassino di Narin", ha detto.

Il giudice ha interrotto Yüksel Güran e ha posto una nuova domanda: "Narin potrebbe aver visto qualcos'altro? Il villaggio è piccolo, lo sai".

Yüksel Güran ha risposto che, se lo avesse saputo, lo avrebbe detto.

Il giudice: Cosa potrebbe aver visto Narin in 5 minuti da parte di Nevzat o Salim?

Yüksel Güran: Non ho visto nulla, non ho sentito pettegolezzi.

Avvocato: Ha cancellato i messaggi?

Yüksel Güran: Assolutamente no.

Avvocato: Ha dichiarato che Narin non passa di lì, che fa il giro della collina, e in un programma ha detto che sua figlia non salirebbe mai su un'auto di estranei,

Yüksel Güran: Sì, l'ho detto perché ognuno diceva di averla vista a un orario diverso.

Anche la deposizione di Yüksel Güran è stata completata.

Ora sul banco degli imputati c'è lo zio Salim Güran...

Salim Güran è sul banco degli imputati;

Sono sposato 

Ho 7 figli

Sono sia agricoltore che capo villaggio

Il mio guadagno mensile è di 50 mila lire turche

Mi sono svegliato presto la mattina e sono andato nei campi

Sono tornato a casa verso le 10-11

Ho detto ai bambini che avrei comprato loro dei vestiti

Siamo andati a Diyarbakır per comprare i vestiti

Dopo aver comprato i vestiti, sono risalito; un amico elettricista mi ha parlato di un guasto e siamo andati con la sua auto

In quel momento (nome non comprensibile) è salito sul palo. Hasan stava raccogliendo erba.

Sono rimasto nel campo fino alle 18:00.

In quel momento un veicolo sospetto si stava dirigendo verso la nostra posizione

In quel momento Nevzat era all'interno del giardino

Non l'ho salutato né gli ho rivolto la parola

Non ci parlavamo da 2 mesi 

Non restituiva i soldi ad Arif. (Balbetta)

Sta passando lungo il ciglio della strada 

Lui non mi salutava e io non salutavo lui.

Ho detto a Nevzat: "Paga i soldi di Arif". Gli ho detto che gli avrei trovato un lavoro come stuccatore.

Giudice: Il giorno del fatto eri nel campo, quando hai saputo che Narin era scomparsa?

Salim Güran: Verso le 18:30. In quel momento ero nel campo. È arrivata una telefonata, mia figlia Gizem mi ha chiamato dicendo: "Narin è scomparsa".

Ho parcheggiato l'auto, c'erano tutti gli abitanti del villaggio, ho capito che la situazione era seria.

Ho chiamato il maresciallo Şakir alle 20:18.

Giudice: Perché hai scaricato sul tuo telefono un programma per registrare le chiamate?

Salim Güran: Per le riunioni, soffro di vuoti di memoria, per questo l'ho scaricato.

Giudice: Dopo la scomparsa di Narin quel programma ti serviva, perché lo hai cancellato?

Salim Güran: Non sono stato io a cancellarli.

Giudice: Li hai cancellati a mezzanotte, la notte in cui Narin è scomparsa.

Salim Güran: Non capisco nulla di quel programma.

Giudice: Lei è molto intelligente, sarebbe capace di portare tutti i presenti in quest'aula a bere e riportarli indietro assetati.

Hai cancellato proprio quel programma che ti sarebbe stato utile in quella data.

Salim Güran: Io non l'ho cancellato.

Giudice: Disattivare quel programma è un gesto molto sospetto.

**Nel frattempo si è verificato un guasto al sistema di registrazione del tribunale e l'udienza è stata brevemente sospesa*

Il guasto è stato risolto.

L'udienza riprende da dove era stata interrotta. Salim Güran è sul banco degli imputati;

Giudice: Se non li disattivi intenzionalmente e volontariamente, non vengono cancellati.

Salim Güran: Io non li ho cancellati.

Giudice: Hai cancellato i messaggi del telefono. Perché?

Salim Güran: Avevo cancellato i messaggi relativi a escort.

Giudice: Ma non hai cancellato ciò che dovevi cancellare; su WhatsApp i messaggi relativi a escort sono rimasti, mentre hai eliminato gli altri messaggi.

Salim: Non li ho cancellati?

Giudice: Chi ha ucciso Narin?

Salim Güran: Non so chi l'abbia uccisa.

Hanno portato un guaritore, lui ha indicato l'area intorno alla casa di Nevzat. Facevano girare il guaritore attorno alla mia matrigna, e ho iniziato a sospettare persino di lei.

Giudice: Perché non hai sospettato di Nevzat?

Salim Güran: Non ho sospettato,

Non abbiamo ostilità con nessuno.

C'era una piccola ruggine con Nevzat.

Poiché Arif ha detto che non c'erano problemi, per me non c'erano problemi.

Giudice: Perché ha fatto cambiare le deposizioni ai suoi parenti?

Salim Güran: Quando la gendarmeria mi ha preso in custodia, mi hanno picchiato per farmi dire quelle cose; io non ho detto nulla del genere.

Giudice: Nel verbale della gendarmeria risulta che lei li ha depistati.

Salim Güran: Chi sono io per poter depistare un intero Stato?

Giudice: Haiportato la gendarmeria in luoghi sospetti, lì dove si trovano gli zingari

Salim Güran: Sono l'ultimo a sapere chi è andato dove, ma io non ne sapevo nulla; dicono di aver visto due zingari

Giudice: Secondo il rapporto di analisi HTS, alle 15:25 ti trovavi a casa di Arif Güran

Salim Güran: In quel momento ero a casa.

Giudice: Lei ha dichiarato di essere stato nel campo a quell'ora.

Salim Güran: In quel momento ero a casa.

Giudice: Alle 15:38 ha parlato con Nevzat.

Salim: Non ricordo.

Giudice: C'è una relazione tra Enes e la ragazza?

Salim: Assolutamente no, e non ho nemmeno io una relazione. Non farei mai una tale disonore a mio fratello. Nevzat, sii uomo, dimmelo guardandomi in faccia, di' che hai ucciso Narin. 

Giudice: Lui dice di non averla uccisa.

Salim: Che si faccia avanti e lo dica.

Giudice: Secondo te, perché ti accusa in questo modo?

Salim: Dopo il mio arresto, sta dicendo quello che ha sentito in TV per cercare di salvarsi. Perché avrei dovuto uccidere Narin, che era come un angelo?

Giudice: Perché hai cancellato i tuoi messaggi?

Salim: Ho cancellato i messaggi WhatsApp a causa delle munizioni per il Kalashnikov.

Giudice: non accetta i registri delle celle telefoniche?

Salim: non li accetto

Giudice: ha influenzato i testimoni?

Salim: assolutamente no, non ho esercitato alcuna influenza 

Giudice: Alle 17:46 hai avuto una conversazione con Nevzat

Salim: Non l'ho chiamato.

Giudice: guarda, queste sono prove serie presenti nel fascicolo. Ti ha chiamato.

Salim: non mi ha assolutamente chiamato.

Giudice: hai dato istruzioni a Nevzat?

Salim: Assolutamente no.

Giudice: nel breve lasso di tempo in cui ne hai avuto l'occasione, alle 22:47, ti sei recato nel luogo in cui si trovava il corpo di Narin.

Salim: Assolutamente no.

Giudice: lei è andato lì, ora sta dicendo che la Procura della Repubblica di Diyarbakır le sta tendendo una trappola?

Salim: Non lo so, bisognerebbe chiederlo a loro.

Giudice: È stato trovato il suo DNA nell'auto.

Salim: La portiera dell'auto è rotta, i figli di chiunque salgono in macchina.

Giudice: Nevzat ha detto che eri al posto di guida dell'auto e che Narin aveva della schiuma alla bocca. 

È possibile che quella schiuma sia finita nell'auto per mano tua? 

Salim: Assolutamente no.

È stato anche detto che avrei trasportato il corpo di Narin avvolto in una coperta presso la mia stazione di servizio, ma si è rivelato infondato.

Giudice: Nella tua conversazione con Ramazan Atasoy parli di un veicolo sospetto; questa tua dichiarazione non coincide.

Salim: quando ho detto che c'era un guasto, sono andato lì nel panico

Giudice: nelle vostre conversazioni si dice che è scomparsa dalle 16:00, ogni mezz'ora, eppure tutte le persone da lei indirizzate dicono che è scomparsa dopo le 17:30.

Salim: Non lo so 

Giudice: A che ora ha chiamato Nevzat?

Salim: Ha chiamato perché non c'era acqua.

Giudice: avevi detto che non aveva chiamato prima

Salim: ha chiamato, ma ha parlato del guasto all'acqua; non so se abbia chiamato davvero.

Il Pubblico Ministero chiede:

- Nei messaggi cancellati parli di un'auto rossa, è quella di Nevzat?

- Era l'auto dei nomadi

- Quando Nevzat ti ha chiamato, devi essere rimasto a casa per un bel po'

- Sono rimasto per un po'.

- Chi potrebbe aver cancellato i messaggi?

- Non lo so.

- La sera in cui Narin è scomparsa, il tuo telefono ha agganciato una cella vicino a un bar di proprietà della vostra famiglia nei pressi dell'Università Dicle.

- Io non sono entrato lì

- Hai visto Muhammet quella sera?

- Non ho visto. 

- Un giorno dopo, Muhammet dice di aver trovato delle ciabatte vicino ai rom, sei stato tu a organizzarlo?

- Assolutamente no, non c'è nulla di tutto ciò.

- Nevzat non ha messo dei rami nel punto in cui ha lasciato il corpo di Narin, li hai messi tu?

- Assolutamente no, quel torrente è molto lungo, la gendarmeria non è riuscita a trovarlo, dovrei trovarlo io?

- Come ha fatto il DNA di Narin, quel capello di Narin, a finire nella tua auto?

- Non è assolutamente salita in macchina.

- Se Narin non è salita in macchina, il DNA è stato trasmesso tramite te?

Assolutamente no.

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır pone una domanda:

- Ha partecipato alle ricerche insieme a Nevzat? 

- Sì, ha partecipato alle ricerche, ma non le abbiamo condotte insieme.

- Siete amici da 30 anni, perché non avete cercato insieme? 

- Non abbiamo cercato insieme.

- Quel giorno, il giorno in cui Narin è scomparsa, è tornato a casa e si è riposato? 

- Sì, mi sono riposato, ho dormito un po'. 

Arif Güran è entrato in aula durante il controinterrogatorio di Salim Güran. 

L'avvocato Derya Yıldız ha iniziato a porre le domande. 

- Si è cambiato d'abito in casa?

- No, non mi sono cambiato. 

- In passato è mai stato trovato il corpo di qualcuno nel torrente? 

- Non lo so. 

- Ha chiamato Ramazan per il dispositivo nel campo, ma Ramazan non lo ammette. 

- Ho sentito che il dispositivo era guasto, sono uscito di casa e sono andato. 

L'avvocato Nahit Erim ha iniziato ora a porre le domande. 

- Nella registrazione audio che abbiamo cancellato, si dice che qualcosa è caduto lì tra le pietre, verso sinistra, vicino al confine. Ramazan risponde 'va bene, vado a vedere'. Cosa intendi lì? 

- Riguardo all'irrigatore. 

- Lì non c'è nessun irrigatore. 

- Ora ti chiedo: cosa intendi con 'la cosa che ti appartiene è caduta'? 

- È caduto un componente elettrico, quella conversazione riguardava quello. 

- Non è una conversazione riguardante Narin, vero?

- Assolutamente no.

L'avvocato Nahit Eren continua a interrogare Salim Güran;

- Alle 14:30, dopo aver lasciato i bambini a casa, non è uscito?

- Non sono uscito.

- Sua moglie sta mentendo?

- Sono uscito di casa verso le 16:00. 

- Cosa ha fatto dopo essere uscito di casa alle 16:00?

- Sono andato al sito di perforazione. 

- Le hanno chiesto: la stazione radio base indica ogni passo e ogni suo movimento. 

- Non so cosa sia una cella telefonica. Se Nevzat era lì, allora c'era tutto il villaggio.

- Le farò domande basate sui tabulati delle celle telefoniche. È entrato a casa di Arif verso le 15:20.

- Giuro che non ci sono andato, non sono passato di lì. I tabulati delle celle sono sbagliati. 

- Bene, ammettiamo che lei fosse a casa fino alle 16:00. I suoi figli erano in casa?

- Sì, alcuni erano in casa.

- Perché ha parlato con sua figlia Dilek alle 15:41? Se era a casa, perché ha chiamato sua figlia al telefono?

- Non ricordo quella conversazione.

- Glielo chiedo di nuovo. Ha avuto una conversazione del genere?

- Non ricordo. Quante volte devo ancora ripeterlo? 

Dopo che Salim Güran ha alzato la voce, gli altri avvocati sono intervenuti ammonendolo: "Ha davanti un avvocato, parli con rispetto".

L'interrogatorio è poi proseguito. 

- Ora veniamo al fatto che dice di non ricordare la conversazione riguardante mia figlia Dilek. Ma è stato ripreso dalle telecamere, quanto tempo ci vuole per arrivare al sito di trivellazione?

- 4 minuti 

- In quel lasso di tempo ha parlato con Mehmet Güran?

- Non ricordo 

- Quella notte avete avuto quattro conversazioni consecutive.

- Non ricordo 

- Lei è il capo villaggio, ha partecipato a tutte le ricerche?

Lei sa dove è stata trovata Narin?

- Come potrei saperlo, sono in prigione. Non sono andato in quel torrente e non ho partecipato alle ricerche.

- Le farò una domanda basata sulle celle telefoniche; non è andato al torrente con la sua auto quella sera?

- Non ci sono andato

- Ma la cella telefonica indica che ci è andato 

- Io non so cosa sia una cella telefonica.

- Tua figlia ti sta cercando, dice che Narin è scomparsa 

- La conversazione si interrompe.

Cosa stai cercando di ottenere (ha alzato nuovamente la voce contro l'avvocato) 

Si sarebbe dovuta ascoltare la registrazione audio

Tuttavia, il file audio non è stato possibile aprirlo.

È stato letto come testo.

Salim: In quella registrazione ho appreso che era scomparsa, ho ricordato che mi avevi chiamato, cosa stai cercando di ottenere, te lo dico io, sono andato vicino a casa con Mehmet Selim.

Basta, non voglio parlare.

Il suo avvocato ha chiesto che Salim Güran venisse ascoltato.

Ha detto: "Il suo tono si correggerà".

Il presidente della corte non ha dato il permesso.

L'avvocato del Ministero della Famiglia ha preso la parola;

- A Melike Güran lei ha detto: "Narin è scomparsa alle 19"

Salim: Io non ho detto una cosa del genere 

- Perché Hediye Güran ha cambiato il suo telefono?

- Non lo so.

Salim Güran, ancora visibilmente irritato, ha dichiarato: "Non parlo con quest'uomo da due mesi".

Avvocato: Queste non sono le nostre dichiarazioni. Hazal ha detto che lei e la moglie di Nevzat sono molto amiche.

Salim: Quale amicizia, quella donna sta mentendo.

Avvocato: Dopo la scomparsa di Narin, voi non avete coinvolto Nevzat nelle vostre ricerche.

Salim: Falso

Avvocato: Quante volte è andato al torrente con la gendarmeria?

Salim: Non ci sono andato, non ha capito?

Avvocato: Lei possiede un'arma?

Salim: Sì, ho un'arma regolarmente registrata.

Nevzat mente, è un violento; in passato ha fatto irruzione in un'altra casa e, se non fossi intervenuto, avrebbe ucciso qualcuno con il calcio del fucile.

È il turno degli avvocati della difesa. Ora stanno interrogando Salim Güran.

L'avvocato di Enes Güran:

Le informazioni fornite dai registri HTS sono errate, c'è uno scarto di 2 ore.

Salim Güran: Le registrazioni delle telecamere sono incomplete, che le portino. La telecamera dei militari inquadra il nostro villaggio in modo nitido.

Avvocato della difesa: Ha cancellato qualcosa dalle registrazioni delle chiamate?

Salim: A volte cancello.

L'avvocato di Salim Güran ha chiesto al suo assistito:

- Nevzat Bahtiyar è a conoscenza delle sue scappatelle?

- No, non lo sa. Non parlo con lui da due mesi.

- Perché Nevzat ha fatto il suo nome?

- Credo che l'abbia visto in televisione, abbia sentito parlare del DNA e per questo mi abbia accusato.

- Narin giocava davanti a casa vostra?

- Sì, giocava.

Anche l'interrogatorio in tribunale di Salim Güran è terminato.

Ora il padre Arif Güran testimonierà.

Giudice: Secondo lei, chi ha ucciso sua figlia?

Arif Güran: Tutti dicono qualcosa, ovviamente. Quella sera non ho chiuso occhio.

La gente mi mandava messaggi dicendo che la bambina era da me.

Per questo motivo ho pensato che mia figlia fosse stata rapita.

Non ho mai fatto del male a nessuno.

Non sono una persona litigiosa.

Io e Nevzat abbiamo avuto un problema 20 giorni prima dell'accaduto a causa della vendita di un'auto.

Nevzat è venuto da me dicendo che non aveva soldi.

Siamo andati dal concessionario.

Mi hanno inflitto una multa di 80 mila lire a causa dell'auto che abbiamo preso da Nevzat.

Successivamente, io, Salim e Nevzat ci siamo incontrati.

Nevzat ha detto: "Non abbiamo affari in corso tra noi".

Ha persino balbettato e io l'ho preso in giro per il suo modo di parlare.

"Arif, cercando di trarre profitto dall'auto di Nevzat, ha venduto il veicolo a una persona che è stata poi arrestata; quando si è verificata la perdita, si sono indebitati con Nevzat.

Hanno chiamato una persona di nome Hacı come mediatore.

Ha detto: 10 mila a Salim

e 30 mila ad Arif."

Ma non ha accettato la proposta di Nevzat Hacı.

Nevzat non può aver rapito mia figlia in questo evento.

Ma lo Stato vede la nostra casa, se avesse controllato avrebbe visto tutto.

Giudice: È possibile che lo Stato, che ha avuto l'idea di portare un drone lì, non ci abbia pensato?

Sia sua moglie, che lei, che suo figlio, che Salim e Nevzat avete rilasciato dichiarazioni contraddittorie.

Arif Güran: Oggi anche Nevzat Bahtiyar potrebbe essere innocente.

Giudice: Avete deciso in famiglia di addossare la colpa di questo omicidio a Nevzat?

Arif Güran: No, signor Giudice, dovrei forse accordarmi con l'assassino di mia figlia?

Giudice: Chi le ha chiesto di mettere lo Stato sotto accusa?

Arif Güran: Se mia figlia ha una tomba, è grazie allo Stato.

Non ho alcuna intenzione di accusare il mio Stato.

Come può quest'uomo sedersi qui di fronte a me?

Lo Stato è eterno. 

Se quest'uomo fosse stato portato via sotto la minaccia delle armi, Nevzat sarebbe dovuto venire a dirmelo; in quel caso sarebbe stato il benvenuto.

Io sporgo denuncia.

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır ha chiesto ad Arif Güran:

- Nevzat, fornivate acqua prima di questo evento?

- Dall'inizio di quest'anno, l'acqua la fornivo costantemente io.

- In questo caso, ha sospettato di qualcun altro oltre a Nevzat?

- Sospetto di tutti.

Il giudice: Arif Güran sporge denuncia contro tutti.

L'avvocato del Ministero della Famiglia ha preso la parola;

- Ci sono i tabulati HTS. 

- Io non so cosa siano gli HTS, voglio vedere le registrazioni delle telecamere, per me quella è l'unica prova.

L'avvocato Nahit Erim ha preso la parola;

- Avete tenuto riunioni di famiglia o vi siete incontrati dal momento della scomparsa di Narin fino al suo ritrovamento e alla preparazione dell'atto d'accusa?

- Poiché non mangiavo e non dormivo, non mi incontravo molto con gli altri; parlavo e mi incontravo solo con Ali Rıza Güran. È mio zio.

- Con chi hai parlato il giorno prima del ritrovamento di Narin?

- Il giorno prima ho parlato con una famiglia e ho avvisato anche la gendarmeria; quella famiglia era composta da mio fratello Erhan e mio fratello Hüseyin.

- Hai avuto una conversazione con Enes dal carcere. Gli dici di non parlare troppo. Cosa intendi dire?

- Sono io l'assassino? Sto proteggendo mio figlio? Cosa dovrei dire a mio figlio? Gli ho solo dato conforto morale.

L'avvocato di Enes Güran ha chiesto ad Arif Güran:

- La sua deposizione è stata raccolta di recente?

- È stata presa. Lo Stato ha preparato l'atto d'accusa basandosi sulle parole dell'assassino senza guardare le telecamere; per aver detto questo, la mia deposizione è stata presa come sospettato.

L'avvocato di Salim Güran ha chiesto:

- Nella famiglia Güran, chi ha l'ultima parola? Salim, Hüseyin o Ali Rıza Güran? Chi comanda l'intera famiglia?

- Assolutamente non Salim. In mia presenza, Salim non ha alcuna autorità. Nemmeno gli altri ne hanno.

- Ha mai avuto ostilità con Salim Güran?

- È mio fratello. Le nostre case sono l'una di fronte all'altra, mai. 

Se avesse avuto cattive intenzioni nei miei confronti, lo avrei detto.

- Salim ha un motivo per uccidere Narin?

- Assolutamente no, mai. L'ho detto anche il primo giorno.

- Sua moglie.

- Anche mia moglie mai. Ci siamo sposati per amore. Mia madre non la voleva perché era bassa, ma io ho insistito dicendo che sarebbe stata lei.

Mia moglie da 22 anni, se fosse successo qualcosa la sua voce tremerebbe, mai.

- Perché suo figlio lavora lontano da casa?

- L'ho mandato a lavorare lontano affinché non facesse cose sbagliate e imparasse un mestiere. Anche Enes ha lavorato.

Anche la deposizione di Arif Güran è stata completata.

L'avvocato di Salim ha interrogato Gazal Bahtiyar, moglie di Nevzat Bahtiyar; 

- Ha avuto un malore quando ha trovato Narin?

Gazal Bahtiyar: Piangevamo tutti per lei.

- Secondo lei, trasportare il corpo di Narin non è crudele quanto ucciderla?

- Non lo so.

- Perché difende suo marito?

- Io dico, chiunque abbia ucciso mio marito... (La frase è rimasta interrotta.)

Il presidente della corte è intervenuto chiedendo di non rispondere.

La prima udienza del processo per il brutale omicidio di Narin Güran, che vede imputati la madre, lo zio, il fratello e il vicino di casa Nevzat Bahtiyar con l'accusa di ergastolo ostativo, si è conclusa dopo 14 ore. 

 

Il processo riprenderà domani alle 09:00.