Nuova registrazione audio nel caso Seçil Erzan! Il mistero di Ali Böcügöz...

Müslim SARIYAR/12punto.com.tr

Emergono nuove accuse nel caso della truffa da milioni di dollari che ha scosso la Turchia. Una registrazione audio di 4 minuti e 39 secondi, inserita nel fascicolo processuale, ha dato adito a nuove contestazioni. Una delle querelanti del caso, İnci Çeviker, ha registrato una telefonata avuta con Seçil Erzan. Durante la conversazione, Seçil Erzan ha messo in linea una terza persona, presentata come un funzionario bancario, per discutere con İnci Çeviker riguardo al denaro da consegnare. Nella telefonata, Seçil Erzan dice a İnci Çeviker che la persona che parla è Ali Böcügöz, dipendente del dipartimento di custodia della banca.

È ALI YÖRÜK O MERT ZEYDANLI?

La trascrizione della registrazione audio presentata alla Procura della Repubblica è stata inserita nel fascicolo. Nella trascrizione effettuata, si è ipotizzato che il funzionario bancario presentato da Seçil Erzan come Ali Böcügöz fosse in realtà Ali Yörük, e la trascrizione è stata redatta in tal senso. In questo documento inserito nel fascicolo, la persona presentata da Seçil Erzan come Ali Böcügöz appare identificata come Ali Yörük. Tuttavia, in altri fascicoli, è stato sostenuto che l'Ali Böcügöz presente nella registrazione non sia affatto Ali Yörük, bensì uno dei querelanti, Mert Zeydanlı. Le stesse conversazioni registrate come Ali Yörük sono state inserite in un altro fascicolo attribuendo la figura di Ali Böcügöz a Mert Zeydanlı.

SEÇİL ERZAN HA RIVELATO CHI È ALI BÖCÜGÜZ

Allora, chi era Ali Böcügöz? In merito a questa chiacchierata registrazione telefonica, la Procura della Repubblica ha chiesto a Seçil Erzan, durante l'interrogatorio: “Hai chiesto a Mert Zeydanlı di chiamare İnci Çeviker e di parlare come se fosse un funzionario della banca? Cosa hai da dire al riguardo?”

Seçil Erzan ha risposto così:

“İnci Çeviker è la moglie di Bülent Çeviker, da cui ho ricevuto 2.200.000 USD con la promessa di un fondo. Quando è arrivata la data in cui avevo promesso il fondo, mi hanno cercata molto insistentemente in quel periodo. Poiché il denaro non è stato pagato il giorno stabilito, ho chiamato Mert Zeydanlı dal telefono che avevo in uso. Gli ho detto: 'Ti chiamerò tra poco, potresti parlare con me come se fossi qualcuno della banca?'. Lui ha accettato. Successivamente, ho chiamato Mert Zeydanlı al telefono. L'ho chiamato mentre İnci Çeviker era accanto a me. Ho chiesto se tutto fosse in ordine e lui ha avuto una breve conversazione con me, ma la banca ha redatto un rapporto come se Mert Zeydanlı avesse partecipato insieme a me all'inganno ai danni di İnci Çeviker.”

È DIVENTATO QUERELANTE

Seçil Erzan è stata inserita come querelante-indagata nell'ambito dell'indagine avviata su Mert Zeydanlı. Zeydanlı, che si trovava già nell'altra indagine in cui figuravano gli indagati, è poi entrato nel fascicolo principale come querelante.

Nella sua deposizione, Erzan aveva spiegato quanto denaro avesse ricevuto da Zeydanlı:

“Mert Zeydanlı è una delle persone a cui ho promesso il fondo. Ho ricevuto da lui un totale di 2.200.000 USD. Ho ricevuto questo denaro nel mio ufficio in banca. Tuttavia, ho restituito solo 400.000 USD. Non ho ancora pagato il debito di 1.800.000 USD.” 

NON HANNO ACCETTATO LE ACCUSE

Nella prima udienza del processo, in merito alle accuse legate a questa registrazione audio, Ali Yörük e Mert Zeydanlı non hanno accettato le accuse. Yörük e Zeydanlı hanno sostenuto di non essere le persone presentate come Ali Böcügöz.

ECCO COME LA PRIMA REGISTRAZIONE È ENTRATA NEL FASCICOLO

La prima trascrizione di quella chiacchierata registrazione audio, così come è entrata inizialmente nel fascicolo d'indagine, è la seguente.

SEÇİL ERZAN: Stai registrando la mia voce? Non fare queste cose, per l'amor di Dio non farlo, ho chiamato ora, non preoccuparti, cosa fai İnci.

(Poiché si ritiene che la registrazione sia stata effettuata all'interno di un'auto, in alcune parti si sentono rumori provenienti dall'esterno.)

İNCİ ÇEVİKER: Sto registrando.

SEÇİL ERZAN: Oh, sei incredibile, non fare queste cose... Non rattristarmi. Perché fai una cosa del genere cugina mia, io non ho nemmeno programmi di registrazione, cos'è quel programma...

İNCİ ÇEVİKER: Non c'è un programma, ce l'hai tu nell'iPhone.

SEÇİL ERZAN: Non so nemmeno dove sia.

İNCİ ÇEVİKER: Note vocali.

(Seçil ERZAN inizia a parlare al telefono)

SEÇİL ERZAN: Pronto, cosa facciamo ora, un secondo, metto in vivavoce un momento, c'è una chiamata in arrivo, un secondo, pronto. C'è una chiamata in arrivo, non riesco a mettere in vivavoce, un secondo... 

(Si sentono rumori di auto dall'esterno e viene chiamato qualcuno, il telefono squilla..)

SEÇİL ERZAN: (Il finestrino dell'auto viene chiuso) che non sentano. Oh Tanın, ti intrometti, (il telefono squilla e viene messo in vivavoce, inizia la conversazione)

SEÇİL ERZAN: Pronto, sì, quando è arrivata la chiamata in arrivo la linea è caduta, è la seconda volta che succede,

ALİ YÖRÜK: Mmm, ho capito..

SEÇİL ERZAN: Ora cosa facciamo, ditemi, guardate, la signora İnci ed io stiamo aspettando, non riesco nemmeno a portarla lì...

ALİ YÖRÜK: Cioè Seçil, ti dico questo, dato che abbiamo inserito la tua operazione in 2 parti, stiamo facendo del nostro meglio per completarla oggi, stiamo lottando, ma se non riusciamo, domani alle 10 sarà nelle vostre mani.

SEÇİL ERZAN: Ma non riesco a spiegarlo al cliente.

ALİ YÖRÜK: Ma cioè, stiamo cercando di completarla ora, eh, sai che la cifra che porteremo non è una cifra da poco.

(Il telefono si chiude)

SEÇİL ERZAN: Tanın, ti intrometti, arriva una chiamata, per questo succede. Pronto

ALİ YÖRÜK: Mi sa che c'è un problema con le linee..

SEÇİL ERZAN: Mi arriva una chiamata, la metto su occupato, per sbaglio ho messo voi su occupato

ALİ YÖRÜK: Sì, cioè come ho detto, stiamo cercando di completarla oggi, eh, cioè se riusciamo, vi daremo informazioni entro le cinque e mezza o le sei, ma se non riusciamo, domani mattina alle 10 l'importo sarà da voi.

SEÇİL ERZAN: Va bene, signora İnci, vuole chiedere qualcosa?

İNCİ ÇEVİKER: (suono di tosse) Cosa dovrei chiedere...

ALİ YÖRÜK: Pazientiamo un po' fino alle 10 di domani mattina, cioè non c'è alcun ostacolo al momento affinché non sia pronta

SEÇİL ERZAN: In verità, mi sento molto sotto accusa.

ALİ YÖRÜK: Cioè, ti dico, non sembra esserci alcun problema fino alle 10 di domani mattina.

SEÇİL ERZAN: Allora, come faremo domani mattina alle 10? Cioè, devo riprendere İnci e venire lì?

ALİ YÖRÜK: No, no, non qui ovviamente, noi vi chiameremo e ve lo faremo avere di conseguenza.

SEÇİL ERZAN: No, non 've lo faremo avere', io verrò lì insieme a İnci, ma quando arriverò entrerò io, poi lei depositerà quel denaro da Zincirlikuyu, avevamo pianificato così oggi

ALİ YÖRÜK: Va bene, cioè risolviamo la parte del denaro e vi do informazioni, preparatevi per domani mattina verso le 10

İNCİ ÇEVİKER: (Rivolgendosi alla persona di sesso maschile che parla al telefono della persona di nome Seçil ERZAN) C'è la possibilità che sia oggi? Signor Ali, oggi...

ALİ YÖRÜK: Cioè oggi, sto facendo del mio meglio, stiamo lottando per completarla oggi, ma se non riusciamo, dico con certezza domani mattina alle 10

SEÇİL ERZAN: Va bene...

İNCİ ÇEVİKER: Va bene...

ALİ YÖRÜK: Va bene.

SEÇİL ERZAN: Va bene.

ALI YÖRÜK: D'accordo, ci sentiamo, buona giornata.

SEÇİL ERZAN: Ci sentiamo, buona giornata...

(La telefonata è terminata)

İNCİ ÇEVİKER: Chi è questo, signor Ali, qual è il cognome?

SEÇİL ERZAN: Aspetta, mi sta chiamando mio cugino, un secondo..

SEÇİL ERZAN: (Parlando tra sé e sé mentre armeggia con il telefono) Cosa vuol dire 'può chiamare'...

İNCİ ÇEVİKER: Qual è il cognome del signor Ali?

SEÇİL ERZAN: Ali Böcügöz

İNCİ ÇEVİKER : Lavora alla direzione generale?

SEÇİL ERZAN : Alla custodia, alla custodia

İNCİ ÇEVİKER : Alla custodia

SEÇİL ERZAN : Loro non sono nei nostri dipartimenti