Concluso il secondo giorno del processo per Narin Güran: l'udienza riprenderà domani

Il processo per l'omicidio di Narin Güran, seguito da vicino da tutta la Turchia, prosegue oggi. Gli imputati detenuti sono stati condotti in tribunale.

La prima udienza del processo per l'omicidio di Narin Güran, scomparsa il 21 agosto nel quartiere di Tavşantepe, nel distretto di Bağlar a Diyarbakır, e il cui corpo senza vita è stato ritrovato 19 giorni dopo, è iniziata ieri (7 novembre).

La prima udienza presso l'8ª Corte d'Assise di Diyarbakır è durata ben 14 ore. Durante l'udienza sono stati ascoltati gli imputati detenuti Nevzat Bahtiyar, il fratello Enes Güran, la madre Yüksel Güran e lo zio Salim Güran, oltre al padre Arif Güran, costituitosi parte civile, e alla testimone Gazal Bahtiyar. 

IMPUTATI E TESTIMONI CONDOTTI IN AULA

Nella prima udienza del processo, seguito da tutta la Turchia, gli imputati hanno presentato le loro difese. Gli accusati, che rischiano l'ergastolo ostativo, hanno risposto alle domande principalmente con frasi come 'Non so' o 'Non ricordo'.

I 4 imputati e i 26 testimoni sono stati condotti al tribunale di Diyarbakır nel secondo giorno del processo sotto strette misure di sicurezza.

Gli imputati e i testimoni sono entrati in aula uno dopo l'altro. Per primo è arrivato Arif Güran, seguito da Enes Güran. Successivamente è entrata la madre Yüksel Güran, che indossava gli stessi abiti neri del giorno precedente. In seguito sono stati condotti Salim Güran e Nevzat Bahtiyar. Baran Güran, fratello di Narin non detenuto, è stato chiamato in aula.

 

Il fratello Baran Güran si è presentato al banco dei testimoni.

Presidente della Corte: Tua madre, tuo zio e tuo fratello sono imputati, hai il diritto di non testimoniare.

Baran: Testimonierò.

Lavoro a Erzurum, verso le 7-8 di sera mio fratello Muhammet mi ha chiamato dicendomi che Narin era scomparsa. Sono tornato a casa, si erano radunati vicino alla moschea, poi ho chiamato il 112.

Giudice: È stata installata una telecamera a casa di tuo zio e si è tenuta una riunione segreta.

Baran: Una riunione segreta si tiene in casa? Dicevano che il Ministro stava arrivando e di liberare la casa; se fosse stata una riunione segreta, non si sarebbe tenuta nel villaggio.

Giudice: La lite tra le donne.

Baran: Io non ero lì.

Giudice: Alle donne viene tappata la bocca affinché non parlino.

Baran: Sono tutti tesi.

Giudice: "Le donne hanno detto: 'Sono stati gli uomini, perché state zitti?'"

Baran: Sono tutti tesi, è stato detto in quel momento di tensione.

Giudice: Hai sentito dire che Narin fosse stata rapita o uccisa?

Baran: Il giorno dell'accaduto si diceva che fosse arrivata un'auto, è arrivata un'auto e noi abbiamo pensato che fosse stata rapita.

Siamo andati dallo sceicco, lui ha detto che se fosse morta lo avrei saputo, ha detto che era stata rapita e noi abbiamo creduto al rapimento.

L'ex presidente dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır, Nahit Eren, chiede:

- Mentre stavamo interrogando, tu eri fuori e Salim Güran ti ha chiesto: "Cosa stai cercando di ottenere?" 

Anche io sono alla ricerca di ciò che cerca Baran.

----Nel frattempo, il padre Arif Güran ha ricominciato a piangere.----

Avvocato: Signor Arif, per favore, devo dire cosa sto cercando; il mio obiettivo, anche a costo della mia vita, come padre di tre figli...

Sono alla ricerca dell'assassino della piccola Narin, che profumava di buono.

Per questo, Baran, non ti ho fatto vedere tua sorella all'istituto di medicina legale, affinché tu non sentissi quell'odore e potessi conservare il ricordo del suo buon profumo.

Arif Güran ha iniziato a gridare parlando in curdo.

Baran Güran ha tentato di scagliarsi contro di lui.

Baran ha fermato suo padre.

Arif Güran è stato allontanato dall'aula dopo aver gridato: "Mia figlia è stata uccisa, cosa state dicendo?"

I membri della famiglia Güran presenti all'udienza hanno protestato contro Nahit Eren

dicendo: "Non lo vogliamo".

Anche gli avvocati della difesa hanno reagito affermando che "un processo non può svolgersi in questo modo".

Il presidente della corte si è avvicinato ai membri della famiglia Güran presenti in aula per cercare di calmarli.

La situazione in aula è diventata caotica.

Il presidente ha dichiarato: "Avvocati, dovete porre le domande direttamente".

Ha poi aggiunto: "Se non verranno poste direttamente, vi farò allontanare dall'aula".

 

Nahit Eren ha iniziato a porre la sua domanda scusandosi:

- Ti ho chiesto dove dovesse essere sepolta Narin, suggerendo un luogo diverso. Cosa mi hai risposto?

- Che a prescindere da tutto, doveva essere sepolta nel suo villaggio, ma...

- Ti rinfresco la memoria: non hai forse detto che 'su questo argomento, oltre a me e a mio padre, nessuno ha diritto di parola'?

- L'ho detto. Dove vuoi arrivare?

L'avete tenuta per 7 ore all'istituto di medicina legale, ho detto che come fratello ferito doveva decidere mio padre.

- Hai detto che chiunque sia stato a ucciderla deve essere punito. Hai detto che deve pagare, che sia la mia famiglia o Nevzat. Per questo mi hai dato mandato.

 

Gli avvocati della difesa hanno sollevato un'obiezione, sostenendo che il rapporto di mandato è riservato e non può essere oggetto di domande.

Il presidente della corte "l'obiezione degli avvocati della difesa è corretta" ha dichiarato

A quel punto, Baran non ha risposto.

 

L'avvocato ha chiesto informazioni sulle riprese video effettuate con il fratello Enes in carcere

Baran: Il video è circolato molto, non so come sia stato diffuso; ho detto a mio fratello di stare a testa alta per dargli coraggio. Dovremmo forse lasciarlo solo perché è in prigione?

 

L'avvocato del Ministero della Famiglia interroga Baran Güran;

L'avvocato: Secondo te cosa è successo?

Baran: Noi pensavamo che mia sorella fosse stata rapita.

Avvocato: Tua sorella è stata cercata per 19 giorni. La vostra famiglia ha fornito indicazioni fuorvianti, cosa avete da dire in merito?

Baran: La mia famiglia non ha mai avuto a che fare con la polizia, per questo motivo potrebbero aver rilasciato dichiarazioni errate.

Avvocato: Enes fa uso di sostanze stupefacenti o usa violenza?

Baran: Assolutamente no, non esiste nulla del genere.

Avvocato: Si è morso il braccio.

Baran: Io invece ho sbattuto il braccio contro il muro, ne siete a conoscenza? È una situazione normale.

Avvocato: Cosa pensa di Nevzat, ad esempio? Era amico della sua famiglia?

Baran: Non ci parliamo da molto tempo, questo lo sapevamo.

 

L'avvocato della difesa chiede:

Avvocato: Nevzat ha dato soldi ad altri bambini oltre a Narin?

Baran: Non ne ha dati. Abbiamo chiesto ai coetanei e ha dato soldi solo a Narin.

Avvocato: Pensi che Nevzat possa aver commesso questo omicidio in seguito a una discussione con tuo padre?

Baran: È possibile. Nevzat è molto freddo, sembra uno che ha già commesso 50 omicidi.

Giudice: Baran, hai detto che "Nevzat ha dato dei soldi". Perché non hai sospettato nulla in quel momento?

Baran: Poteva essere una cosa normale.

Giudice: Lo dico perché hai detto che era "freddo, come se avesse commesso un omicidio".

Baran: Una persona che commette un omicidio per la prima volta prova paura, ma lui è venuto da mio padre con una tale freddezza.

 

L'avvocato di Salim Güran chiede:

- Ali Rıza Güran ha offerto denaro alla famiglia Bahtiyar?

Baran: Mai, assolutamente mai.

Avvocato: Com'era Salim Güran?

Baran: Mio zio partecipava costantemente alle ricerche insieme alla gendarmeria.

Avvocato: Salim Güran picchiava i suoi nipoti?

Baran: Mai, non li picchiava affatto.

Avvocato: Si sostiene che ci fosse una relazione tra tuo zio e tua madre. 

Cosa avrebbe fatto Enes se avesse visto?

Baran: Le avrebbe sparato in testa.

L'interrogatorio di Baran Güran è terminato.

 

Osman Güran, cugino di Narin, sale sul banco dei testimoni;

 

Giudice; Come hai saputo della scomparsa di Narin?

Osman: Lavoravo in fabbrica quando è stato detto che Narin era scomparsa. Io abito in centro, quando sono arrivato ho visto Enes.

Giudice: Il giorno successivo, durante le ricerche, è stata ritrovata una ciabatta.

 

--È arrivata un'ambulanza per Arif Güran--

Gli operatori sanitari stanno prestando soccorso fuori dall'aula del tribunale.-----

 

Osman: Muhammet ha preso la ciabatta sulla strada del villaggio e l'ha messa in macchina. L'ha portata da me e io ho inviato la foto a Baran.

Giudice: Non è molto strano che non abbia avvisato dopo aver trovato la ciabatta?

Osman: Non lo so, ha detto così. Quando ha detto che l'aveva trovata Muhammet, siamo andati lì in macchina.

 

Il pubblico ministero chiede: 

È normale che loro, passando in macchina, abbiano notato la ciabatta che tu non avevi visto nonostante fossi passato di lì sei volte?

Osman: Non ho visto. Muhammet l'ha trovata così.

Pubblico Ministero: Tua madre ha accusato Yüksel durante la lite tra le donne.

Osman: Non lo so.

 

Gli avvocati della difesa chiedono:

Ho subito maltrattamenti dalle forze dell'ordine?

Osman: Abbiamo subito maltrattamenti, come essere tenuti contro un muro e l'estrazione delle unghie.

Giudice: Perché non hai sporto denuncia?

Osman: Noi volevamo che venisse trovato l'assassino di Narin.

Avvocato: Enes aveva un livido sotto l'occhio?

Osman: Non c'era, non l'ho visto.

Arif Güran è stato portato in ospedale.

La deposizione di Osman è terminata.

 

Muhammet Kaya, uno degli imputati detenuti, è stato chiamato a testimoniare.

 

Muhammet: Enes è figlio di mio zio 

Salim è mio zio.

Quella mattina mi sono svegliato e stavo distribuendo degli inviti.

Alle 8 di sera Devran Güran ha dato la notizia che Narin era scomparsa. Siamo andati a cercarla.

Giudice: Torniamo al giorno in cui hai trovato la ciabatta.

Muhammet: Mentre andavo a comprare il latte ho visto la ciabatta, ho tirato dritto, ho preso il latte e al ritorno l'ho vista di nuovo; ho pensato di prenderla e l'ho raccolta.

Giudice: Da lì sono passate centinaia di persone.

Nessuno l'ha vista, come hai fatto a vederla tu? È possibile che qualcun altro ti abbia suggerito di farlo?

Muhammet: Ho preso la ciabatta e sono tornato a casa. In casa si stava tenendo una riunione, il comandante gridava e io ho pensato di aiutarlo. Poi siamo saliti in macchina, Osman ha notato la ciabatta e ha detto di mandarla a Baran, così ha inviato la foto.

Giudice: Dimenticare la ciabatta è un po' strano, forse è per questo che sei in arresto. Perché non l'hai mostrata a tutti?

Muhammet: Ho dimenticato per via del panico.

Quando Yüksel ha mostrato la ciabatta, ho pensato che potesse essere lei, ho detto che c'era la ciabatta della bambina, ma poi abbiamo controllato e il numero era diverso. Abbiamo capito che non era di Narin.

Pubblico Ministero: Salim ti ha mandato da qualche parte il 22 con qualcuno che non conoscevi.

Di che posto si tratta?

Muhammet: Non lo so, forse mio zio mi ha mandato da qualcuno dell'intelligence.

Muhammet Kaya ha dichiarato di essere stato picchiato durante la custodia cautelare. 

- Mi hanno picchiato per 9 ore. 

La gendarmeria mi ha chiamato "assassino" ha dichiarato.

La deposizione di Muhammet Kaya è terminata. La zia Maşallah Güran, tra gli imputati in custodia cautelare, è stata ascoltata come testimone; 

 

ASCOLTATA LA TESTIMONIANZA DELLA ZIA

Giudice: Dove si trova la vostra casa?

Maşallah: Nel villaggio.

Giudice: In quale punto?

Maşallah: Sotto la collina.

Giudice: Qual è la distanza dalla casa di Arif?

Maşallah: Non lo so.

Giudice: Dalla sua casa riesce a vedere la casa di Arif?

Maşallah: No.

Giudice: Yüksel viene prima da lei, vero, per chiedere dove sia Narin?

Maşallah: Sì.

Giudice: Hai notato movimenti vicino alla casa di Yüksel tra le 15:15 e le 15:30?

Maşallah: Non ho visto nulla.

Giudice: Riesci a vedere la casa di Nevzat?

Maşallah: Non posso vederla.

Giudice: Non hai sentito alcun movimento?

Maşallah: Non ho sentito nulla.

Giudice: Perché è scoppiata la lite tra le donne?

Maşallah: Il giorno in cui è stata ritrovata Narin, il comandante Hülya è venuta da Yüksel per porgerle le condoglianze e Yüksel ha risposto "Mi avevi promesso, dov'è la mia Narin" ha detto. L'hanno portata sull'ambulanza e io ho detto: che Dio maledica chiunque abbia ucciso Narin. Mi hanno chiesto di raccontare se sapevo qualcosa.

Giudice: "Tutti sanno tutto, non costringetemi a parlare" avresti detto.

Maşallah: No, non l'ho detto.

Giudice: Qualcuno ha fatto tacere sua figlia?

Maşallah: No, nessuno.

Giudice: Salim vi ha dato istruzioni di rendere false dichiarazioni?

Maşallah: No, non è successo.

Giudice: Lei ha riferito un orario errato riguardo a Narin.

Maşallah: Mia figlia mi aveva detto che Narin veniva da noi, era venuta anche Mina, ma mi era passato di mente. Alle 17:40 è arrivata Mina e io ho pensato fosse Narin, continuavo a pensarci; Narin era come una figlia anche per me.

Giudice: Nel video di quel giorno, Narin è arrivata da voi alle 14:00, si vede che corre.

Cosa ha visto?

Maşallah: Non ha visto nulla

Giudice: Salim è venuto a casa vostra in quegli orari?

Maşallah: È arrivato verso le 18:00, ha baciato la mano di suo zio Hüseyin Güran

Giudice: È possibile che sia stato Salim a uccidere Narin? C'era del panico?

Maşallah: No.

Giudice: Conosci Nevzat?

Maşallah: È nostro vicino. Dopo quello che è successo, non può più esserci un buon rapporto.

Giudice: Anche Salim, Yüksel ed Enes sono sotto processo.

Maşallah: Che vengano fuori le immagini delle telecamere.

Giudice: È possibile che Nevzat abbia ucciso qualcuno?

Maşallah: No, fino ad oggi no. 

Giudice: È possibile che siano stati Salim, Yüksel ed Enes a ucciderla? 

Maşallah: No, non le darebbero nemmeno uno schiaffo.

Giudice: Dove sta cercando Yüksel, in particolare verso le 15:30?

Maşallah: Cosa stessero facendo a quell'ora non l'ho sentito né visto; Yüksel è salita sulla collina a cercare sua figlia quando è scomparsa.

 

L'avvocato del Ministero della Famiglia chiede:

Avvocato: Chi ha ucciso questa bambina e perché?

Maşallah: Non ci ho pensato. Pensavamo tutti che fosse scomparsa.

 

Il presidente della corte ha dato la parola a Yüksel, Enes e Salim Güran chiedendo "volete porre delle domande" agli imputati. 

L'imputato Enes Güran ha chiesto di poter fare una domanda.

 

Enes Güran interroga sua zia Maşallah Güran;

 

Enes: Cognata, quando sei uscita a cercare Narin dopo la sua scomparsa, non mi hai visto lì vicino sulla collina?

Maşallah: Non ti ho visto.

In quel momento la voce di Salim Güran si è alzata: Che Dio maledica chi ci calunnia.

Anche Maşallah Güran ha risposto "mille volte, mille volte" ha espresso il suo sostegno dicendo.

 

L'avvocato della difesa interroga Maşallah Güran: 

 

Avvocato: C'è stata una tensione tra Arif e Nevzat a causa di un veicolo. Successivamente, la moglie di Nevzat Bahtiyar, Gazal Bahtiyar, ha detto:'Non perdono, abbiamo dato i soldi e ci siamo trovati in difficoltà,' ha affermato.

Maşallah: A casa mia non è successa una cosa del genere.

Avvocato: Dopo la scomparsa di Narin, Gazal Bahtiyar ha detto: ''Ce ne andremo da qui.'' Lo ha detto?

Maşallah: No. Voglio dire questo: il giorno prima dell'incendio eravamo a casa di Yüksel, lei piangeva e le ho dato una sigaretta. "Ho fatto un sogno, il villaggio stava bruciando" ha detto. Il giorno dopo il villaggio è andato a fuoco. È possibile una cosa del genere? 

Il Presidente della Corte è intervenuto: "Va bene, va bene, esiste una cosa chiamata mondo dei sogni." 

 

Finora sono stati ascoltati 5 dei 26 testimoni. Tra i restanti 21 testimoni figurano anche bambini, amici e coetanei di Narin. 

I bambini testimoni partecipano all'udienza collegandosi da remoto tramite il sistema SEGBİS. 

In questo momento viene ascoltato il minore M.E.G. 

Le domande vengono poste con l'assistenza di uno psicologo.

 

Il pedagogista chiede al bambino M.E.G.:

 

Narin quel giorno è andata alla moschea. Chi c'era in casa con te, cosa è successo? Puoi raccontarcelo?

M.E.G.: Dopo che Narin se n'è andata, ho giocato con mio fratello Enes. Giocavamo con il telefono di mia madre, anche lui usava il telefono di mia madre. Abbiamo fatto due partite e poi abbiamo smesso.

- Verso che ora era?

- Non ricordo l'ora.

- Hai dormito in casa fino alle 16:30?

- A quell'ora sono sceso verso il negozio di alimentari. 

- Glielo chiedo di nuovo; avete giocato a PUBG. Quando ti sei svegliato, chi c'era in casa?

- C'erano mia madre ed Eren.

- Quando è uscito di casa tuo fratello?

- Non lo so.

- Hai visto tua zia Hediye? 

- Non l'ho vista arrivare.

- Come fai a sapere che è arrivata?

- L'ha detto Eren.

- Cosa ha detto?

- Ha detto di averla vista.

- Poi dove sei andato?

- Sono andato al negozio di alimentari.

- Chi c'era?

- C'era mio fratello.

- Mentre tornavo a casa, mio fratello Enes era lì e stavano parlando.

- Di cosa stavano parlando? 

- Non lo so, c'era Ufuk Kaya. 

- Mio fratello non aveva le ciabatte, ha detto a Osman: "quando torni, compramele". Poi Osman è andato a Dörtyol a cercarle. In quel momento mia madre ha lasciato la tavola e ha detto di chiamare Narin.

Poi sono salita sulla poltrona e dalla finestra ho chiesto: "Melike, Narin è lì?". Mi ha risposto di no.

Poi mia madre è andata via e mia zia Maşallah era lì.

Successivamente ha chiamato mia zia Hediye. Sono andata a casa loro. Ho chiesto: "Narin è lì?", e mi hanno detto di no.

- Che ore erano all'incirca? 

- Era già buio.

- Dov'era tuo zio Salim? 

- L'ho visto vicino alla scuola.

- Non l'hai visto affatto prima della scuola? 

- Chi?

- Tuo zio Salim.

- No, non l'ho visto. Poi siamo andati a casa sua, hanno aperto la porta quelli della famiglia Gizem.

- Anche la casa di Nevzat non è molto vicina?

- Non siamo andati lì. 

- Ebbene, loro non hanno sentito mentre cercavate?

- Yavuz.

- Avete detto loro qualcosa? 

- Halit Zeyno era lì, ho detto che stavamo cercando Narin.

- Hediye ha aperto la porta quando è arrivata a casa?

- La porta l'ha aperta Eren, io stavo dormendo dentro, mia madre era sul divano e mio fratello Enes dormiva sull'altro divano.

Quando Hediye è arrivata per la seconda volta 

mi sono svegliato verso le 16:30 e mia zia Hediye era arrivata.

- Come fai a ricordare l'orario con tanta precisione?

- Il sole non era ancora tramontato.

- Qualcuno è entrato in casa quel giorno?

- Mio zio Muzaffer è venuto a fare colazione al mattino

- È venuto tuo zio Salim?

- No, se fosse venuto avrei sentito le voci

- La porta della stanza in cui dormiva era chiusa?

- No, era aperta 

- Il telefono di Enes era sotto carica?

- No, era acceso 

- Com'era il comportamento di Enes quel giorno? Hai visto segni di morsi su tuo fratello?

- Non ho visto nulla, non ne sono a conoscenza.

- Narin riusciva a entrare in casa da sola? 

- Sì, entrava; se non riusciva ad aprire, bussava alla porta.

- Dopo la scomparsa di Narin, hanno rimproverato Enes? "È sparita per colpa tua" dicendo?

- Non è successo nulla del genere.

 

La tensione in aula è aumentata.

L'audizione del fratello di 6 anni di Narin è stata annullata dal Presidente della Corte.

 

Pedagogista: Sua madre è mai venuta da voi? Quando eravate insieme a Enes?

 

Il bambino M.E.G.: No. Devo dire una cosa. Eren non sta fermo, vuole andare via continuamente, volevo dirlo.

 

Avvocato della difesa: Un po' di sensibilità.

 

Presidente della Corte: Va bene, ultima domanda.

 

In quel momento, Eren, il fratello di 6 anni di Narin, ha iniziato a piangere e a gridare.

 

Il presidente della corte: Fate entrare Eren.

 

Gli avvocati della difesa: Sensibilità. 

 

Il presidente della corte: Va bene, non si proceda con la deposizione di nessuno dei due bambini.

 

A quel punto, l'avvocato del Ministero della Famiglia e dei Servizi Sociali "È necessario ascoltare il bambino." ha dichiarato.

 

Il presidente della corte, visibilmente irritato, ha alzato il tono della voce dicendo:"Mi vergogno di dovervi spiegare questo." ha affermato.

 

Successivamente, il fratello Baran Güran è rientrato in aula. 

 

Il presidente della corte, riferendosi ai bambini le cui testimonianze erano state appena annullate, "Baran, vai dai tuoi fratelli" ha detto.

La tensione si è placata.

Successivamente, è stata ascoltata la testimonianza della bambina di 9 anni, M.K., alla presenza di un pedagogista.

Ora verrà ascoltato un altro minore. 

 

Anche G.G., 16 anni, parente di Salim Güran, viene ascoltato alla presenza di un pedagogista; 

Pedagogista: A che ora è uscito tuo padre?

G.G.: Verso le 15:30 mio padre è uscito.

- Dove?

- È andato nei campi.

- Poi cosa è successo?

- Non è tornato a casa.

- Quando hai rivisto tuo padre?

- Mio padre non è tornato a casa. Quando Narin è scomparsa, ho cercato mio padre.

- A che ora era, allora?

- Era buio. È arrivata zia Yüksel, si è alzata e ha bussato.

- Dunque, tuo padre è uscito di casa verso le 15:30, ti ha mai chiamato al telefono per dirti "non dire nulla" ?

- No.

Il Presidente della Corte: È mai uscito di casa lui? Dopo che il padre è uscito, è venuto qualcuno in casa?

Pedagogista: Bene, cosa avete fatto dopo che vostro padre è uscito di casa?

G.G.: Ci siamo seduti.

Pedagogista: Chi c'era in casa?

G.G.: (Non ho sentito.) 

 

Il Presidente della Corte è intervenuto nuovamente: Enes è venuto a casa, glielo chiedi mai?  

Pedagogista: Enes è venuto a casa vostra?

G.G.: No, non è mai venuto. E io non sono mai uscita di casa. 

 

Presidente della Corte: Ringraziamo G.G. Facciamo entrare Melike, ha dichiarato, concludendo la deposizione della figlia di Salim Güran.

 

Il pedagogista chiede a M.G.: 

 

Pedagogista: Dopo la scomparsa di Narin c'è stata una lite. Me ne parli? 

M.G.: Il giorno in cui Narin è scomparsa c'è stata una lite tra le donne. Hanno portato mia zia Yüksel in ambulanza. La zia di Narin ha puntato il dito contro mia madre e io mi sono alzata nervosa; 'Basta, noi non sappiamo nulla.' ho detto.

Pedagogista: Perché Yasemin ha detto una cosa del genere?

M.G.: Mia madre e gli altri sono andati a deporre molte volte. Tutti sospettavano di tutti, credo sia per questo.

Pedagogista: E tua madre ha detto qualcosa a Yasemin durante il litigio?

M.G.: No, mia madre la stava solo guardando.

Presidente della Corte: Puoi chiedere quando Narin è tornata a casa?

Pedagogista: Narin è venuta da voi il giorno dell'accaduto?

M.G.: Hanno bussato alla porta, hanno detto 'Narin', ma io non ho visto Narin; tutti nel villaggio dicevano tra le 17:00 e le 18:00.

Pedagogista: Dopo questi eventi è andato e tornato da Istanbul. Avete parlato?

M. G.: È venuto da noi ma non abbiamo mai parlato. 

Pedagogista: Sua madre o sua sorella hanno parlato?

M.G.: No.

Pedagogista: Enes le ha dato suggerimenti riguardo all'orario? 

 

L'ex presidente dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır Nahit Eren è intervenuto: Enes aveva detto 'è impossibile che l'abbiate vista a quell'ora' . Può chiederglielo?

Il pedagogista ha chiesto: Cosa ne pensa a riguardo?

M.G.: "No, non ho sentito nulla."

Il Presidente della Corte, "Potete far uscire i bambini e riaccompagnarli a casa" ha dichiarato, concludendo così le deposizioni dei minori.

I bambini testimoni si sono recati in tribunale per deporre, ma non erano presenti in aula.

Hanno partecipato all'udienza dalla stanza A.G.O. (Stanza per lo Sviluppo Familiare) all'interno del tribunale, assistiti da un pedagogista. 

Poco fa, il Presidente della Corte, non appena Baran Güran è entrato in aula, "vai dai tuoi fratelli" gli ha detto, mandandolo nell'area riservata ai familiari.

Ora la nonna materna di Narin, che vive a Istanbul, sarà ascoltata. Tuttavia, poiché non parla turco, un gendarme che conosce il curdo fungerà da interprete. 

Il Presidente della Corte è sceso dal banco per avvicinarsi alla nonna di Narin. 

Ha raccolto la sua testimonianza da vicino, attraverso un botta e risposta, con l'assistenza del gendarme che fungeva da interprete.

Il Presidente della Corte ha chiesto informazioni sulla lite tra le donne, ma la nonna ha risposto di non aver assistito a nulla. L'interrogatorio si è concluso senza affaticare ulteriormente l'anziana donna.

Ora, sul banco dei testimoni, siede la moglie di Salim Güran. 

Melek Güran, moglie di Salim Güran, sta rispondendo alle domande; 

- Mio marito è arrivato e ha detto: 'Ho fame' ha detto, ho preparato qualcosa. Sono andata dalle ragazze, anche loro si erano vestite. Lo hanno mostrato al padre, il loro padre ha detto 'Siete bellissime' ha detto.

Giudice: Cosa ha mangiato suo marito?

- Avevo preparato la colazione.

- A che ora è uscito?

- Non ricordo.

- È venuto qualcun altro a casa vostra?

- No.

- È venuto Enes?

- No.

- Siete usciti di casa?

- Non sono uscita.

- Le vostre figlie sono uscite? 

- No, anche loro erano in casa.

- Dunque, dopo questi eventi, ha avuto sospetti sul comportamento di suo marito?

- No, assolutamente, non ho alcun sospetto.

- Suo marito le ha dato delle indicazioni?

- In che senso?

- L'accusa sostiene che suo marito abbia depistato la gendarmeria affinché Narin non venisse ritrovata. È successo qualcosa del genere?

- No.

- Nel fascicolo c'è questa accusa: il telefono di sua figlia è stato chiamato alle 15:39.

- No, non è successo nulla del genere, l'ho chiamata solo quando ero al mercato. 

Il pubblico ministero interroga Melek Güran, moglie di Salim Güran:

Pubblico Ministero: Dov'eravate alle 15:39?

Melek Güran: Eravamo a casa. 

L'ex presidente dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır, Nahit Eren, interroga Melek Güran, moglie di Salim Güran; 

Nahit Eren: Non mi riferisco al giorno dell'evento. Ha chiamato Hediye in un altro momento, facendola squillare a vuoto per 3-4 volte?

Melek Güran: Non ricordo. 

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır chiede: 

Avvocato: Suo marito ha confessato in quest'aula di averla tradita. Ne è a conoscenza? 

Melek Güran: Mio marito non mi tradisce.

Presidente della Corte: Rispettiamo i diritti del testimone.

Avvocato: Suo marito le regalava dell'oro?

Melek Güran: No.

Avvocato: Non le ha regalato oro per un valore di 600 mila lire?

Melek Güran: No. 

L'avvocato di Salim Güran interroga la moglie di quest'ultimo, Melek Güran; 

Avvocato: I vostri figli giocavano con Narin? 

Melek Güran: Sì, giocavano sempre davanti alla porta. 

Avvocato: Dunque, è possibile che il DNA sia stato trasmesso in questo modo? 

Melek Güran: È possibile. 

Avvocato: È possibile che suo marito abbia ucciso Narin? 

Melek Güran: No. 

Uno degli avvocati della difesa ha preso il microfono e

"Qui stiamo parlando di una tortura sistematica. Sono tutti terrorizzati." ha dichiarato

È terminata anche la deposizione di Melek Güran.

Ora sarà ascoltata la cugina Birsen Güran.

Alcuni avvocati "Siamo esausti, stiamo per svenire" hanno chiesto una pausa. 

Il presidente della corte, "Anche io sto facendo il doppio dello sforzo. Faremo una pausa tra un'ora." ha dichiarato, proseguendo l'udienza. 

In quel momento, Salim Güran ha chiesto una pausa per necessità ed è stato accompagnato in bagno sotto scorta della gendarmeria. 

Il presidente della corte interroga Birsen Güran: 

- Salim ti ha dato delle direttive?

- Non mi ha dato direttive. Credo di essermi espressa male, ho firmato senza leggere, l'ho saputo solo alla mia prima udienza.

- Allora, signora Birsen, è stato Salim a chiederti di dire che avevi visto Narin alle 17:40?

- No, non è successo. Io e Melike stavamo cercando Narin. Stavamo discutendo dell'orario.

- Perché stavate discutendo della questione dell'orario?

- Il motivo per cui non ho detto 17:40 è questo: è arrivata Mina. Quando mia sorella Melike ha aperto la porta... (non comprensibile)

Il 19 agosto io, mio padre e mia madre eravamo andati a iscriverci all'università. Ero emozionato. 

- Quindi Salim non vi ha detto di dire 17:40?

- No, non è andata così.

- Dopo questo evento, Salim vi ha dato indicazioni su altre questioni?

- No, non è successo. Ero costantemente a casa. Aveva detto che c'erano persone che l'avevano vista alle 18:00. 

Il collegio giudicante ha tenuto una breve consultazione interna. 

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır interroga Birsen Güran; 

Avvocato: C'erano problemi nella sua prima deposizione?

- Sì, c'erano problemi. Avevo detto di averlo sentito da mia zia Yüksel.

- Ha rilasciato una nuova deposizione 8 giorni dopo l'accaduto, ha subito pressioni in quell'occasione?

- Da parte di chi?

- È stata vittima di maltrattamenti? 

- Sono stata vittima di maltrattamenti. Mi hanno... riguardo alla mia vita privata... (l'avvocato ha interrotto la testimonianza)

Non ho presentato denuncia contro nessuno, ho paura. 

Il Presidente della Corte ha chiesto agli avvocati: "I testimoni ascoltati devono rimanere in aula?" È stato deciso che i testimoni rimarranno in aula.

La corte ha concesso una pausa fino alle 16:00. 

L'udienza è ripresa rapidamente dopo la pausa.

Il quindicenne detenuto Ramazan Atasoy è stato condotto in tribunale.

Il processo prosegue con l'audizione dei testimoni. 

(Era emersa una conversazione telefonica con Salim Güran)

Il Presidente della Corte ha chiesto se volesse testimoniare.

Ramazan Aksoy ha risposto che non intende testimoniare.

Il Presidente della Corte ha ordinato di riportarlo in carcere.

A questo punto, Nahit Eren ha chiesto in base a quale articolo del Codice di Procedura Penale (CMK) la sua rinuncia alla testimonianza dovesse essere inserita nel fascicolo.

Il Presidente della Corte ha risposto: "Va bene, grazie".

La Corte ha dichiarato che esistono accuse simili riguardanti il testimone Ramazan Atasoy e che un'indagine è in corso da parte della Procura della Repubblica di Diyarbakır. 

Inoltre, per evitare future controversie, è stato messo a verbale che al testimone è stato ricordato il diritto di astenersi dalla testimonianza e che Ramazan Atasoy ha effettivamente esercitato tale facoltà.

Hediye Güran è arrivata in qualità di testimone.

Hediye Güran sta rilasciando la sua deposizione;

Salim Güran è mio cognato.

Yüksel è mia cognata.

Enes è mio nipote. 

Giudice: Può raccontare cosa è successo il giorno in cui Narin è scomparsa? 

Hediye: Verso le 15:00 sono andato a casa di Yüksel per aprire l'acqua, l'ho aperta e poi sono uscito.

Eren ha aperto la porta e ha detto "mia madre sta dormendo", non ho visto nessun altro in casa.

Quando sono tornato a casa per la seconda volta, la porta era aperta.

Sono andato a casa percorrendo il sentiero.

A casa di Yüksel Güran 

Ho chiuso l'acqua.

Poi sono entrato in casa. 

Yüksel, Enes e Muhammet erano in casa.

Enes stava dormendo, si è svegliato quando sono arrivata

Non ho visto Enes uscire, ma è uscito di casa

Giudice: Cosa avete fatto in casa?

Hediye: Ci siamo seduti a chiacchierare 

Abbiamo messo i vestiti in valigia

Giudice: Quanto tempo sei rimasta in casa?

Hediye: Siamo rimasti per un bel po'

Giudice: Enes avrebbe potuto essere nella stalla?

Hediye: No

Giudice: In una dichiarazione ha detto "Enes stava dormendo", in un'altra "Enes è tornato a casa"

Hediye: Quando sono arrivata, Enes si è svegliato e l'ho visto

Giudice: Conosce Nevzat? È stata testimone di qualche suo comportamento sospetto?

Hediye: No

Giudice: Hanno fatto installare delle telecamere nelle case 

Hediye: Non lo so. Solo la famiglia dello zio Hüseyin le ha installate dopo l'accaduto.

Giudice: Perché?

Hediye: Per la loro famiglia.

Giudice: Sono state tenute riunioni segrete nelle case in cui si trovano queste telecamere?

Hediye: No.

Giudice: Qualcuno vi ha chiesto di nascondere le prove o di depistare la gendarmeria?

Hediye: No, non è successo.

Giudice: Com'era Yüksel quando è stata ritrovata Narin?

Hediye: Era distrutta.

Giudice: Com'era il suo atteggiamento? Sembrava che avesse commesso un crimine che stava per essere scoperto?

Hediye: Sembrava una madre con il cuore straziato.

Giudice: Ha mai incontrato Salim?

Hediye: No.

Giudice: Salim non è suo cognato? 

Hediye: Sì.

Giudice: Suo marito non le ha raccontato nulla quando è andato e tornato?

Hediye: No, nessuno mi ha raccontato nulla. 

Il pubblico ministero pone una domanda;

Pubblico Ministero: Quel giorno sei uscita, hai lasciato il bucato a Yüksel, hai aperto l'acqua e l'hai chiusa. Quanto tempo sei rimasta a casa tua?

Hediye: Non lo so.

Pubblico Ministero: I bambini hanno detto che sei uscita di casa una volta.

Hediye: Non se lo ricorda. 

Nahit Eren interroga Hediye Güran; 

Nahit Eren: Ha detto di aver preparato la colazione per i suoi figli, Abdurahman era presente a colazione?

Hediye Güran: Sì. 

Nahit Eren: Ricorda dove si trovava tra le 13:00 e le 15:00?

Hediye Güran: Ero a casa mia.

Nahit Eren: Suo figlio, nella sua deposizione, afferma: 'Mi sono svegliato alle 13:00, mia madre non era in casa, l'ho vista solo intorno alle 17:00'. 

Dov'era tra le 13:00 e le 15:00?

Hediye Güran: Ero a casa.

Nahit Eren: "Dov'eri tra le 15:00 e le 17:00?

Hediye Güran: Ero a casa.

Nahit Eren: Abdurahman era sveglio nel pomeriggio?

Hediye Güran: Stava dormendo.

Nahit Eren: Se Salim avesse parcheggiato la sua auto bianca davanti a quella casa e nei dintorni, lo avresti visto, giusto?

Hediye Güran: Sì.

Nahit Eren: Non hai visto un veicolo, un grande veicolo bianco?

Hediye Güran: Non ho fatto caso. 

Gli avvocati della difesa sono intervenuti obiettando: "Viene posta la stessa domanda ripetutamente".

Nahit Eren: Quando siete rimasti soli tu e Yüksel, Muhammet vi ha viste?

Hediye Güran: Io ho visto lui.

Nahit Eren: Ti ha vista?

Hediye Güran: Non lo so.

Nahit Eren: Hai detto: 'Quando sono uscita ho visto Enes entrare in casa'. Muhammet era con te?

Hediye Güran: No.

Anche la deposizione di Hediye Güran è terminata.

Gli imputati Salim Güran, Enes Güran, Yüksel Güran e Nevzat Bahtiyar sono stati condotti fuori per la pausa pranzo. L'udienza è stata sospesa per mezz'ora.

Dopo la pausa, l'udienza riprende con l'audizione come testimone di Mehmet Selim Atasoy, dipendente di Salim Güran.

Mehmet Selim Atasoy sta deponendo: 

- Sono andato lì, Salim e mio figlio erano seduti vicino al sito di trivellazione. 

- Ricorda l'orario?

- Erano passate le 15:00.

- Non era ancora stato recitato l'adhan del pomeriggio?

- Non ricordo.

Sono andato al campo, Salim e Ramazan erano lì. Mi sono seduto per poco tempo. Sono sceso nel campo tra Tavşantepe e Çarıklı per cambiare l'acqua. Dopodiché sono risalito. Il sole stava per tramontare. Sono andato di nuovo verso Tavşantepe e Batı Karakoç, il sole stava per calare. Il telefono ha squillato, mi hanno detto che una bambina del nostro villaggio era scomparsa."

- Quindi, in quel momento, siete rimasti insieme al campo per circa 4 ore.

- Non ricordo l'ora esatta.

- Quando ha parlato con Salim, ha avuto sospetti sul suo comportamento?

- Dato che non sono rimasto lì a lungo...

- Secondo l'atto d'accusa, Salim sarebbe arrivato lì dopo aver ucciso Narin. Com'era il suo comportamento?

- Non lo so.

- Alle 15:52 l'ha chiamata al telefono. Ramazan le ha detto qualcos'altro?

- Non mi ha chiamato, non abbiamo parlato di una cosa del genere.

- Perché questa conversazione è avvenuta alle 15:52? Non sta parlando con lei, ma con Ramazan. 

Sa a che ora l'ha chiamata?

- So che mi ha chiamato, ma non ricordo l'ora. 

Un avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır chiede a Mehmet Selim Atasoy: 

- Dove si trovava alle 18:38?

- Ero nel campo tra Tavşantepe e Çarıklı.

- Suo figlio Ramazan era con lei?

- No.

- C'è una telefonata. Salim Güran chiama suo figlio. È una conversazione in curdo. Dice: 'Ti è caduto qualcosa al confine...'. Le ha detto qualcosa a riguardo?

- No, se me lo avesse detto, lo avrei riferito anche a voi.

- Alle 18:51 è suo figlio a chiamare, parlando di un veicolo. Poi, un minuto dopo, richiama. Dice: 'Va bene, è andato'. Di cosa si tratta?

- Salim ci aveva detto di avvisarlo in caso di contrabbando.

- La TEDAŞ effettua ispezioni notturne?

C'è un verbale della gendarmeria. Nel verbale, suo figlio afferma: 'Quando il capo villaggio è arrivato nel pomeriggio, aveva i pantaloni bagnati fino alle caviglie'. È vero?

- No, non è successo nulla del genere.

- Non siete andati verso il torrente?

- No.

Quando Salim è arrivato a casa, ci siamo mescolati alla folla. 

- Ma nella sua deposizione ha dichiarato: "Salim è entrato per cambiarsi".

- Sì, è andato a cambiarsi.

Nahit Eren chiede: 

- Ricorda esattamente a che ora è arrivato nel luogo dove si trova il sondaggio, dove Ramazan e Salim erano insieme?

- Non ricordo. Di solito lascio l'operaio nel campo alle 06:00 del mattino, poi lo riporto al villaggio verso le 15:00 e torno al campo in moto. 

- Non ricordi la durata?

- No.

- Sai da dove è stata estratta Narin?

- No, non lo so.

- Quando sei andato nei 3 campi, riuscivi a vedere la posizione del torrente Eğertutmaz?

- Non lo so. 

L'avvocato Nahit Eren legge in curdo la trascrizione di una telefonata avvenuta alle 16:28 con Salim Güran.

Salim Güran cerca di intervenire. I suoi avvocati hanno richiesto la registrazione audio.

La registrazione audio viene trasferita da una chiavetta USB al computer e sarà fatta ascoltare in aula. 

Tutti si sono alzati in piedi ed è stato prestato giuramento.

Avvocati di entrambe le parti che conoscono il curdo tradurranno la registrazione. L'audio è attualmente in fase di ascolto.

La registrazione audio è stata inserita nel fascicolo con la frase: 'Fratello, ho aperto quella ruota vicino al torrente, ma non sono riuscito a fare nulla'. 

L'avvocato della difesa ha dichiarato: 'Ho provato ad aprire la ruota, ma non si apre'.

È stato interrogato Mehmet Selim Atasoy,

il quale ha risposto: 'Non lo so'.

Il suo avvocato, segnalando che Salim Güran aveva alzato la mano, ha chiesto che gli venisse data la parola.

Il presidente della corte ha chiamato Salim Güran.

"Salim, che cos'è questa conversazione in curdo?" ha chiesto.

Salim Güran ha risposto: "Chiamiamo 'kepçe' l'attrezzo che si aggancia dietro il trattore per spostare le pietre", per poi tornare al suo posto.

Nahit Eren ha fatto notare che la traduzione era errata.

L'avvocato del Ministero della Famiglia e dei Servizi Sociali ha chiesto a Mehmet Selim Atasoy:

- Salim vi dava degli ordini?

- No, il nostro lavoro era nei campi, lui ci aiutava.

- Conosci Nevzat?

- Non lo conosco.

- Qual era la situazione economica di Salim?

- Non lo so.

- A che ora è arrivato Salim sul posto?

- Non ricordo. 

- Salim Güran possiede tre campi; la posizione di quei campi permette di vedere il torrente? 

- Non lo so. 

- Quanto tempo ci è voluto per cambiare l'acqua nei tre campi?

- Il tempo cambia.

- Ti sei occupato dell'escavatore il giorno in cui Narin è stata uccisa?

- L'escavatore era agganciato dietro l'auto. 

- Hai visto gli elettricisti che sono venuti nel campo?

- Non li ho visti.

Yasemin Gül, sorella di Yüksel Güran e zia di Narin, sarà ascoltata come testimone.

Yasemin Gül;

La sorella di Yüksel Güran sta rilasciando la sua deposizione.

Il giorno in cui Narin è scomparsa ero a casa, mi ha chiamato verso le 21:00. Siamo arrivati al villaggio e abbiamo partecipato alle ricerche.

Presidente: Yüksel ha detto: 'Che Narin abbia almeno una tomba'?

Yasemin: Non è così, lo ha detto perché Tülin era morta. Ha detto: 'Se è morta, che abbia almeno una tomba insieme a lei'.

Giudice: Enes aveva dei lividi?

Yasemin: C'era, c'era un leggero livido.

Giudice: Il giorno dell'accaduto?

Yasemin: Non ricordo.

Giudice: Qual era il motivo della lite tra le donne?

Yasemin: Quando Narin è stata ritrovata, sono andata al villaggio con mio marito. Mia sorella era addolorata e ha detto: 'Che Dio non lo faccia vivere a nessuno'. È arrivata Maşallah e ha reagito dicendo: 'Che Dio vi maledica'. Io le ho chiesto: 'Stai accusando noi?'. Poi, in curdo, ha detto: 'Che Dio ti maledica, che i miei occhi si accechino, che il tuo collo si spezzi', ma non so a chi si riferisse. Lo ha detto rivolgendosi a tutte le donne presenti.

Avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır:

Avvocato: 'Se un evento del genere è accaduto, se è stata uccisa, è impossibile che sia stato qualcuno esterno al villaggio'.

Yasemin: 'Hai detto che un bambino non può scomparire o essere ucciso nel villaggio. Se mia sorella avesse avuto una relazione sentimentale, lo avrei saputo'.

Il presidente della corte ha autorizzato Yasemin Gül a tornare a casa per accudire i figli. In quel momento, Yasemin Gül ha salutato la sorella dicendo 'Dio è grande, Yüksel', ha fatto un cenno con la mano ed è uscita dall'aula.

Vecdi Bahtiyar, fratello di Nevzat Bahtiyar, è stato condotto in aula.

Vecdi Bahtiyar: “Ali Rıza Güran ha detto a Hasan Kaya: ‘Nevzat ha ucciso la bambina, lo sanno tutti, che confessi e si prenda la colpa’. Io sono andato a riferirlo a Nevzat durante il colloquio”.

Presidente della Corte: “Con chi ha parlato lei?”

Vecdi Bahtiyar: “Me lo ha detto mio nipote İbrahim”.

Presidente della Corte: “Dove vive?”

Vecdi Bahtiyar: “Çarıklı.”

Presidente della Corte: “Era a conoscenza della scomparsa di Narin?”

Vecdi Bahtiyar: “Lavoravo ad Hatay, mia moglie mi ha chiamato per avvisarmi. Ho chiamato Salim Güran.”

Presidente della Corte: “Come conosce Salim?”

Vecdi Bahtiyar: “È un nostro ex compaesano.”

Presidente della Corte: “Nevzat afferma: ‘Quando sono arrivato a casa, la bambina era già morta; Salim mi ha detto: l'ho uccisa io, prendi questo corpo e fallo sparire’. Salim le ha dato istruzioni in tal senso?”

Vecdi Bahtiyar: “No.”

Presidente della Corte: “Le sue chiamate di routine erano dettate solo dalla curiosità? Salim le ha dato degli ordini?”

Vecdi Bahtiyar: “No.”

L'ex presidente dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır, Nahit Eren, chiede a Vecdi Bahtiyar:

“Ti ricordi le chiamate in sequenza?”

Vecdi Bahtiyar: “So di aver chiamato.”

Nahit Eren: “Cosa hai chiesto a Salim nello stesso giorno, a distanza di 2-3 ore?”

Vecdi Bahtiyar: “Ho detto 'spero che la troviate', ho chiesto 'l'avete trovata?'”

Nahit Eren: “Quindi hai sentito il bisogno di chiederlo 2-3 volte al giorno?”

Vecdi Bahtiyar: “Sì.”

Nahit Eren: “Perché dopo il 23 agosto non hai più chiamato?”

Vecdi Bahtiyar: “Perché sono venuto al villaggio.”

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır chiede a Vecdi Bahtiyar, fratello di Nevzat Bahtiyar:

“Eravate più intimi voi o Salim e suo fratello?”

Vecdi Bahtiyar: “Mio fratello.”

Avvocato: “Allora, come mai vi frequentavate di più?”

Vecdi Bahtiyar: “Hanno già collaborato tra loro.”

L'avvocato del Ministero della Famiglia e delle Politiche Sociali chiede a Vecdi Bahtiyar, fratello di Nevzat Bahtiyar:

“Il pagamento di 50 mila lire è stato la causa di questo omicidio?”

Vecdi Bahtiyar: “No, non c'è nulla del genere.”

Avvocato: “Andavano insieme alle operazioni di ricerca?”

Vecdi Bahtiyar: “No, non ho visto nulla.”

Avvocato: “Com'erano i rapporti tra Salim e Nevzat dopo la questione dei debiti e crediti?”

Vecdi Bahtiyar: “Erano buoni, non c'erano problemi tra loro.”

L'avvocato di Yüksel Güran chiede a Vecdi Bahtiyar, fratello di Nevzat Bahtiyar:

“La vostra famiglia ha paura di Salim?”

Vecdi Bahtiyar: “No, ma essendo suo amico, era timoroso.”

Avvocato: “E lei?”

Vecdi Bahtiyar: “Io temo solo Dio.”

Avvocato: “Agli atti del fascicolo risulta una segnalazione a suo nome.”

Vecdi Bahtiyar: “Non accetto.”

Avvocato: “Dov'eravate quando Nevzat è stato catturato?”

Vecdi Bahtiyar: “Eravamo a casa, le strade erano chiuse, gli ingressi e le uscite erano bloccati.”

Avvocato: “Ha detto che Ali Rıza Güran ha fatto una proposta. Ha affermato che ha trasmesso l'offerta tramite altri intermediari, giusto?”

Vecdi Bahtiyar: “Sì, c'è stata anche una telefonata.”

Avvocato: “Con chi?”

Vecdi Bahtiyar: “İbrahim Bahtiyar, glielo aveva detto Hasan Kaya.”

L'avvocato di Enes Güran chiede a Vecdi Bahtiyar:

“Il presidente della corte ha superato questa domanda.”

Avvocato: “Come descriverebbe suo fratello come persona?”

Vecdi Bahtiyar: “È una persona tranquilla e riservata.”

Avvocato: “Suo fratello è una persona fredda?”

Vecdi Bahtiyar: “Come può vedere, la sua freddezza è evidente.”

Avvocato: “Se aveste creduto che Nevzat avesse commesso questo crimine, lo avreste aiutato?”

Presidente della Corte: “Passiamo oltre con questa domanda.”

L'avvocato di Enes Güran chiede a Vecdi Bahtiyar:

“Nevzat ha bisogno di soldi?”

Vecdi Bahtiyar: “Mio fratello non ha bisogno di soldi. Ha tre figli maschi. Lavorano tutti.”

Avvocato: "Suo fratello Askeri Bahtiyar amava il denaro?"

Vecdi Bahtiyar: "Anche lei è un avvocato, non ama forse lei il denaro più di chiunque altro?"

Il presidente della corte è intervenuto. 

Erhan Güran, fratello di Salim Güran, è stato condotto in aula.

Il giudice: "Avete pianificato questo incendio?"

Erhan Güran: “Anche se volessimo, non potremmo farlo, le recinzioni sono troppo alte.”

Giudice: “Perché avete installato la telecamera?”

Erhan Güran: “Intorno a casa mia venivano fatti costantemente dei lavori. Abbiamo installato la telecamera per paura che qualcuno potesse lanciare qualcosa davanti a casa nostra.”

Giudice: “Avete fatto installare la telecamera prima che Narin venisse ritrovata?”

Erhan Güran: “Sì, il 4 settembre.”

Giudice: “Avete tenuto riunioni segrete in queste case? Avete agito affinché chi sapeva chi avesse ucciso Narin non parlasse?”

Erhan Güran: “Non per impedire che parlassero, ci siamo riuniti affinché chiunque sapesse qualcosa potesse essere d'aiuto.”

Giudice: “Quindi il motivo di questa riunione era trovare l'assassino?”

Erhan Güran: “Sì.”

Giudice: “Salim era presente a queste riunioni?”

Erhan Güran: “No, era sempre insieme alle forze dell'ordine.”

Giudice: “Lei è in libertà, non è detenuto. Cosa è successo con Vecdi Bahtiyar? Le è stata offerta una somma di denaro?”

Erhan Güran: “Non ci siamo assolutamente incontrati con Vecdi. Il suo numero non era nemmeno salvato. Mi ha chiamato, si è presentato; ha detto: 'Non abbiamo alcuna colpa'. Ho risposto: 'Ti abbiamo forse accusato di qualcosa?'. Ha detto di no.”

Giudice: “Non potrebbe aver chiamato per dire che è innocente?”

Erhan Güran: “Perché dovrebbe chiamare proprio me?”

Giudice: “Come lei ha fatto installare le telecamere a casa sua per evitare problemi, non potrebbe averla chiamata per lo stesso motivo?”

Avvocato del Ministero della Famiglia e dei Servizi Sociali;

Avvocato: "Ha visto qualcosa tra le 13:00 e le 15:00?"

Erhan Güran: "La mia casa è situata più in basso e non si vede nulla. Sono rimasto in casa fino alle 17:00 circa."

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır ha iniziato a porre domande: 

Avvocato: "Ha detto 'ci siamo concentrati sul canale', perché?"

Erhan Güran: "Sono stati i cani a guidarci."

L'avvocato dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır chiede a Erhan Güran: "Quando ha parlato con l'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır, aveva riferito di aver sentito dire che Enes avrebbe subito maltrattamenti?"

Erhan Güran: "Sì."

Avvocato: "Cosa ha risposto il presidente dell'Ordine?"

Erhan Güran: "Come è possibile, ha detto una cosa del genere?"

Gli avvocati della difesa sollevano un'obiezione: "A quel tempo non c'era un avvocato privato."

Il Presidente della Corte: "Ora sta andando fuori tema, grazie."

Vecdi Bahtiyar: "Ci sono persone che mi seguono da un paio di giorni. Ho fatto delle ricerche e sono risultati essere uomini di Barış Güran."

Il Presidente della Corte: "Si rivolga per favore alla Procura della Repubblica di Diyarbakır."

Nahit Eren riporta il dialogo avvenuto in merito alle torture:

"I nostri figli non possono andare a scuola. Hanno detto che c'è pressione sulla famiglia. Hanno affermato: 'I nostri figli sono stati torturati durante la custodia cautelare'."

Ho dichiarato che la storia dell'Ordine degli Avvocati di Diyarbakır è segnata dalla lotta contro tali accuse, ma ho chiesto di riferirmi se vi fossero denunce di torture ai danni dei membri della famiglia. Un nostro collega ha preso il telefono e ha chiamato una persona di nome Taner. Abbiamo chiesto se avessero subito maltrattamenti e lui ha risposto di sì. Ho spiegato che per poter procedere era necessaria una denuncia formale, che però non è mai stata presentata.

Il Presidente della Corte: "Cerchiamo di concludere."

Barış Güran ha respinto tutte le accuse a suo carico, dichiarando: "La giustizia è il fondamento dello Stato, ma in questo momento mi tremano i denti. Chiunque arrivava ci prendeva a pugni in faccia. Chi entrava ci picchiava. Tutte le stanze erano piene, hanno torturato l'intera famiglia Güran". 

Barış ha aggiunto: "Pur non conoscendo la casa di Ferhat Bahtiyar, ho detto di conoscerla per evitare di essere picchiato. Quando Nevzat Bahtiyar ci ha visti, ha messo la mano sul vetro e ha iniziato a scappare. Poi hanno portato Nevzat nel cantiere di fronte e lo hanno colpito. Credo che Nevzat abbia confessato lì. È arrivato il comandante Şakir e ha detto: 'Grazie a Dio, il caso è risolto'".

Ali Rıza Güran è arrivato per testimoniare.

Il Presidente della Corte chiede ad Ali Rıza Güran: "Avete offerto denaro a Vecdi Bahtiyar affinché lo riferisse a Nevzat, chiedendogli di assumersi la colpa?"

Ali Rıza Güran: "Signore, questa storia non ha né capo né coda, è una menzogna."

Presidente della Corte: "Ha sospettato di suo nipote Salim?"

Ali Rıza Güran: "No, Salim era costantemente con la gendarmeria. Ho sempre messo all'angolo i miei nipoti per interrogarli. Anche Nevzat veniva a volte, una volta mi disse: 'Che Dio non abbandoni la vostra gente'."

In quel momento, Yüksel Güran ha lanciato delle maledizioni.

Presidente della Corte: "Avete tenuto riunioni in famiglia?"

Ali Rıza Güran: "Sì, l'ho fatto"

Ali Rıza Güran spiega agli avvocati: "Il mio villaggio non è un luogo isolato. Le telecamere dell'aeroporto inquadrano la zona, che le controllino. Se davvero Nevzat l'ha presa da casa di Arif, allora è stata la mia famiglia a ucciderla. Ma se la bambina non è mai passata per il sentiero, che non dica bugie. Nevzat l'aveva già adescata 3 o 5 volte davanti a casa sua offrendole del denaro, finché alla fine l'ha presa in braccio e portata via".

La deposizione di Ali Rıza Güran è terminata. 

Gli avvocati, dichiarandosi esausti, hanno chiesto la conclusione dell'udienza per la giornata odierna.

Il Presidente della Corte: "Anche io sono stremato, ma continueremo per un'altra ora".

L'UDIENZA È TERMINATA

Si è conclusa la seconda giornata del processo per Narin Güran: l'udienza riprenderà domani.