Sentenza di plagio per il libro 'Bit Palas' di Elif Şafak: dovrà risarcire Mine Kırıkkanat

Il 1° Tribunale civile per la proprietà intellettuale e industriale di Anadolu ha accolto la causa intentata da İclal Mine Kırıkkanat contro le parti convenute, Elif Şafak e Doğan Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ.

Nella sentenza, in cui si afferma che la parte convenuta ha violato i diritti della querelante derivanti dalla Legge sulle opere intellettuali e artistiche, è stata disposta la cessazione della violazione dei diritti patrimoniali e morali della querelante.

La sentenza ha stabilito che, in conformità con la responsabilità da atto illecito ai sensi dell'articolo 70 della Legge sulle opere intellettuali e artistiche, un risarcimento danni di 1000 lire, comprensivo degli interessi legali maturati dalla data di inizio della causa, debba essere prelevato dai convenuti e corrisposto alla querelante.

IL RISARCIMENTO SARÀ CORRISPOSTO CON INTERESSI LEGALI

Il tribunale ha stabilito che un risarcimento danni di 159 mila 51 lire e 65 kuruş debba essere pagato dalla convenuta Şafak, con l'aggiunta degli interessi legali maturati a partire dal 26 settembre 2023, data di aumento della richiesta.

Nella sentenza, è stato inoltre disposto che un risarcimento danni di 83 mila 666 lire e 87 kuruş venga prelevato dalla convenuta Doğan Yayınları Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ e corrisposto alla parte querelante, con l'aggiunta degli interessi legali maturati dal 26 settembre, data di aumento della richiesta. È stato inoltre deciso che i convenuti debbano pagare alla querelante 10 mila lire a titolo di risarcimento per danni morali.

POSSIBILE RICORSO IN APPELLO

Il tribunale ha ordinato che, una volta passata in giudicato la sentenza, venga pubblicato un annuncio su uno dei tre quotidiani a maggiore tiratura in Turchia, con le spese a carico della parte convenuta.

Nella sentenza è stato inoltre annotato che le parti hanno a disposizione due settimane di tempo per presentare ricorso in appello.

IL PROCESSO

Nella petizione presentata al tribunale dall'avvocato della querelante İclal Mine Kırıkkanat, è stato indicato che la sua opera intitolata "Sinek Sarayı" è stata pubblicata per la prima volta nel 1990. Nella petizione si afferma che nel romanzo "Bit Palas" della convenuta Elif Şafak, pubblicato per la prima volta nel 2002 e dal 2009 edito da Doğan Kitap, a partire dalla pagina 60, la trama, l'ambientazione, alcuni personaggi e lo stile di scrittura sono stati plagiati dal libro di Kırıkkanat.

Nella petizione, in cui si richiedeva un risarcimento per danni patrimoniali e morali ai convenuti Elif Şafak e Doğan Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ, è stato inoltre richiesto il divieto di commercializzazione dei libri oggetto della causa non ancora immessi sul mercato, il divieto di pubblicazione di nuove copie, la cessazione della violazione, il ritiro dal mercato dei libri oggetto della causa già in vendita, la restituzione a Kırıkkanat dei profitti derivanti dal libro e la pubblicazione della sentenza su 3 dei 5 quotidiani a maggiore tiratura.

Nella memoria difensiva presentata dalla società convenuta Doğan Yayıncılık ve Yapımcılık Tic. AŞ, è stata richiesta l'archiviazione della causa con la motivazione che le accuse non avessero alcun fondamento giuridico.

La convenuta Şafak, dal canto suo, ha dichiarato che non è possibile sostenere nemmeno l'ipotesi di un'ispirazione tra l'opera "Bit Palas" e l'opera "Sinek Sarayı" della querelante, né dal punto di vista letterario né da quello giuridico, chiedendo pertanto il rigetto della causa.

Fonte della notizia: 12punto