Traduzione in italiano del discorso del nuovo Governatore della Banca Centrale: “Stringeremo la cinghia a lavoratori, dipendenti pubblici e pensionati”

L'editorialista di 12 Punto, l'economista Meriç Köyatası, ha analizzato la prima conferenza stampa del nuovo Governatore della Banca Centrale. Köyatası ha dichiarato: “Il messaggio che il Governatore ha inviato agli attori del mercato è che non aumenteremo i tassi di interesse. Se l'inflazione non dovesse scendere a partire da maggio, procederemo con un inasprimento monetario. Se dovesse scendere, potremmo anche allentarlo. Ma ciò che ha detto tra le righe indica che stringeranno pesantemente la cinghia a chi ha redditi bassi. Il loro obiettivo nella lotta all'inflazione non è la domanda del 20% più ricco della popolazione. Hanno preso di mira i lavoratori, i pensionati e i dipendenti pubblici, il cui reddito reale e la cui capacità di spesa sono diminuiti”.

Köyatası ha inoltre affermato di trovare molto ottimistici gli obiettivi del Governatore della Banca Centrale del 36% a fine anno e del 5% tra due anni, sostenendo che l'inflazione reale a fine anno si attesterà intorno al 140%. Ecco la prima analisi di Meriç Köyatası:

"Penso che sia necessario tradurre in un linguaggio comprensibile a tutti ciò che il nuovo Governatore della Banca Centrale, Fatih Karahan, ha spiegato durante la conferenza stampa. Lasciamo da parte termini come aumento o taglio dei tassi e inasprimento monetario. Da ciò che ha detto, capisco che stringeranno pesantemente la cinghia a lavoratori, dipendenti pubblici e pensionati.

Avverto i lavoratori, i pensionati e i dipendenti pubblici. Queste elezioni sono la vostra ultima carta. Dimenticate l'austerità, vi stringeranno la cinghia; lasciate stare la fame, il nuovo Governatore vuole anche che moriate congelati. Per fortuna, dopo le elezioni le temperature si alzeranno. Cosa ha detto il Governatore della Banca Centrale? E cosa significano le sue parole? Traduciamole una per una.

Il Governatore della Banca Centrale ha detto: L'inflazione ha mostrato una tendenza al rialzo nell'ultimo trimestre del 2023. È aumentata ulteriormente a gennaio. Ci sarà un aumento fino a maggio, poi scenderà. L'elevato aumento dell'inflazione a gennaio ha diverse ragioni. Aumenti del salario minimo superiori alle attese, aumenti dei prezzi amministrati e il superamento del limite di 25 metri cubi nel consumo di gas naturale...

Traduzione in italiano: Non riesce a definire gli aumenti dei prezzi decisi dallo Stato su carburanti, tasse e imposte come 'aumenti di prezzo decisi dallo Stato', quindi li chiama “aumenti dei prezzi amministrati”. Il vero scandalo nel discorso è che il consumo di gas naturale ha superato i 25 metri cubi e l'inflazione di gennaio è aumentata per questo! Siamo a gennaio, c'è neve, freddo e gelo. Dice: 'Non siamo riusciti a farvi morire di fame, almeno morite congelati'.

Per quanto riguarda l'altra giustificazione dell'inflazione... Gli aumenti del salario minimo sono stati superiori alle attese. È evidente che il Governatore o non capisce nulla di “statistica, matematica ed economia”, oppure è un anti-lavoratore con la mentalità del “come gestiremmo bene l'economia se non ci fossero i lavoratori”. Inoltre, non si rende conto di quando i lavoratori ricevono lo stipendio. Lo abbiamo scritto e spiegato più volte. Ricordiamolo al nuovo Governatore. Il salario minimo stabilito a dicembre è entrato nelle tasche dei lavoratori alla fine di gennaio. È stato forse il lavoratore che ha ricevuto il vecchio stipendio a gennaio a far aumentare l'inflazione? Inoltre, l'aumento del salario minimo, che lui definisce superiore alle attese, è diminuito drasticamente in termini reali rispetto all'inflazione effettiva. L'aumento della domanda da parte della fascia di popolazione la cui quota di reddito nazionale è diminuita non fa aumentare l'inflazione. Il consumo di chi ha un reddito reale in calo diminuisce anche in termini quantitativi e non causa inflazione. E poi, ovviamente, la sua più grande pecca è agire in base ai dati dell'ente statistico TÜİK, il che è un'ulteriore sfortuna.

Il salario minimo nel primo mese del 2023 era di 8500 TL, nel secondo semestre fino alla fine dell'anno era di 11.400 TL. Il tasso di aumento è del 34%... Il tasso di inflazione di fine anno è del 65% secondo il TÜİK, che trucca i dati, e del 127,11% secondo l'ENAG. Il potere d'acquisto degli 11.400 TL di fine anno è sceso a 5022 TL rispetto all'inizio del 2023. Spero che alla Banca Centrale ci siano ancora dipendenti che sanno fare statistica. Fate fare un calcolo. (11400/1+1.27 =5022) Spiegherò i dettagli nel mio articolo di domenica.

A LUGLIO NESSUN AUMENTO PER NESSUNO

Il Governatore della Banca Centrale ha detto: “Vedremo un rapido calo dell'inflazione dopo maggio. Pensiamo che le aspettative salariali saranno diminuite.”

Traduzione in italiano: A causa delle elezioni, verrà distribuito denaro a pioggia. Inoltre, per la fine di luglio verranno fatte promesse di alti aumenti per il secondo semestre a dipendenti pubblici e pensionati. Ma il nostro piccolo capo Mehmet Şimşek lo aveva già detto in precedenza. Ormai gli aumenti non saranno più due volte l'anno, ma una volta l'anno, e non saranno orientati a compensare l'inflazione passata, ma in base al tasso di inflazione che abbiamo fissato. Chi aspetta la differenza dell'inflazione che salirà fino a maggio dopo le elezioni rimarrà deluso.

La mia opinione è questa: nemmeno il nuovo Governatore riuscirà ad avere successo nella lotta all'inflazione. Perché non riesce ad analizzare le vere cause dell'inflazione. Non ha speso una sola parola sul fatto che i deficit di bilancio del governo e la politica fiscale creino inflazione. Dopotutto, non ha l'indipendenza e il potere per dire quelle cose. Tutto ciò che vede è l'aumento della domanda legato ai salari... Il reddito dell'80% della popolazione è diminuito. In un Paese consegnato al 20% più ricco e al denaro sporco, non guarda alla domanda di consumo di chi beneficia dei frutti del denaro sporco, né alle aspettative inflazionistiche opportunistiche di chi determina i prezzi, ma guarda al consumo di persone che muoiono di fame e congelano dal freddo. Abbiamo sollevato questo problema più volte. Nonostante gli aumenti salariali effettuati, quanto è diminuito il consumo reale di lavoratori e pensionati? Domenica approfondiremo i dettagli nella nostra rubrica.

Fonte della notizia: 12punto