'Pazienza! In fondo è un essere umano!' (I)

"Sei turco, tu!", "Perché tutta questa fretta? Stanno arrivando i turchi?" – queste sono solo due delle espressioni sui turchi che le persone cresciute in Europa dell'Est hanno sentito per generazioni. Non c'è nessuno in Moldavia o in Romania che non abbia mai sentito queste frasi. È possibile riscontrare espressioni razziste di questo tipo nei paesi europei, così come accade in gran parte delle popolazioni vicine alla Turchia. Non voglio elencarle in questo articolo; si possono trovare facilmente online.

Non ho mai pensato di scrivere dell'immagine di un popolo, ma ci sono ragioni ben fondate che mi hanno spinto a scrivere questo articolo. Lo so, forse direte che diritto ha uno straniero di parlare dell'immagine di un popolo che gli è estraneo, ma come straniera, il nostro sguardo può essere più aperto nel vedere aspetti che la popolazione locale non nota o non vuole vedere. Sono passati 11 anni da quando sono arrivata in Turchia. Durante tutto questo tempo, oltre alla formazione e al lavoro di specializzazione che ho svolto qui, ho avuto l'opportunità di conoscere molte brave persone, di analizzare ed esaminare la popolazione locale, i loro comportamenti, il loro modo di parlare e di comunicare con gli altri. Ogni lingua straniera ti permette di comprendere meglio i modi di pensare e di agire delle persone che ti circondano. Ho avuto anche io la fortuna di imparare il turco. L'argomento che vorrei affrontare nell'articolo di oggi (che ho diviso in due parti a causa della complessità del tema) è l'immagine negativa che i turchi hanno all'estero agli occhi degli stranieri. Partendo dalla mia esperienza personale, intendo analizzare perché i turchi o la nazione turca non godano di un'immagine molto positiva nel mondo. Quali sono le ragioni della creazione di tale immagine e cosa possono fare i turchi per migliorare la propria reputazione?

Vorrei iniziare questa analisi con due esempi personali che mi hanno spinto a scrivere un articolo del genere. I cari lettori di 12 punto potrebbero aver notato che il mio secondo cognome è turco e appartiene a mio marito, cittadino turco. In Moldavia avevamo una vicina molto gentile, una donna religiosa che andava in chiesa ogni domenica. È venuta a mancare qualche anno fa. Prima che mi sposassi, quando ha saputo che avrei sposato un turco, mi ha chiesto direttamente: "Ma cosa ti è passato per la testa quando hai preso questa decisione?" Notando l'espressione sul mio volto e comprendendo la mia risposta, e ricordando forse che era una persona molto religiosa, ha continuato la discussione in questo modo: "Pazienza, in fondo è un essere umano. È mortale come tutti noi!" Non so perché, ma non ho voluto discutere con lei e ho solo annuito. È vero, dopo questa conversazione mi sono posta molte domande a cui non ho trovato risposta.

Il secondo motivo personale che mi ha spinto a scrivere questo articolo è la pubblicazione in Repubblica di Moldavia e in Romania del mio libro, che contiene 18 storie di vita reale di donne moldave arrivate in Turchia in periodi diversi e che vivono in questo paese. Spero che un giorno questo libro venga pubblicato anche in Turchia, perché contiene dettagli molto interessanti sia su questo paese che sulla sua gente, offrendo un'immagine della Turchia da una prospettiva diversa. Perché e come sono arrivate le donne moldave in Turchia? Com'era la Turchia trent'anni fa? Com'erano i turchi e sono cambiati nel tempo? Quali sono state le difficoltà che le donne moldave hanno incontrato qui? Queste sono solo alcune delle domande che ho posto. Dalle interviste che ho condotto con le donne, ho potuto concludere che i turchi non godono ancora di una buona immagine tra i paesi europei e del sud-est europeo. Non le persone che ho intervistato, ma le loro famiglie o conoscenti pensano che i turchi siano barbari, terroristi, aggressivi, ecc., motivo per cui molte hanno dovuto nascondere alle proprie famiglie persino il fatto che avrebbero sposato un cittadino turco o che sarebbero venute in Turchia. Questa ricerca mi ha portato a pormi ulteriori domande su ciò che pensano dei turchi sia le persone che mi circondano in Turchia, sia gli stranieri.

Nel mio articolo della prossima settimana, parlerò delle molte ragioni storiche, psicologiche o religiose che si celano dietro questi pregiudizi.