La scomparsa di una lingua e di una cultura turca (I)

Durante il vertice sul clima COP29 tenutosi a Baku il 12 novembre, la presidente della Moldavia rieletta, Maia Sandu, ha incontrato di persona il presidente della Repubblica di Turchia, Recep Tayyip Erdoğan. I due leader hanno avuto un colloquio costruttivo, discutendo di pace e stabilità nella regione, nonché della crescita del commercio turco e degli investimenti in Moldavia. Tuttavia, un tema importante emerso durante la conversazione è stato il ruolo della Gagauzia, vista come un ponte tra i due Paesi. Entrambi i presidenti si sono impegnati a collaborare per preservare la lingua e la cultura gagauza, parte preziosa dell'identità della Repubblica di Moldavia. 

L'articolo di oggi riguarda la lingua e la cultura gagauza. Quali sono le ragioni che contribuiscono alla scomparsa di una lingua e di una cultura turca? Perché la Turchia ha "perso" contro la Russia in Gagauzia? Come si può rivitalizzare una lingua e una cultura così speciali e uniche? 

Ho scritto articoli sulla Gagauzia in diverse occasioni sulla stampa turca. Più precisamente, ho sentito il bisogno di scrivere questo pezzo perché mi sono resa conto che i turchi non sanno molto di questa regione autonoma della Repubblica di Moldavia. 

COS'È LA GAGAUZIA E CHI SONO I GAGAUZI?

I gagauzi sono un piccolo popolo turco di fede cristiana ortodossa. Hanno una storia lunga e interessante. I gagauzi non hanno mai avuto uno Stato proprio. Per questo motivo, sono un popolo che ha sofferto molto nel corso della storia. Dopo il 1812, la popolazione gagauza in Bessarabia ha affrontato per la prima volta un processo di russificazione forzata, incoraggiato dalle autorità zariste. Gli effetti di questo processo di russificazione, che dura da oltre due secoli, sono visibili ancora oggi. I gagauzi erano un popolo molto povero nell'Impero Ottomano. I russi ne hanno approfittato offrendo ai gagauzi privilegi come ampi appezzamenti di terreno o l'esenzione dal servizio militare. Nel 1994, il Parlamento della Repubblica di Moldavia ha riconosciuto l'autonomia del popolo gagauzo. Lo statuto speciale della regione è stato inserito nella Costituzione moldava. La popolazione è di circa 122 mila persone. La popolazione parla prevalentemente russo. 

Molti commentatori politici considerano la Gagauzia un "cavallo di Troia" all'interno della Repubblica di Moldavia. Questo perché la visione politica delle autorità in Gagauzia non coincide con quella delle autorità centrali di Chișinău. Ad esempio, il popolo gagauzo non sostiene l'idea dell'integrazione europea della Repubblica di Moldavia, nonostante l'UE abbia investito oltre 11 milioni di euro sotto forma di donazioni. Dobbiamo sottolineare che una parte significativa dei gagauzi, dopo aver lasciato la Turchia dove avevano lavorato per anni, ora lavora principalmente nei Paesi dell'UE. 

PERCHÉ LA RUSSIA È L'"AMICA" DELLA GAGAUZIA?

I gagauzi sono un gruppo etnico estremamente russificato. Qui dobbiamo dire che le autorità centrali moldave sono responsabili di aver permesso alla Russia di essere così influente sul proprio territorio. Nel corso degli anni, il fatto che il governo centrale di Chișinău non abbia lavorato efficacemente con i gagauzi si è visto anche nei risultati elettorali. Nonostante il divieto delle stazioni televisive russe in Moldavia e la chiusura dei canali locali filo-russi, la propaganda russa in Gagauzia rimane piuttosto efficace e potente. Questo perché la Russia non si tira indietro dall'investire in progetti educativi e culturali in Gagauzia. 

Perché il popolo gagauzo, che si presume parli il gagauzo (una lingua tra le più vicine al turco di Turchia tra tutte le lingue turche), non si sente vicino alla Moldavia o addirittura alla Turchia, ma a Mosca? La lingua gagauza è sull'orlo dell'estinzione, ma il popolo gagauzo preferisce parlare e difendere il russo e il "moldavo" (una lingua che non esiste, è un'invenzione puramente politica).  

La ragione più importante di ciò è la cristianizzazione del popolo gagauzo e la sua appartenenza alla Chiesa ortodossa russa. A causa del loro credo religioso, potrebbero essere diventati spiritualmente più legati al mondo russo. Anche il processo di denazionalizzazione durante l'era sovietica li ha avvicinati ancora di più a tutto ciò che è russo. Il fatto che un gagauzo possa parlare correntemente il russo lo porta a sentirsi più vicino alla Russia che alla Moldavia, di cui è cittadino. La popolazione della Gagauzia ha sempre sostenuto le forze politiche di sinistra in Moldavia, associate all'ideologia filo-russa. Quasi una famiglia su tre in Gagauzia ha parenti in Russia. Il popolo gagauzo ha sempre votato per politici filo-russi e ha sempre visto la vicinanza all'UE o al vicino Paese, la Romania, come un pericolo. 

I politici filo-russi conoscono molto bene i punti deboli o sensibili della regione e sfruttano questo vantaggio. La Gagauzia è la regione in cui il partito del politico fuggitivo Ilan Șor ha la maggiore influenza (Șor si trova a Mosca). Il fatto che i politici di Chișinău siano visti come nemici in Gagauzia aiuta le forze filo-russe sul territorio gagauzo a non perdere la loro influenza sulla questione dell'autonomia. 

Leggendo e studiando varie fonti in diverse lingue sui gagauzi, sono giunta alla conclusione che né i moldavi né i gagauzi sanno molto del loro passato. Ad esempio, durante l'era sovietica, il popolo gagauzo non è stato preso in considerazione dalle autorità (non c'erano privilegi). Tuttavia, le persone accusate di collaborare con le autorità rumene sono state perseguitate. Molte famiglie gagauze sono state deportate in Siberia con l'accusa di essere "contadini benestanti". Durante l'era sovietica, l'istruzione in lingua gagauza era vietata. I sovietici hanno attuato un piano di russificazione forzata sia per i moldavi che per i gagauzi. I russi hanno applicato la strategia di maggior successo per assimilare altri popoli ed etnie introducendo l'obbligo di imparare la lingua russa. Vediamo ancora oggi i risultati degli sforzi di assimilazione. Inoltre, veniva utilizzato l'alfabeto cirillico. Con l'apprendimento e l'uso della lingua russa nella vita quotidiana, anche il codice culturale-ideologico di quel popolo viene influenzato/cambiato.  

Per quanto possiamo vedere, i gagauzi non sono sempre stati "filo-russi". Tuttavia, per combattere il nazionalismo moldavo, per ragioni piuttosto pragmatiche, hanno scelto l'Oriente e la Russia come loro "protettori". 

Molti commentatori spiegano la vicinanza dei gagauzi alla Russia con il contributo dell'Impero Zarista all'istruzione dei gagauzi e all'eliminazione dell'analfabetismo tra la popolazione. In altre parole, quando si parla di Gagauzia, parliamo di un processo di russificazione di circa 200 anni; parliamo di un periodo/processo che ha portato al rischio di scomparsa della lingua, della cultura e dell'identità gagauza. 

Continua...