Nove vite anche da Erzincan

Affinché i ricchi diventino ancora più ricchi

Il 13 febbraio 2024 a İliç, Erzincan,

Affinché i ricchi diventino ancora più ricchi,

Abbiamo dato anche nove vite 

Nella miniera d'oro.

Canada, America

E i loro

In Turchia,

I loro partner  

Locali e nazionali 

Capitalisti collaborazionisti religiosi,

Il 13 febbraio 2024 a İliç, Erzincan

Nella miniera d'oro. 

Hanno preso nove delle nostre vite. 

La miniera d'oro di İliç a Erzincan, 

Deve essere chiusa immediatamente!

Cari eroi, i nostri eroi,

Le miniere d'oro in Turchia

Devono essere nazionalizzate immediatamente.

Ai mostruosi dittatori del denaro assassino

Se consegniamo

Il nostro futuro,

Vergogna su di noi!

Che vergogna!

Anagold Madencilik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

Sin dal suo avvio nel 2008,

ha causato una serie di disastri ambientali.

È stata spesso al centro dell'attenzione.

Come se non bastasse, 

nel "Complesso Minerario di Çöpler",

 l'attività estrattiva di tipo coloniale

non sta distruggendo solo la nostra natura e le nostre risorse, ma anche le nostre vite.

Il complesso minerario di Çöpler,

Fin dal giorno in cui è entrato in funzione,

ha aggirato la normativa. 

È stato favorito e protetto dai politici. 

Con trucchi politici, economici e legali,

con rapporti di valutazione dell'impatto ambientale (VIA) che distorcono la realtà,

pezzo dopo pezzo, 

passo dopo passo.

Insidiosamente

Proprio come un mostro che si avvicina alla sua preda,

Con i progetti preparati

Il complesso minerario di Çöpler,

È cresciuto sempre di più.

È diventato un gigante che gronda sangue dai denti. 

Questo gigante è diventato un mostro capitalista rabbioso e folle.

Ha creato grandi pericoli.

Ha causato gravi devastazioni.

Questo pericolo creato,

dal Consiglio di Amministrazione della TMMOB

molto prima di questo

disastro di İliç a Erzincan,

è stato ripetutamente 

reso pubblico, 

e sono state intentate cause legali,

Ciò è stato dimostrato anche dai rapporti tecnici presentati.

In ogni petizione e in ogni dichiarazione presentata dalla direzione della TMMOB,

il rischio di smottamento nel sito di İliç è stato sottolineato ripetutamente.

Tuttavia, come diceva Nâzım Hikmet,

“le orecchie dei cuori sono sorde” e per questo motivo, 

nonostante tutte le grida, nessuno ha ascoltato.

 Né il Ministero, né l'amministrazione locale, né il Tribunale

Non ha ascoltato questi avvertimenti.

Non li ha presi in considerazione.

Li ha ignorati. 

È così che si è arrivati al disastro di oggi.

I giganti del capitalismo

I loro schiavi

Gli spietati si sono uniti

E hanno causato questo disastro.

Il Consiglio Direttivo del TMMOB dichiara: 

I responsabili di quanto accaduto non sono solo coloro che gestiscono le attività, ma anche chi ne ha permesso lo svolgimento, chi ha concesso le autorizzazioni e chi ha chiuso un occhio davanti al saccheggio delle risorse del nostro Paese e della nostra natura a favore degli interessi di un gruppo di capitali stranieri. Sono coloro che hanno lasciato in sospeso cause che la legge impone di concludere con urgenza, causandone il prolungamento e che, nonostante siano passati anni, non sono ancora stati in grado di decidere nemmeno sulla richiesta di sospensione dell'esecuzione.

Lo ribadiamo ancora una volta: le nostre miniere devono smettere di essere un'area di saccheggio per gruppi di capitale nazionali e internazionali e tutti i responsabili del disastro avvenuto a İliç devono essere portati davanti alla giustizia.