La Riforma dell'alfabeto compie 97 anni!

La Riforma dell'alfabeto, con la quale l'alfabeto turco basato sui caratteri latini ha sostituito i caratteri arabi nella lingua scritta, è stata annunciata al pubblico dal nostro grande leader Gazi Mustafa Kemal Atatürk l'8-9 agosto 1928, e la Legge sui caratteri turchi è stata adottata dalla Grande Assemblea Nazionale Turca (TBMM) il 1° novembre 1928. È entrata in vigore dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale il 3 novembre 1928.

Nel suo discorso di apertura alla TBMM, Atatürk ha sottolineato la necessità che la nazione turca ottenesse, prima di tutto, una chiave di lettura e scrittura semplice per il nuovo alfabeto. Ha evidenziato che il nuovo alfabeto turco era estremamente adatto alla lingua turca e che, grazie ad esso, tutti i cittadini, nei villaggi come nelle città, avrebbero potuto leggere e scrivere facilmente.

Il Primo Ministro İsmet İnönü ha annunciato l'apertura delle Scuole della Nazione (Millet Mektepleri) per insegnare i nuovi caratteri al popolo, dichiarando che avrebbero istruito i cittadini sui nuovi caratteri senza interrompere le loro attività lavorative.

Falih Rıfkı Atay, che ha partecipato attivamente al processo della Riforma dell'alfabeto, ha affermato che con il nuovo alfabeto turco la nazione turca avrebbe potuto esprimersi liberamente e che, con la Riforma dell'alfabeto, la rivoluzione turca era stata completata. Atay ha sostenuto che, grazie al nuovo alfabeto, la lingua turca ha raggiunto la sua forma pura e che chiunque, desideroso da tempo di leggere e scrivere, avrebbe potuto imparare a farlo facilmente.

Il compianto Orhan Koloğlu, uno dei nomi veterani della nostra storia giornalistica, nel suo libro 'Osmanlıcadan Türkçeye Okuryazarlığımız' (Tarihçi Kitabevi), un'opera importante per analizzare il flusso storico del turco e i suoi legami con altre lingue, ha indicato che l'alfabetizzazione durante il periodo ottomano era esageratamente stimata al 10%; e che il 4% di questa era composto da greci e armeni, allora definiti 'millet-i sadıka' (nazione leale), e da un numero minore di albanesi e arabi al servizio dello Stato.
Koloğlu ha affermato che, a causa della morte di molti intellettuali turchi sui fronti di guerra, il periodo dell'Armistizio (fine 1918-1922) è stato affrontato con un tasso di alfabetizzazione molto basso. Sebbene alcuni stimino questa percentuale al 4%, altri la considerano al 2%. Come indicato nello stesso libro, il tasso di alfabetizzazione prima della Riforma dell'alfabeto (nel 1927) era dell'11%.

Anche Yakup Kadri Karaosmanoğlu, che ha seguito da vicino il processo, ha sottolineato che la lingua turca è stata sotto l'influenza di lingue straniere per anni e ha osservato che, con la Riforma dell'alfabeto, la nazione turca si è unita alla civiltà europea, entrando nell'era dell'illuminismo.

Con la riforma, è iniziata una mobilitazione per l'alfabetizzazione in ogni angolo del Paese, compresi i punti più remoti della Turchia. Nel contesto di una conduzione diffusa e attiva dei lavori, si è proceduto di pari passo con la stampa. I giornali, che erano gli organi di informazione più influenti dell'epoca, hanno sostenuto attivamente la Riforma dell'alfabeto in questa direzione. Inizialmente hanno stampato alcune sezioni delle loro pagine, e successivamente l'intero contenuto, con caratteri latini.
Il sostegno della stampa turca nella costruzione dell'identità di Stato-nazione della giovane Repubblica è degno di nota.

Il 1° novembre è quasi una pietra miliare nella nostra storia... Ha un posto importante in quanto data sia dell'entrata in vigore della Riforma dell'alfabeto (1928) che dell'abolizione del Sultanato (1922).

Ricordo con rispetto, gratitudine e misericordia tutti i nostri eroi che hanno lottato per l'esistenza, l'indipendenza, l'unità e l'integrità del nostro Paese e della nostra nazione, in primis Gazi Mustafa Kemal Atatürk.

Fonti:
- Atatürk’ün Söylev ve Demeçleri I-III, Volume I (1906-1938), Centro di Ricerca Atatürk, Ankara, 1997.
- Falih Rıfkı Atay, Çankaya, Sena Matbaası, Istanbul, 1968.
- Mazhar Müfit Kansu, Erzurum’dan Ölümüne Kadar Atatürk’le Beraber, Türkiye İş Bankası Yayınları, Istanbul, 2024.
- Mustafa Samur, Adnan Sofuoğlu, Harf İnkılabı’nın Türk Milli Basınına Yansıması (1928-1929), CTAD, Anno 18, Numero 35 (Primavera 2022), pp. 395-423.