Come il suo Paese, come questo pianeta, in bilico! Amin Maalouf e L'identità

"…Se non fosse mai scoppiata la guerra, se avessimo vent'anni invece di cinquanta, se nessuno di noi fosse morto, se nessuno di noi avesse tradito, se nessuno di noi fosse andato in esilio, se il nostro Paese fosse ancora la perla dell'Oriente, se non fossimo diventati lo zimbello, l'ossessione, lo spauracchio e il capro espiatorio del mondo, la vita sarebbe stata bella…"

Questa frase, che esprime un desiderio nella sua forma più pura, affrontando il passato e interrogando il presente, sembra riassumere tutto…
Da una terra all'ombra della guerra civile, Beirut; un gruppo di amici che, lasciandosi alle spalle amicizie, gioie, speranze, dolori e un'intera giovinezza, si è disperso ai quattro angoli del mondo... E il romanzo del loro ritrovarsi, un giorno, per il funerale dell'amico 'Murad': 'L'identità' (pubblicato in Turchia da YKY con il titolo 'Doğu’dan Uzakta').

I romanzi dello scrittore di origine libanese Amin Maalouf, tra gli autori più amati e seguiti della letteratura mondiale, godono di un vasto e fedele pubblico in Turchia sin dagli anni '90, quando iniziarono a essere pubblicati. I primi titoli che mi vengono in mente sono: 'Samarcanda', 'Leone l'Africano', 'I porti del Levante', 'Le crociate viste dagli arabi'…
Maalouf fa ciò che un uomo non dovrebbe mai smettere di fare, ovvero il lavoro che conosce meglio: racconta il Mediterraneo e l'Oriente, che conosce profondamente, nelle sue opere…

'L'UNICO COLPEVOLE DI CIÒ CHE CI È ACCADUTO…'

"Porto nel mio nome l'umanità che sta nascendo, ma appartengo all'umanità che si sta estinguendo, avrebbe annotato Adam sul suo taccuino due giorni prima del doloroso evento."
Adam (o Adem) è il nome del protagonista del romanzo che, come lo stesso Maalouf, lascia il suo Paese per stabilirsi in Francia. Quando si finisce il libro, non si può fare a meno di porsi la domanda: quanto c'è di Maalouf in Adam e quanto no?

Tradotto da Ali Berktay, 'L'identità' (Doğu’dan Uzakta) appare, nel suo insieme, come un romanzo di confronto, e soprattutto di interrogazione. È il racconto di un confronto di 16 giorni con le ferite sanguinanti del Medio Oriente, iniziato con il 'ritorno a casa' del nostro protagonista Adam.

Come espresso nel libro, 'c'è un solo vero colpevole per tutto: la guerra'.

Una guerra civile iniziata a metà degli anni '70 e durata fino agli anni '90. Anche se il nome non viene mai menzionato, il luogo descritto è Beirut… Amin Maalouf, attraverso la voce di Adam, racconta da un lato il Libano degli anni '70 e dall'altro sembra trasmettere la propria vita…
Adam arriva nella 'casa' a cui torna dopo molti anni in seguito alla morte del suo vecchio amico Murad. Con il suo viaggio a Beirut, assistiamo, come in una macchina del tempo, alla sua infanzia, ai suoi anni giovanili e agli anni trascorsi lontano dal suo Paese, attraverso le righe che annota di tanto in tanto sul suo taccuino, le e-mail che invia ai suoi amici e le conversazioni che intrattiene.

LA STORIA DI TUTTI…

Per alcuni, quella raccontata è la storia di chi è stato costretto a fuggire dal proprio Paese; per altri, di chi è scappato; per altri ancora, di chi ha dovuto compiere una transizione forzata verso la condizione di rifugiato.
Secondo Adam, sono tutti rifugiati. Lui si ritrova in Francia. Il suo amico Naim in Brasile, Semiramis è stata costretta a lasciare l'Egitto. E gli altri…
Un antico gruppo di amici che all'università si facevano chiamare 'Bizantini' e che si sono dispersi ognuno in un angolo diverso… Cercano di riunirsi dopo anni a causa della morte dell'amico Murad. Adam è il promotore di questo incontro. Ognuno di loro si trova in diverse parti del mondo, con diverse preoccupazioni. Adam cerca di raggiungerli tutti. Fa grandi sforzi in questo percorso. Chi erano questi amici? Sembra quasi l'intero Medio Oriente o l'Oriente, o forse, per dirla nel modo più corretto: il nostro intero pianeta!..

"Tra i musulmani il mio migliore amico era Ramiz; tra gli ebrei il mio migliore amico era Naim. Tra i cristiani il mio migliore amico era Adam…"
Nel libro si possono trovare la trasformazione delle identità sotto l'effetto della guerra, le parti mancanti e le divisioni create in chi se n'è andato; gli stati d'animo, le visioni del mondo e gli stili di vita mutevoli di chi è rimasto…

'CIÒ CHE È DAVVERO INSOSTENIBILE È LA SCOMPARSA DEL FUTURO'

Amin Maalouf, scrittore che porta l'Oriente in Occidente, rivela nel suo romanzo gli stati d'animo degli individui cresciuti in una terra tormentata. Conduce il lettore in un viaggio semplice e senza fronzoli. Possiamo anche definirlo un viaggio compiuto nell'autobiografia di Maalouf. Il fatto che Maalouf non menzioni mai il nome del suo Paese è l'aspetto più notevole di questo romanzo. Come se temesse che, nominandolo, la ferita sanguinasse ancora di più…

Durante questo ritorno, Maalouf pone molte domande e fa diverse osservazioni; ma ogni volta non manca di esprimere la sua nostalgia e le sue delusioni: "L'uomo si consola facilmente di fronte alla scomparsa del passato; ciò che è davvero insostenibile è la scomparsa del futuro. Il Paese la cui assenza mi rattrista e che non esce mai dai miei pensieri non è quello che ho conosciuto nella mia giovinezza, ma quello che ho sognato nella mia giovinezza e che non ha mai potuto trovare il suo posto sotto il sole."

Cerca spesso di fare i conti con il passato e di ricucire i legami: "Lui è cambiato, io sono cambiato, il Paese è cambiato e anche il nostro mondo non è più lo stesso. I pionieri di ieri sono stati spinti indietro e le forze di retroguardia sono avanzate fino alle prime linee."

Un altro punto che ha attirato la mia attenzione nel libro è lo 'Spirito del Tempo' e il 'Polso del Tempo', concetti che Maalouf ripete spesso. Maalouf esamina e interroga più volte lo 'Spirito del Tempo'. Agire in sintonia con il polso del tempo, appartenere a un'altra epoca ormai fuori corso…

Nato a Beirut, in Libano, nel 1949 e fuggito in Francia a causa della guerra civile nel 1975, Amin Maalouf ha scritto 'L'identità' (Doğu’dan Uzakta) nel 2012. Anche in quei giorni, il Medio Oriente viveva conflitti sempre più profondi. Il Medio Oriente oggi brucia ancora. In Palestina è in corso un genocidio per mano di Israele. Iraq, Siria, Libano, all'ombra di guerre e conflitti… I Paesi imperialisti sfruttano tutte le risorse dividendo e mettendo l'uno contro l'altro i popoli di questa terra su base etnica, religiosa e confessionale…
Anche in questo libro, Amin Maalouf riflette il dolore del suo Paese, soffocato da sofferenze, sangue e lacrime a causa del 'settarismo', il problema più grande della nostra epoca e della nostra regione. Mette il dito nella piaga dell'umanità…