Addio Muazzez İlmiye Çığ…

Nella nostra intervista aveva detto: “Siamo i figli della Repubblica. Sono molto addolorata nel vedere lo stato attuale del nostro Paese. Dobbiamo tutti alzarci in piedi e fare qualcosa”.

L'ultima ‘regina dei Sumeri’, l'intellettuale prolifica della Repubblica, dell'illuminismo, della scienza e della cultura, Muazzez İlmiye Çığ, ci ha lasciato all'età di 110 anni…

L'avevo visitata nella sua casa di Ataköy nel febbraio del 2013 per un'intervista. Nel tempo che ci aveva dedicato tra i suoi intensi lavori di ricerca, il discorso era fluito naturalmente e la conversazione si era fatta profonda. All'epoca dell'intervista, Çığ aveva 99 anni e aveva dichiarato: “Il mio sforzo è guardare avanti, costruire il domani”. Aveva sottolineato che la questione più importante fosse la situazione della Turchia, aggiungendo: “Guardate, non vedete in che stato è il nostro Paese? Dobbiamo tutti alzarci in piedi e fare qualcosa. Sono molto addolorata nel vedere lo stato attuale del nostro Paese. Siamo i figli della Repubblica. Abbiamo vissuto giorni bellissimi. La Repubblica ci ha cresciuti, ci ha istruiti. Credetemi, provo una tristezza immensa guardando la situazione attuale”. Era presente a Silivri per sostenere i patrioti processati con il complotto del FETÖ, ed era presente anche a Gezi…

Che la grande quercia riposi nella luce…

Desidero condividere nuovamente con voi l'intervista che abbiamo realizzato con Muazzez İlmiye Çığ…

In una piovosa serata di Istanbul, abbiamo bussato alla porta della dea dell'amore più giovane a 99 anni.

Il mio amico Deniz Toprak ha subito indicato il campanello e ha premuto l'otturatore. Sul campanello c'era scritto “Kemal Çığ”. Muazzez İlmiye Çığ ha aperto la porta; con un sorriso sul volto ha detto: “Venite, ho molto da fare. Sto preparando un libro. Facciamo la nostra chiacchierata e poi torno al mio lavoro”.

Siamo stati testimoni dell'amore instancabile per il lavoro di questa quercia della scienza che si avvicinava al secolo di vita. Mentre parlava della situazione del Paese e ripercorreva il passato, menzionando il marito Kemal Bey, scomparso 30 anni fa, sebbene a tratti si sia intristita, la luce di speranza e le risate che non sono mai mancate nei suoi occhi durante l'intervista ci hanno dato energia e scaldato il cuore.

Avevamo conversato con questo faro della scienza, che per lunghi anni ha letto senza sosta le tavolette cuneiformi dei Sumeri e ha prodotto innumerevoli opere, parlando anche di amore e affetto...

“IL MIO AMORE PER LA CREAZIONE CONTINUA ANCORA”

Şenol Çarık: È di nuovo molto impegnata. La ringraziamo molto per averci dedicato del tempo.

Muazzez İlmiye Çığ: Ringrazio anche voi. Prima di voi è venuto anche Musa Ağacık, abbiamo fatto un'intervista. D'altra parte, ho un lavoro editoriale in corso.

-Ha 99 anni e continua a produrre. Dove trova questa energia, a cosa deve la sua performance?

Alla salute. Non ho una malattia che mi disturbi particolarmente. Ecco, a volte mi fa male lo stomaco, le ginocchia, cose così. Non sono una persona in perfetta salute, insomma. Ma ho una natura tale che non ingigantisco le cose che accadono e non mi ci soffermo. Non dico “Oh, sono malata” e mi metto a letto. Sto bene, insomma. Sono giovane, ho ancora molto da fare.

-Ha parlato di un nuovo libro in preparazione, può parlarcene?

Il mio nuovo lavoro è un libro che dimostra che i Sumeri erano turchi. Guardi, è sulla mia scrivania, in fase di bozza. Prima che arrivaste, mi stavo occupando di quello. È un lavoro scientifico. Sto mettendo in luce il legame culturale tra i Sumeri e i Turchi. Uscirà presto con Kaynak Yayınları. Il mio amore per la creazione continua ancora. E intanto, come vede, continuo a punzecchiare qua e là.

-Le auguriamo buon lavoro per questo progetto. Oggi parleremo con lei di amore e affetto.

(Ridendo) Quindi un po' di gossip.

No, non esattamente.

(Ridendo) Vedremo, vedremo.

-Ha tradotto in turco la prima poesia d'amore conosciuta nella storia dalle tavolette sumere. Ci ha fatto conoscere l'amore della dea sumera dell'amore, ‘Inanna’.

Sì, Inanna è la dea sumera dell'amore, della passione, della fertilità e allo stesso tempo della guerra. Questo è davvero molto interessante. Mettono la guerra accanto all'amore e alla fertilità. Questa è la prima poesia d'amore conosciuta nella storia. Forse se ne troveranno altre, non saprei. L'abbiamo trovata nel nostro museo e l'abbiamo pubblicata. Più che un amore autentico, c'è una cerimonia. Una dea dell'amore e un dio pastore, sono marito e moglie. La dea dell'amore si arrabbia con il marito e lo manda negli inferi. È una storia lunga. Ma vale la pena leggerla.

-Cosa le viene in mente quando si parla di amore?

Amore significa amare qualcosa con tutto il cuore, mostrare passione. Questo amore può essere rivolto non solo a una persona, ma anche a un lavoro. Può essere per un progetto che stai realizzando. L'amore è l'affetto, il desiderio e la passione dentro le persone.

-A giugno festeggeremo il suo 99° compleanno.

Sì, arriviamo a 100. Ma io sono giovane, accidenti. Sono ancora sui 20 anni. (Ridendo)

-A proposito di amore, ci racconta il suo primo amore?

In realtà, è stato il primo e l'unico. Ho amato un uomo e ci siamo sposati. Ci siamo sposati con Kemal Çığ nel 1940. Lui in seguito è diventato direttore del Museo Topkapı. È mancato nel 1983. Abbiamo vissuto una vita bellissima. Ci siamo sempre amati. Come il primo giorno. Mi disse: “La mia vita passerà amandoti, l'ultimo battito del mio cuore sarà ancora il tuo nome”, ha pronunciato il mio nome ed è morto così.

-Come vi eravate conosciuti?

All'università. Studiavamo alla Facoltà di Lingue, Storia e Geografia. Lui era a Turcologia. Ci siamo conosciuti, ci siamo fidanzati. Siamo rimasti fidanzati per tre anni. Abbiamo avuto un amore straordinario.

-Non ha mai amato nessuno prima di Kemal Bey?

Ma no, caro. Ai nostri tempi non c'erano queste cose, amori e simili.

-Com'erano quei giorni?

Davvero molto interessanti. Io ero insegnante, avevo una vasta cerchia di conoscenze. All'epoca c'erano ufficiali, aviatori; avevamo un gruppo numeroso. Ci riunivamo, andavamo ai balli, ballavamo nelle case. Ci divertivamo, una volta alla settimana con la musica. Ma, mi creda, non succedeva mai nulla tra di noi. Ora ci stupiamo di queste cose, vero? Anche i miei amici si stupirono quando arrivai fidanzata. “Non avremmo mai pensato che potesse succedere una cosa del genere”, dissero.

-Quanti anni aveva quando si è fidanzata?

Avevo 23 anni quando mi sono fidanzata e mi sono sposata a 26.

-Kemal Bey le ha mai scritto poesie?

No, non ne ha scritte.

-Leggeva poesie?

Sì, leggeva poesie molto bene, ma non ne ricordo nessuna. Aveva una voce bellissima. Una voce non artefatta.

-Lei ha un libro di poesie. Ha mai scritto poesie in quegli anni?

No, all'epoca non scrivevo poesie o altro. Leggevo molto, soprattutto Nazım Hikmet. Ero già una persona che amava leggere, leggevo tutto ciò che mi capitava tra le mani.

-Vi scrivevate lettere?

Ci scrivevamo molte lettere.

-Qualcuno oltre a Kemal Bey le ha mai scritto lettere?

(Ridendo) Che tipo di lettere, lettere d'amore? No, no, non ne ho mai ricevute.

-Conduce un programma su Kanal B insieme a Hayrettin Karaca. Si dice persino che Hayrettin Bey le abbia dichiarato il suo amore e le abbia regalato un anello con diamante.

(Ride di gusto) Non dia retta a lui. Hayrettin Bey scherza, recita poesie, ma finisce lì. Ormai a questa età… (ridendo) Tutto qui… Io le prendo come battute. “Non accetterò mai che tu ti avvicini a me senza comprarmi un anello con diamante da dieci carati” ho detto. E lui continua; “dieci pietre”. Insomma, la nostra è solo amicizia. Entrambi siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Lui è più giovane di me, ma siamo persone della stessa epoca. Abbiamo avuto un bel dialogo, buono.

-Dopo la scomparsa di Kemal Bey, non è entrato nessuno nella sua vita? Non ha amato nessuno?

(Ridendo) Non ho avuto tempo per amare, giuro. Una persona deve avere tempo per queste cose. Solo che mio fratello aveva un amico americano, un professore. Quando andavo a New York parlavamo con lui. Un giorno mi disse: “Guarda qui: forse ho visto duecento donne nella mia vita. Tra queste ho tre preferite, e tra loro la prima sei tu”. Ecco, è successo qualcosa del genere. Mi manda sempre libri.

“SIAMO I FIGLI DELLA REPUBBLICA”

-Ha avuto rimpianti nella vita? Qualcosa che ancora oggi si rammarica di non aver fatto o di aver fatto?

No, non ho rimpianti in questa vita. Ciò che è accaduto è conforme alle condizioni di quel giorno. Doveva andare così, ed è andata. Il mio sforzo è guardare avanti, costruire il domani. Guardate, non vedete in che stato è il nostro Paese? Dobbiamo tutti alzarci in piedi e fare qualcosa. Sono molto addolorata nel vedere lo stato attuale del nostro Paese. Siamo i figli della Repubblica. Abbiamo vissuto giorni bellissimi. La Repubblica ci ha cresciuti, ci ha istruiti. Credetemi, provo una tristezza immensa guardando la situazione attuale.

“VORREI ESSERE UN ASTRONAUTA”

-È stata davvero una bellissima conversazione. La ringrazio molto. Non vorrei finire senza farle questa domanda. Se rinascesse, vorrebbe essere di nuovo una sumerologa?

A seconda delle condizioni di allora (ridendo), non saprei. Magari allora diventerei un'astronauta. Mi piacciono molto le scienze spaziali. Forse emergerebbero cose più interessanti, non si sa mai. Ringrazio molto anche voi.