'Se sia per il bene, che sia; se non lo è, che non sia!'

DIARI DAL CIANURO DI BERGAMA-8. 

Ormai anche i sordi avranno sicuramente sentito parlare dei danni che l'inquinamento ambientale sta causando al mondo e alla Turchia.

I combustibili fossili; carbone, petrolio, gas, rifiuti organici; in particolare la decomposizione degli escrementi animali stanno distruggendo l'atmosfera.

Presto, forse, non rimarrà nemmeno aria da respirare.

I problemi creati dal cambiamento climatico; tornado, tempeste, inondazioni, siccità, stanno causando disastri in ogni parte del mondo e mietono vittime.

In questo contesto, per un pugno d'oro, le "Miniere d'oro al cianuro" perforano il suolo e seminano veleno.

Gli alberi vengono abbattuti, le foreste distrutte.

Anche il nostro Paese si trova all'interno di questo cerchio velenoso.

I disastri ambientali avvenuti a Erzincan, Fatsa, Şebinkarahisar e in molti altri luoghi sono i precursori di disastri futuri, non solo possibili, ma certi.

Come è iniziata questa storia dell'oro al cianuro e all'arsenico in Turchia?

Come si sono avventate le aziende avvelenatrici sul nostro Paese?

Cosa hanno fatto?

Come è stata notata questa situazione per la prima volta?

Chi ha resistito, chi ha fatto finta di non vedere, chi non ha capito o non se n'è curato?

***

(Nella miniera d'oro al cianuro di Bergama-Ovacık due dighe di rifiuti tossici sono piene, c'è un tentativo per una terza)

La giovane Repubblica di Atatürk, con una legge emanata nel 1926, aveva stabilito che le ricchezze del sottosuolo e le miniere entro i confini della Turchia appartenevano allo Stato della Repubblica di Turchia.

Alle aziende private e ai singoli era stato permesso di avviare attività minerarie con l'autorizzazione dello Stato, e al capitale straniero era stato concesso un permesso limitato e definito.

Nel 1986, durante il periodo del Primo Ministro Turgut Özal, con la legge sulle miniere emanata, le porte furono spalancate alle aziende straniere per la ricerca e l'estrazione mineraria in Turchia.

Addirittura, nel 1989, l'allora Ministro dell'Energia Ersin Faralyalı invitava le aziende straniere dell'"oro al cianuro" nel nostro Paese con grande appetito e pubblicava circolari affinché le istituzioni competenti le aiutassero.

In questo contesto, nello stesso anno, il 1989, la multinazionale Eurogold, con partnership tedesco-francese-australiana (USA), acquistò la "licenza di ricerca aurifera" a Bergama dal nostro noto gruppo Eczacıbaşı e iniziò i sondaggi nella zona.

Quanto oro c'era, chissà? Fino a dove si estendevano le vene aurifere?

Il primo passo fu fatto nel villaggio di Narlıca, a 10 km da Bergama e a 2-3 km dall'autostrada Smirne-Çanakkale. Si trattava delle pendici del monte Geyikli, che si estende verso l'altopiano di Kozak.

Ai margini della fertile pianura di Bakırçay.

Naturalmente, a eseguire i sondaggi con grandi macchine perforatrici erano i tecnici europei e americani dell'azienda del cianuro.

Iniettavano acqua nel terreno perforato, poi l'acqua tornava indietro e dalle terre in pendenza scorrevano acque sporche a rivoli. Un cattivo odore si diffondeva ovunque.

***

(Dintorni del villaggio di Bergama-Narlıca)

All'inizio, alcuni abitanti del villaggio erano consapevoli dei danni che questa miniera d'oro voleva causare all'ambiente e a loro stessi, altri no.

Nei 17 villaggi che potevano essere influenzati da questa miniera velenosa, la tendenza generale era la confusione.

Da una parte la paura del veleno, dall'altra il timore dello Stato, dall'altra ancora una serie di promesse.

Il cianuro e l'arsenico uccidevano. Non ci si poteva opporre allo Stato. I cianuratori aspettavano sopra le loro teste come uccelli rapaci.

Gli abitanti del villaggio, a cui il produttore İsmail Ergöçmen, giunto nella zona per una ripresa televisiva della TRT di Ankara, chiedeva opinioni sulla miniera, rispondevano solitamente: "Se sia per il bene, che sia; se non lo è, che non sia!"

Naturalmente, la propaganda fatta dagli abitanti del villaggio dalla società straniera Eurogold e le promesse su come si sarebbero arricchiti grazie alla miniera d'oro non avevano limiti.

L'azienda straniera Eurogold non risparmiava alcuno sforzo per convincere gli abitanti di Bergama.

L'organizzazione allora chiamata EGE TV, di proprietà di Cem Bakioğlu, proprietario di fabbriche di imballaggi di Smirne, che trasmetteva nella regione da Smirne e diretta dal giornalista Erol Yaraş, difendeva gli avvelenatori con tutte le sue forze.

Questa azienda americana travestita da tedesca, francese e australiana; per far sì che l'attività a Bergama, che avrebbe aperto la strada alle "Miniere d'oro al cianuro" che avrebbero sparso veleno in Turchia, si realizzasse, ricorreva a ogni mezzo.

Scienziati sedicenti dai modi raffinati, presentatori TV che si spacciavano per seguaci di Atatürk, editorialisti famosissimi e persino un ambasciatore in pensione di Cipro erano in attività per non lasciarsi sfuggire l'uccello del malaugurio "aurifero" atterrato nel nostro Paese.

Dopotutto, saremmo diventati ricchi come Paese!

Che bello!

La coordinatrice generale della diffusa campagna di propaganda intrapresa per l'"Oro al cianuro" era la signora Betül Mardin da Istanbul.

Betül Mardin, figlia di una famiglia ottomana le cui radici risalivano a Husayn ibn Ali, nipote del Profeta Maometto, era la sorella del discografico turco-americano Arif Mardin. Per un periodo era stata sposata con il famoso attore teatrale Haldun Dormen.

In quegli anni, Betül Mardin era considerata la "Diva" delle "Relazioni Pubbliche" in Turchia, e si diceva che fosse stata lei a portare e insegnare a fare "PR" in Turchia.

In questo contesto, si faceva di tutto per insediare l'"estrazione aurifera velenosa" in Turchia.

L'azienda avvelenatrice era aggressiva!

L'oro profumava di "cianuro"!

Il profumo dell'oro, la via per fare soldi facili era stata trovata una volta per tutte!

Ancora prima di ottenere la licenza operativa, per acquistare i terreni su cui progettavano di costruire l'impianto, offrivano agli abitanti del villaggio tre, cinque, dieci volte il loro valore.

Secondo la testimonianza di Polat Bektaş di Çamköy: "Durante la festa del Ramadan hanno distribuito cibo come farina e zucchero nelle case".

Secondo quanto raccontato da Adnan (Hoca) Öner: "Un giorno sono venuti al caffè del villaggio a Ovacık, hanno detto: vogliamo costruirvi una moschea. Io mi sono alzato e ho detto: il nostro villaggio ha già una moschea, non ne serve un'altra".

Lo scopo della propaganda fatta alla società era convincere la popolazione locale: basta che non si faccia sentire alcuna voce. Che si accetti la miniera velenosa.

Dopotutto, la classe contadina era fatalista, si sottomettevano facilmente!

E non rifiutavano nemmeno i piccoli o grandi aiuti!

Naturalmente, alcuni degli abitanti del villaggio credevano alle promesse fatte.

Orientare l'attenzione dell'opinione pubblica sul "cianuro" era una grande minaccia per questa multinazionale avvelenatrice.

***

(Una notizia di sondaggio a Bergama del 20 novembre 1990)

In un tale ambiente in cui le discussioni si infiammavano, la situazione a Narlıca, un villaggio Alevi-Çetmi (Çepni) situato vicino all'area mineraria che si voleva sfruttare, era un po' diversa.

Uomini di cui non capivano la lingua, accompagnati da un interprete, erano arrivati al villaggio con macchinari enormi senza nemmeno salutare nessuno.

Vicino al "Villaggio di Ovacık", situato entro i confini della miniera, avevano anche costruito una baracca di fortuna per l'esame del minerale.

Il cattivo odore che si diffondeva nell'ambiente durante il sondaggio e le acque sporche che scorrevano avevano inquietato gli abitanti del villaggio.

Già nella regione si era sparsa la voce che "si sarebbe gestita una miniera d'oro" e che si sarebbe usato il "veleno del cianuro".

Su incoraggiamento degli abitanti del villaggio, il capo villaggio di Narlıca, Haydar Eftal, e i membri del consiglio degli anziani, preoccupati per l'uso del cianuro nel sondaggio effettuato, informarono il Comune di Bergama, che possedeva pozzi di acqua potabile in quella zona.

I funzionari del Comune videro la situazione e avvertirono i minatori stranieri, ma questi non se ne curarono affatto.

Mostravano i documenti di autorizzazione rilasciati dallo Stato che avevano in mano come "una porta blindata".

(La baracca per l'esame del minerale dell'azienda del cianuro a Bergama-Ovacık nel 1990.) 

A seguito della valutazione interna effettuata dai membri del consiglio comunale di Bergama, i funzionari comunali informarono verbalmente le autorità statali locali della situazione.

Dopotutto, una parte dell'acqua potabile della città veniva fornita dai pozzi profondi nel villaggio di Narlıca, dove venivano effettuati i sondaggi.

A quel tempo non esisteva la Legge sulle Grandi Città e il villaggio era fuori dai confini comunali.

I giovani addetti alla comunicazione incaricati dal Comune, Özcan Durmaz e Nail Çetin, portarono la situazione all'attenzione della stampa.

Il Paese doveva sapere cosa stava succedendo nella regione e l'opinione pubblica doveva essere informata su ciò che volevano fare a Bergama con questa estrazione mineraria velenosa. In quel periodo, fu contattata la squadra di Uğur Dündar, che stava effettuando riprese per la TRT nei dintorni di Smirne, e furono invitati a Bergama per occuparsi dell'argomento.

La squadra arrivò al villaggio, ottenne informazioni sulla situazione e fece delle riprese.

Vedendo che i giornalisti stavano raccogliendo notizie, i sondatori stranieri lasciarono il villaggio in fretta e furia.

Il male teme la luce e la società!

Quando si seppe che avevano affittato una casa sulla spiaggia a Dikili, una città di villeggiatura sulla costa vicino al villaggio, e che alloggiavano lì, la squadra TV di Uğur Dündar volle andare in quella casa per intervistare i minatori stranieri.

Seguivano la notizia e i giovani giornalisti volevano approfondirla.

C'era una situazione interessante: oro, stranieri, cianuro, inquinamento ambientale: un argomento perfetto per il giornalismo!

I membri della squadra televisiva andarono a Dikili, ma l'incontro fu rifiutato.

I tecnici stranieri non volevano parlare.

Forse avrebbero potuto dire qualcosa contro i loro capi. O forse avevano ricevuto istruzioni in tal senso per telefono.

Eppure, di cosa avevano paura!

I loro capi erano venuti fin dall'Europa, dall'altra parte dell'oceano, per portare la "civiltà" nella regione!

Con l'oro si poteva comprare tutto! 

I giornalisti volevano solo fare il loro lavoro. 

O forse, gli uomini di "Eurogold", il braccio turco del "Polpo del Cianuro" che avvolgeva e avvelenava il mondo con i suoi tentacoli, stavano facendo o volevano fare qualcosa di segreto e inaccettabile!

Successivamente, i sondatori stranieri, insieme alle loro guardie del corpo locali, puntarono le armi contro la squadra TV che insisteva per un incontro.

Significa che i cianuratori erano pronti a ogni evenienza.

La situazione degenerò!

Per evitare che l'incidente si ingrandisse, con l'intervento dei funzionari comunali, la situazione si calmò e gli inviati di Uğur Dündar lasciarono Dikili.

Il giorno dopo si seppe che la squadra di sondaggio straniera aveva lasciato la regione.

I lavori di sondaggio nel villaggio si erano fermati.

Gli abitanti del villaggio, che pensavano di aver scacciato i cianuratori con i loro sforzi e che difendevano le loro terre, furono felici. 

Quando la squadra TV lasciò la regione, attesero con entusiasmo che le riprese e la notizia venissero trasmesse in TV. 

Dopotutto, la loro voce sarebbe stata ascoltata.

A quel tempo i canali TV erano pochi, la TRT era il canale principale.

Il programma di notizie "Hodri Meydan" (Sfida aperta), realizzato da Uğur Dündar per la TRT, era tra i programmi più seguiti e interessanti del Paese per la sua diversità e autenticità.

Tuttavia, questo evento, che sarebbe stato l'inizio della vicenda dell'"oro al cianuro" che avrebbe causato molti problemi alla Turchia, non trovò spazio né nei notiziari della TRT né nel programma di Uğur Dündar.

Evidentemente, la situazione non era stata considerata di valore giornalistico dalla redazione!

Eppure, la regione aveva iniziato a ribollire!

Perforare la terra significava perforare la patria?

La storia non ha la memoria corta. Non dimentica subito ciò che è accaduto.

Proprio di recente, guardate dove è iniziato il viaggio verso la morte degli operai deceduti nella "Miniera d'oro al cianuro" di Erzincan-Çöpler.

Non dimentichiamo le negatività vissute, non lasciamo che vengano dimenticate.

Tornano sempre a ripresentarsi davanti a noi!

(Fonte: Banu Aysu Koçer (12.2007): Eight Karats of Justice: Analysis of the Grassroots Resistance Movement Against Goldmining in the Villages of Bergama, Turkey: University of Tennessee – Knoxville (12.2007). Sefa Taşkın (1998): Siyanürcü Ahtapot: Sel Yayıncılık)

Sefa Taşkın

08.12.2024

Bergama/Smirne