Questo paese è nostro!

LA PIETRA È PESANTE AL SUO POSTO-158. NON DIMENTICHIAMO, NON LASCIAMO DIMENTICARE!

Il grande poeta turco Nazım Hikmet, nella sua magnifica poesia intitolata "Invito" che molti di noi conoscono, dice così:

“Arrivando al galoppo dall'Asia lontana

che si protende verso il Mediterraneo come una testa di giumenta

questo paese è nostro…”

Sì!

Questa nostalgia, questo invito e questo paese sono nostri.

Sì, questo paese; l'Anatolia, la Turchia sono nostre.

Con il suo sottosuolo e la sua superficie, con le sue pietre e la sua terra, con il suo passato e il suo presente, questa terra, questa patria è nostra.

La patria è il paese, la terra considerata così sacra da essere disposti a dare la vita per essa.

Come disse Mustafa Kemal Atatürk, "se in gioco c'è la patria, il resto è secondario".

È questo il motivo per cui proteggiamo i nostri valori storici, i nostri beni culturali, tutte le culture che sono esistite ed esistono nel nostro paese, le tracce che hanno lasciato e il loro patrimonio unico!

È per questo che resistiamo contro le attività che causano inquinamento ambientale, in particolare contro le miniere d'oro che cercano di estrarre il metallo utilizzando il cianuro.

È per questo che ci opponiamo al fatto che persone che hanno vissuto fianco a fianco in pace su queste terre per centinaia di anni vengano messe l'una contro l'altra.

È per questo che rivendichiamo i nostri reperti storici che, a partire dalla fine del XIX secolo, sono stati sottratti e trafugati da Bergama, Bodrum, Gaziantep, Datça, Troia-Çanakkale e da molte altre terre dell'Anatolia.

 (Altare di Zeus di Bergama - disegno)

***

In questo contesto, tutte le opere trafugate, rubate o portate all'estero con permessi dubbi dal nostro Paese devono essere restituite.

Sofismi come 'in Anatolia non potevano essere protette', 'sarebbero state distrutte' o 'il sultano le aveva vendute' non possono in alcun modo giustificare il furto dei nostri reperti.

Il più noto tra i nostri reperti portati all'estero è l'Altare di Zeus di Pergamo.

Come si evince dai documenti ottomani, dalle scoperte dei nostri illustri storici e dai registri degli archeologi e funzionari statali tedeschi, il trasferimento dell'Altare di Zeus e delle sculture di Pergamo in Germania/Berlino da parte degli emissari dell'imperialismo tedesco è stato ben più di un semplice contrabbando: è stato un vero e proprio saccheggio. 

Carl Humann, un sedicente ingegnere stradale tedesco giunto a Pergamo nel 1864, ha trafugato i reperti di Pergamo verso Berlino fino al 1878. 

Lo ha confessato nei suoi stessi appunti manoscritti e gli studiosi tedeschi contemporanei lo hanno confermato.

Nonostante il divieto di esportazione dei reperti storici sancito dal regolamento (Nizamname) emanato dal Sultano Abdülaziz nel 1869, questo saccheggio è continuato.

Nonostante le forti pressioni, i funzionari patrioti dell'Impero Ottomano, con la consapevolezza del Sultano Abdülaziz, non applicarono il Regolamento del 1874, imposto sotto la pressione dello Stato prussiano/tedesco, che era stato introdotto da un tedesco di nome P.A. Deither, nominato direttore del Museo Imperiale (Müzeyi Hümayun), e che consentiva l'esportazione di un terzo dei reperti all'estero. Non consegnarono le opere ai tedeschi.

Tuttavia, nel 1878, il Sultano Abdülaziz fu assassinato per strangolamento. Abdülaziz è l'ultimo sultano ad essere stato ucciso.

Ci si chiede se l'imperialismo prussiano/tedesco, accecato dal desiderio di impossessarsi dei nostri reperti storici, abbia avuto un ruolo nell'assassinio di Abdülaziz, che era determinato a mantenere le nostre opere storiche nel paese nonostante ogni tipo di pressione.

“Tutti sanno che l'imperialismo è spietato!”. 

Il giovane Abdülhamit, divenuto sultano poco dopo, vide l'Impero Ottomano sconfitto dai russi che attaccavano il paese da nord, nonostante la gloriosa resistenza di Osman Pascià a Plevna.

L'esercito russo arrivò fino alle porte di Istanbul, nell'odierna Yeşilköy/Ayastefanos.

Erano quasi sul punto di conquistare Istanbul, di occupare la capitale, il Payitaht, e di far crollare l'Impero Ottomano.

Per non far dimenticare questa situazione, i russi eressero un monumento alto 30 metri alle porte di Istanbul, ad Ayastefanos/Yeşilköy.

L'Impero Ottomano, in un falso clima di amicizia, chiese aiuto all'imperialismo tedesco, che si era infiltrato in ogni livello dello Stato, dai musei alle forze armate. 

Chi sta annegando si aggrappa a un serpente!

Nella conferenza tenutasi a Berlino, i russi accettarono di ritirarsi da Istanbul in cambio dell'acquisizione della Romania e della Bulgaria. Cipro fu invece ceduta agli inglesi.

(Il monumento di Ayastefanos/Yeşilköy, eretto dai russi nel 1898 e demolito da Enver Pascià nel 1914)

Tra i vertici dello Stato tedesco, il fanatico di reperti storici, prima Principe e poi Re Federico III, fu uno degli organizzatori del saccheggio di Pergamo. Sotto la sua insistenza, fu applicata una presunta legge che il precedente sultano, Abdülaziz, non aveva mai messo in pratica. Fu concesso che una parte, ovvero un terzo, dei reperti storici estratti dal sottosuolo  fosse portata all'estero.

Il sultano, sotto forte pressione, chiese che venisse fatta una donazione al Museo Ottomano affinché tale permesso non fosse gratuito. L'importo di questa donazione era di 20.000 franchi/marchi. Con questa cifra, oggi non si comprerebbe nemmeno un'automobile.

Coloro che fanno da megafono a chi cerca di legittimare il furto e il contrabbando dei reperti di Pergamo verso Berlino, usano questa cifra ridicola come loro vessillo.  

Così, i reperti di Pergamo iniziarono a essere trasportati a Berlino attraverso il molo di Bergama-Dikili, Smirne e Genova/Amburgo.

Dopo il primo trasferimento, il principe/imperatore tedesco Federico III esercitò una forte pressione su Abdülhamit tramite lettere inviate all'Impero Ottomano, con l'obiettivo di ottenere anche i due terzi dei reperti rinvenuti negli scavi e rimasti in mano ottomana.

Dopotutto, era lui il capo!

L'Impero Ottomano era già caduto nelle braccia dell'imperialismo.

Anche P.A. Diether, che i tedeschi avevano fatto nominare direttore dei musei ottomani, aiutava i contrabbandieri:

Diether presentò al Ministero dell'Istruzione ottomano un rapporto in cui sosteneva che i reperti di Pergamo rimasti indietro (i due terzi), che gli ottomani non volevano cedere, fossero privi di valore, affinché venissero consegnati ai tedeschi:

In questo rapporto si affermava: “Per trasportare da Pergamo a Istanbul i reperti appartenenti all'Impero Ottomano tra questi pezzi di pietra (?) che Abdülhamit è costretto a cedere, è necessario spendere centinaia di lire. È molto più semplice lasciarli ai tedeschi per mille Napoleoni (una valuta dell'epoca).”  “È inutile spendere molti soldi per pezzi di marmo così sporchi, rotti e di poco conto”, si leggeva.

Quanti traditori ci sono, e ci sono stati in questo Paese! 

Il sultano dell'Impero Ottomano, Abdülhamit, che si trovava in mezzo a un dissesto finanziario, un esercito al collasso e disordini politici, riuscì a resistere solo un altro anno.

Ancora una volta, in cambio di una piccola donazione e con permessi dubbi, l'Altare di Zeus di Pergamo e le sue statue furono portate in Germania.

Tutto ciò avvenne nonostante il nuovo regolamento restrittivo del 1884, emanato dal nuovo direttore del museo ottomano, Osman Hamdi Bey.

Il dubbio saccheggio continuò fino al 1906, grazie all'aggiunta di clausole che allentavano i divieti alla fine di tale regolamento.

***

 (Giovani di Pergamo che manifestano nel 1992 davanti al Museo/Prigione di Berlino)

I frammenti dell'Altare di Zeus e le statue di Pergamo furono restaurati e collocati nel 1930 all'interno di un grande edificio in pietra costruito su un'isola nel fiume Sprea, che attraversa il centro di Berlino, in un Museo/Prigione. Sono ancora lì.

Nonostante questo edificio sia rimasto sotto i bombardamenti durante la Seconda Guerra Mondiale, subendo gravi danni.

Nonostante dopo la guerra, nel 1945, le opere di Pergamo siano state messe in casse, trasportate in treno a San Pietroburgo, in Russia, e riportate a Berlino dieci anni dopo.

Tuttavia, sembra che il più grande dio dell'antichità, Zeus, il Re degli Dei, si sia adirato per il fatto che l'altare costruito in suo onore si trovasse in una prigione berlinese e che avesse subito così tante sventure; così, questo inquietante edificio che ospita l'altare ha iniziato a sprofondare lentamente nelle acque a causa del cedimento dell'isola paludosa su cui è stato costruito.

Le componenti metalliche delle statue si sono arrugginite e deteriorate.

L'ira di Zeus, il dio supremo dell'antico bacino dell'Egeo, è davvero terribile! Rendendosi conto di questa situazione, l'attuale Stato tedesco ha chiuso al pubblico nel 2013 il luogo in cui si trova l'Altare di Zeus, ufficialmente per riparare la prigione, ma in realtà per fermare questo cedimento.

Si sarebbe dovuto procedere, in teoria, a un restauro e a un ammodernamento!

Tuttavia, i danni subiti dalla struttura dovevano essere così ingenti che, sebbene fosse stata annunciata l'apertura del Museo/Prigione per il 2019, ciò non è avvenuto. La chiusura è stata prorogata fino al 2019. 

Successivamente, l'apertura è stata posticipata prima al 2023, poi al 2027 e infine al 2037.

In altre parole, l'isola che ospita le opere sottratte a Pergamo con il pretesto di proteggerle  sta lentamente sprofondando nell'acqua. Forse il museo non aprirà nemmeno nel 2037.

Si riferisce che per questa riparazione verranno spesi 1,5 miliardi di euro.

 (L'edificio a Berlino, in Germania, che ospita l'Altare di Zeus e che sta sprofondando nel fiume)

Eppure, con questa cifra si potrebbero costruire diversi musei a Pergamo e l'Altare di Zeus, insieme alle nostre opere, potrebbero essere conservati in modo eccellente una volta restituiti.

Tutte le informazioni fornite sopra sono documentate e veritiere.

In questo contesto, gli abitanti di Pergamo comunicano queste informazioni all'opinione pubblica turca e mondiale da anni, difendendo la loro città e il loro paese.

Dicono: "Ogni pietra è preziosa al suo posto".

 (Insegnanti di Bergama che esprimono i loro desideri presso le fondamenta dell'Altare di Zeus nel Museo/Prigione di Berlino)

***

Stando così le cose, il 26 aprile 2025, sull'Acropoli di Pergamo, si è tenuto e trasmesso in diretta il programma "Görkemli Hatıralar" (Ricordi Gloriosi) di Halk TV, sostenuto anche dal Comune di Pergamo per promuovere la città.

Il celebre (!) autore di romanzi gialli Ahmet Ümit, invitato dal produttore del programma Serhan Asker, non ha esitato a trasmettere informazioni false e fuorvianti, acquisite senza alcuna ricerca o verifica, riguardo al trafugamento dell'Altare di Zeus, guardando dritto negli occhi gli abitanti di Pergamo e l'opinione pubblica turca durante la sua partecipazione come ospite in occasione di un suo libro.

Naturalmente, questo fatto ha profondamente addolorato gli abitanti di Pergamo, che hanno a cuore ogni pietra, ogni zolla di terra, il proprio paese e la propria patria.

Questo dolore non nasceva dal fatto che tali informazioni errate non si addicessero a questa persona celebre (!), ma dal fatto che egli esprimesse con grande entusiasmo parole false e fuorvianti che persino gli odierni tedeschi esiterebbero a pronunciare.

Cosa significava difendere i contrabbandieri di fronte a chi difende i valori del proprio paese!

L'autore di romanzi polizieschi A.Ü. dichiarava a gran voce all'opinione pubblica che l'ingegnere tedesco Carl Humann era arrivato a Pergamo nel 1878 e aveva portato via le opere.

 (Gli scavi archeologici condotti a Bergama tra il 1971 e il 2005, il Prof. Wolfgang Radt e il libro su Pergamo)

Se questa non fosse un'affermazione deliberata, sarebbe ben oltre la semplice irresponsabilità!

Persino nei documenti e nelle pubblicazioni dello Stato tedesco e dei trafficanti, era registrato che il contrabbando era iniziato anni prima, molto prima del 1878, ovvero nel 1864. 

Le azioni del sedicente ingegnere Carl Humann, giunto a Bergama nel 1864 per costruire una strada ma trasformatosi in un trafficante di reperti storici, venivano descritte nel libro "Pergamon - Storia e strutture di una città antica", scritto nel 1988 dal Prof. Wolfgang Radt, che ha diretto gli scavi archeologici a Bergama per conto dell'Istituto Archeologico Germanico (DAI) tra il 1971 e il 2005.

 Radt spiegava che C. Humann aveva raccolto così tanti reperti storici da fondare un museo (illegale) a Bergama:

 “In Bergama richtete er ein seinem quartier ein museum, wie er es nannte, 

ein Hauptsachlich war dies  eine hübsche Sammlung von Arbaiten Aus gebranntem. Mit anderen Antiken stellte Humann auch Relieffragmente vom Pergamon-Altarsicher,  senza indicare di cosa si trattasse. Continuò a impegnarsi per proteggere le rovine dalla distruzione”.

Tradotto: “(C. Humann) fondò un museo a Pergamo, secondo le sue stesse parole,

nel quartiere (in cui si stabilì a Pergamo) creò essenzialmente una ‘bella collezione di terracotta’. Insieme ad altre antichità, raccolse anche frammenti di rilievi (fregi in marmo) legati all'Altare di Pergamo, senza dire (senza far capire a nessuno) di cosa si trattasse”, 

Inoltre, Humann, il capo della rete che trafugò le opere di Pergamo, aveva elencato e scritto la lista delle opere trafugate nella pagina relativa all'anno 1871 dei documenti di scavo che teneva di suo pugno.

Tutte queste attività erano contrarie al primo Regolamento sulle Antichità (Legge sui Beni Culturali) emanato dall'Impero Ottomano nel 1869.

In altre parole, si trattava di un chiaro contrabbando.

(Lista di ciò che è stato trafugato negli anni '70 dell'Ottocento nel diario di scavo tenuto di suo pugno dal contrabbandiere tedesco Carl Humann)

Perché il cosiddetto ingegnere Carl Humann, che fu il promotore del traffico illecito dei reperti storici di Pergamo, arrivò a Pergamo nel 1864 e, fino al 1878, portò illegalmente all'estero centinaia di reperti in violazione delle leggi ottomane.

Il contrario era una menzogna colossale!

Con questa affermazione errata, l'autore di romanzi gialli A.Ü. ha di fatto coperto il contrabbando perpetrato dai trafficanti tedeschi tra il 1864 e il 1878, nell'arco di 12 anni.

E questa menzogna è stata pronunciata proprio sull'Acropoli di Pergamo, accanto alle scale dell'Altare di Zeus, ai piedi della tomba del contrabbandiere Carl Humann.

Questa informazione fuorviante è stata annunciata al pubblico attraverso il microfono tenuto dal produttore del programma Serhan Asker durante una diretta su Halk TV.

E per di più, proprio davanti agli abitanti di Pergamo che da anni lottano per riportare indietro l'Altare di Zeus, strappato alla terra di Pergamo e contrabbandato in Germania. 

Davanti alle scale rimaste orfane di quest'opera storica unica.

Che grande mancanza di rispetto verso coloro che proteggono la propria patria.

Dietro ogni "omicidio" c'è una cattiva intenzione!

***

Inoltre, l'affermazione dell'A.Ü., sostenuta con grande fervore, secondo cui il Sultano Abdul Hamid II avrebbe venduto l'Altare di Zeus ai tedeschi per "5.000 franchi", è non solo completamente falsa nel contesto delle informazioni sopra citate e delle condizioni dell'epoca, ma è anche vergognosa.

Le condizioni storiche e i documenti sono chiari!

Il contesto della guerra russo-ottomana, la caduta di Istanbul, l'esaurimento dell'Impero Ottomano, le pressioni politiche e la resistenza della burocrazia ottomana costituiscono il retroscena del saccheggio perpetrato dall'imperialismo tedesco in Anatolia.

Sebbene Abdul Hamid II possieda un'identità storica, è una figura politica importante delle terre in cui viviamo nella nostra storia recente. Ancora oggi, ci sono coloro che amano e coloro che criticano la sua figura.

Ogni situazione deve essere esaminata nel contesto delle condizioni e dell'ambiente politico, fisico e sociale. 

Ogni evento e ogni persona viene giudicato dalla storia sulla base di dati oggettivi.  

È documentato che, alla fine del XIX secolo, mentre l'Impero Ottomano stava crollando, molte posizioni, dall'esercito alla direzione dei musei, finirono nelle mani dei Kaiser tedeschi; nonostante ciò, è registrato che la burocrazia di Abdülaziz e Abdul Hamid resistette ai tedeschi per quanto le fu possibile.

Stando così le cose, cercare di giustificare il saccheggio di Pergamo da parte della rete di contrabbando protetta dall'imperialismo tedesco, ovvero il furto dell'Altare di Zeus, con il motto "lo ha venduto il sultano", è, per usare un eufemismo, un atteggiamento antinazionale.

È sorprendente che A.Ü., considerato un autore rinomato, applauda al contrabbando tedesco con parole errate e fuorvianti!

***

In questo contesto, è inoltre ridicolo che l'Istituto Archeologico Germanico, uno dei rappresentanti dello Stato tedesco in Turchia, abbia premiato A.Ü., autore di romanzi gialli ambientati in luoghi storici come Pergamo, nominandolo "membro archeologo".

Il fatto che questo premio gli sia stato conferito dal direttore dell'Istituto Archeologico Germanico e dall'archeologo Felix Pirson, capo degli scavi ancora in servizio a Pergamo, alla presenza del Console Generale di Germania a Istanbul, Johannes Regenbrecht, rende la situazione ancora più curiosa.

(Il Console Generale di Germania a Istanbul Johannes Regenbrecht, il direttore dell'Istituto Archeologico Germanico e capo della missione di scavo tedesca ancora in servizio a Pergamo, l'archeologo Felix Pirson, e Ahmet Ümit)

Il fatto che questo celebre (!) personaggio ignori, per usare un'espressione moderata, il saccheggio compiuto dall'imperialismo tedesco a Pergamo, anzi, che si trovi in una posizione tale da giustificare questo furto, e l'affetto che dimostra verso l'équipe di scavo tedesca attualmente presente a Pergamo, rendono questa curiosità ancora più singolare!

Tutto ciò avviene proprio mentre il Prof. Yusuf Sezgin, nominato quest'anno dalla Repubblica di Turchia come coordinatore capo degli scavi di Pergamo e autore di risultati straordinari negli scavi archeologici del vicino sito di Aigai (Manisa), sta conducendo lavori di grande impatto insieme al locale Museo di Pergamo. 

Mentre l'egemonia tedesca, che dura da cento anni negli scavi di Pergamo, viene limitata dal Ministero della Cultura della Repubblica di Turchia.

Oltre a ciò, poco prima di questo programma di Halk TV, la visita dell'ambasciatrice tedesca ad Ankara, Sibylle Katharina Sorg, e del console generale tedesco a Smirne, Ralf Schröer, a Pergamo il 18 marzo 2025 per visitare i siti storici e incontrare il capo degli scavi tedesco Felix Pirson è sicuramente una coincidenza!

(L'ambasciatrice tedesca ad Ankara, la signora Sibylle Katharina Sorg, e il capo degli scavi tedeschi a Pergamo, Felix Pirson, sull'Acropoli di Pergamo) 

È probabile che questi alti funzionari dello Stato tedesco non abbiano mai menzionato la "restituzione dell'Altare di Zeus a Pergamo", ignorando questo furto e saccheggio, e abbiano fatto promesse vuote e ingannevoli per mettere a tacere Pergamo.

Naturalmente, hanno anche un amico come lo scrittore di gialli A.Ü.!

***

In questo contesto, prendersi cura della terra e delle pietre del nostro Paese e opporsi ai saccheggi dell'imperialismo è una virtù, oltre che un atto di amore per la cultura, patriottismo e nazionalismo.

Le persone che mangiano il pane, bevono l'acqua e respirano l'aria di queste terre, chiunque esse siano, dovrebbero dire come Nazım Hikmet: "Questo Paese è nostro".

Dopotutto, Atatürk ha messo il punto finale: "Se è in gioco la patria, il resto è un dettaglio".

(I giovani di Bergama rivendicano il loro paese e la loro patria dalle fondamenta dell'Altare di Zeus a Bergama)

Questo paese, questa patria, Bergama è nostra. Con le sue pietre, la sua terra e il suo futuro.

Il rumore prodotto da chi parla a vanvera dall'esterno è solo "cacofonia"!

Come diceva Uğur Mumcu, "avere opinioni senza avere conoscenze" è solo chiacchiericcio! 

Coloro che tentano di trasmettere informazioni false al nostro popolo, che fanno da complici consapevoli ai contrabbandieri e che cercano di minare la volontà di Bergama e dei conservatori dei beni storici, dovrebbero conoscere il proprio posto e non oltrepassare il limite.

Queste terre non dimenticano chi le ama né chi tenta di tradirle!

Risolveremo questo problema insieme ai veri intellettuali e alle persone sagge della Turchia e della Germania, con la coscienza e l'iniziativa dell'opinione pubblica mondiale.

Perché la strada che abbiamo percorso e quella che percorreremo appartiene al nostro Paese, alla nostra patria, al cammino della cultura umana!

L'ALTARE DI ZEUS E LE OPERE DI PERGAMO NON APPARTENGONO ALLA FREDDA E NEBBIOSA BERLINO, MA ALLA BELLISSIMA PERGAMO. DEVONO ASSOLUTAMENTE TORNARE INDIETRO, DEVONO TORNARE A CASA!

(Fonte: Carl Humann (1930) “Der Entdecker von Pergamon” /// Hermann Brückelschen (1959), “Der Pergamon Altar” /// Fonte: Wolfgang Radt (1998): “Pergamon, Geschichte und…”, pag. 335-6) /// Yaşar Yılmaz (2015): “Anadolu’nun Gözyaşları” (Le lacrime dell'Anatolia), Istanbul: Anadolu Kültürel Girişimcilik Yayınları. /// Ali Sönmez (2020): “Yitik Miras Zeus Sunağı” (L'eredità perduta: L'altare di Zeus). Istanbul: İdeal Yayıncılık /// https://www.instagram.com/p/DHv7qfYIC69/?utm /// https://unesco.bergama.bel.tr/haberler/gorkemli-hatiralar-programi-bergama-akropolisinde-gerceklestirildi/?utm

Sefa Taşkın

Karşıyaka/Smirne

18.05.2025