'IL BILANCINO HA PERSO IL SUO PESO!'

LA PIETRA È PESANTE AL SUO POSTO-162. NON DIMENTICHIAMO, NON FACCIAMO DIMENTICARE.

Il “kantar” (bilancia a stadera) era una grande bilancia utilizzata in passato, specialmente nei mercati.

Misurava il peso delle masse.

Il kantar è un dispositivo composto da una lunga asta metallica, con segni di misurazione simili a un righello sull'asta e un peso cilindrico mobile al centro.

Il “peso” (topuz) metallico rotondo, che bilancia il braccio e consente la misurazione, si trova a un'estremità dell'asta.

Al centro dell'asta, nella parte superiore, si trova un grande gancio, mentre sotto ci sono due ganci collegati a catene. Il grande gancio superiore serve per appendere la bilancia, mentre i ganci inferiori con catene vengono utilizzati per fissare il carico da pesare.

La misurazione viene effettuata facendo scorrere il peso cilindrico lungo le linee di misurazione sull'asta metallica. La linea di misurazione in cui il peso cilindrico si equilibra con il peso (topuz) indica il peso del carico.

(Il kantar e il suo peso)

Se il peso cilindrico che effettua la misurazione non riesce a trovare l'equilibrio con il peso (topuz), se scivola dal punto in cui dovrebbe essere garantito l'equilibrio o se viene spostato deliberatamente nel posto sbagliato, la misurazione sarà errata; ovvero, l'oggetto di cui si vuole misurare il peso viene pesato in eccesso o in difetto.

Questo viene chiamato “kantarın topuzu kaçtı” (il peso della bilancia è scivolato/ha perso il controllo).

Quando “il peso della bilancia scivola”, l'equilibrio si rompe.

Anticamente, alcuni venditori/acquirenti disonesti giocavano con il peso della bilancia per effettuare pesate errate e ottenere guadagni illeciti.

Oggi, mentre tali bilance sono ancora utilizzate in alcuni luoghi, le bilance moderne vengono prodotte dotate di componenti meccanici ed elettronici.

In questo contesto, nelle misurazioni effettuate con la bilancia in passato, la posizione del peso (topuz) e la posizione del peso cilindrico sull'asta metallica della bilancia erano molto importanti per ottenere una pesata corretta.

Il peso (topuz) era la parte più evidente della bilancia che ne determinava e regolava la misurazione del peso.

Durante il periodo ottomano, quando veniva applicato il “sistema narh (prezzo fisso)” in cui i prezzi delle merci erano determinati dallo Stato, il fatto che la bilancia non pesasse correttamente era sia un reato legale che considerato una grande vergogna morale.

Nella tradizione dell'Ahilik, che garantiva la disciplina lavorativa di artigiani e commercianti, una misurazione e una pesata oneste erano la condizione fondamentale del “guadagno lecito”.

Se il peso non è in equilibrio, la misurazione sarà errata e non equa.

La bilancia era anche il simbolo della giustizia.

Distingueva il giusto dallo sbagliato, chi aveva ragione da chi aveva torto.

Pertanto, l'espressione “kantarın topuzunun kaçması” (perdere il peso della bilancia) si è trasformata nel tempo in un'espressione metaforica che significa perdere l'equilibrio, la giustizia o la misura.

Perché se l'equilibrio non viene garantito con il peso, la pesata perde significato; proprio come nelle pratiche senza misura, l'affidabilità del sistema svaniva.

Per questi motivi, la necessità di “non perdere il peso della bilancia” in politica, nella vita sociale e culturale, si era radicata nella coscienza del popolo nel contesto dell'etica universale.

La virtù universale non vede affatto di buon occhio “la perdita del peso della bilancia”.

Naturalmente, come in passato, anche oggi in ogni ambito della vita, specialmente quando i governanti “perdono il peso della bilancia”, i momenti non mancano!

Si incontrano spesso tali situazioni sia nella gestione mondiale che nella gestione del Paese!

Questa situazione porta di tanto in tanto anche a disastri.

***

Uno degli ambiti in cui il peso della bilancia è scivolato è il contrabbando di reperti storici e beni culturali all'estero.

Gli scavi archeologici e clandestini non sono stati fatti per “imparare la storia, portare alla luce i nostri beni culturali, trarne insegnamento”; ma per essere presi e venduti come merce, per essere usati come oggetto di prestigio, sono stati strappati dalle terre in cui si trovavano.

Il nostro Paese è stato saccheggiato in modo spietato e sconsiderato.

Questa situazione si manifesta con il contrabbando, il furto e i permessi dubbi concessi.

Inoltre, questi non vengono nemmeno protetti bene nei luoghi chiamati musei dove vengono portati e imprigionati, anzi, vengono danneggiati.

Uno di questi è una piccola statuetta, che è uno degli esempi più chiari di come i reperti storici di Pergamo siano stati contrabbandati e di come siano stati danneggiati a Berlino, bombardata durante la Seconda Guerra Mondiale.

La statua è piccola ma il significato che porta è grande.

È forse un simbolo di ciò che è accaduto a migliaia di altri reperti contrabbandati dall'Anatolia!

Questa statuetta in metallo (probabilmente bronzo), alta 37,2 cm e larga 10,8 cm, è un pezzo utilizzato come peso di una bilancia.

Gli archeologi chiamano questo tipo di pesi di bilancia di tipo Costantinopoli/Istanbul.

Nella statua, una persona, probabilmente raffigurata come un imperatore/re, è seduta sul trono. Con la mano destra tiene un oggetto rotondo che suggerisce che questo pezzo sia stato usato come peso di una bilancia.

L'uomo è nudo dalla spalla destra fino alla vita. Un mantello che copre la spalla sinistra copre il suo corpo dalla vita in giù fino ai piedi.

Sulla testa ha un copricapo a doppio strato, simile a una corona. Il foro al centro della sporgenza sulla sommità deve essere stato aperto per la cinghia/gancio a cui poteva essere collegato durante la misurazione.

Questa statuetta, usata come peso di bilancia, è datata al V secolo d.C., periodo dell'Impero Bizantino.

Questo peso di bilancia a forma di re, registrato nei registri della prigione/museo di Berlino come trovato a Pergamo, se non è stato portato a Pergamo dall'esterno, si può dire che rifletta l'identità artistica di Pergamo in epoche più antiche.

Durante il periodo bizantino, il cristianesimo si era ormai ben radicato nell'Anatolia occidentale e a Pergamo.

Tuttavia, si vede che in questo periodo, il patrimonio culturale e artistico rimasto dall'era dell'Altare di Zeus, dove dominavano le credenze politeiste/pagane, ha mantenuto la sua esistenza.

Coloro che vivevano in questi luoghi non hanno esitato a realizzare bilance così eleganti, decorate con statue, per pesare nei mercati e nei negozi.

Ciò significa che anche allora, a Pergamo, esisteva una tradizione e uno sviluppo che produceva un'opera d'arte del genere e la usava come strumento di misurazione del peso.

Quest'opera è stata trovata a Pergamo nel 1906, probabilmente in un luogo dove si effettuavano scavi, è stata nascosta ed è stata portata all'estero con un pretesto.

Oppure è stata acquisita acquistandola da contrabbandieri civili; è stata trasferita o contrabbandata nella prigione/museo di Berlino.

Non viene spiegato dove e come sia stata trovata nella città.

È stata aggiunta ai registri della prigione/museo di Berlino con il numero “Ident.Nr. Misc. 10817”.

***

Eppure, secondo il “terzo Regolamento sulle Antichità (Asar-ı Atika Nizamnamesi)” dell'Impero Ottomano, pubblicato il “13 Recep 1302” (27 aprile 1884), le condizioni per effettuare scavi in luoghi storici furono notevolmente inasprite:

“Per poter effettuare scavi, è stato reso obbligatorio ottenere il permesso dal Ministero dell'Istruzione (Maarif Nezareti). Tutti i reperti estratti sono stati considerati proprietà dello Stato. Alla persona che effettuava lo scavo è stato dato solo il permesso di scattare fotografie, fare copie o calchi. L'esportazione dei reperti all'estero è stata rigorosamente vietata.”

In questo processo, con permessi dubbi e con la connivenza di alcune persone (!) a capo del Museo Imperiale Ottomano, alcuni reperti sono stati portati all'estero.

Con il “quarto Regolamento”, più completo, emanato il “13 Cemaziyelahir 1324” (24 luglio 1906), il regolamento precedente è stato aggiornato e sono state introdotte misure più rigorose contro il contrabbando:

“L'esportazione di scavi, reperti e beni culturali dai territori ottomani è stata quasi completamente vietata.”

Stando così le cose, tra il 1900 e il 1913, gli archeologi tedeschi W. Dörpfeld, H. Hepding e lo svizzero P. Schatzmann effettuarono scavi sull'Acropoli di Pergamo per un altro periodo.

I reperti trovati negli scavi sembravano essere stati lasciati/rimasti a Pergamo sulla carta.

Allora, come è finito in Germania questo reperto storico, il “peso di bilancia a forma di re”, che nei registri della prigione/museo di Berlino dichiarano di aver ottenuto nel 1906?

Inoltre, in quel periodo a Pergamo, stavano facendo scavi altri illustri archeologi tedeschi!

Scriviamolo di nuovo:

Chi di loro ha messo questo significativo reperto in tasca, nella borsa ed è partito?

È un'espressione pesante, ma chi di loro ha rubato?

O ha comprato la refurtiva!

Comprare un oggetto sapendo che è rubato significa essere complici dell'atto di “rubare”!

A quanto pare “il peso della bilancia” è scivolato del tutto.

In un modo o nell'altro, ciò che è stato contrabbandato non è bastato, e in un processo in cui c'erano divieti severi, i reperti di Pergamo sono stati portati all'estero.

Chissà quanti altri!

“Eppure, vale la pena ripeterlo: gli scavi archeologici si fanno per capire e imparare la storia.”

Proteggere i reperti è una cosa, il furto è un'altra.

Dopotutto, nemmeno i reperti contrabbandati sono stati protetti!

“Né la bilancia, né il re che tiene in mano il peso della bilancia!”

Guardate cosa è successo!

Il peso della bilancia a forma di statuetta elegante, che si trova nei registri della prigione/museo di Berlino con il numero “Ident.Nr. Misc. 10817”, insieme ad altre parti della bilancia, probabilmente come molti altri reperti di Pergamo, è scomparso sotto il fuoco durante il bombardamento di Berlino nella Seconda Guerra Mondiale.

Questa situazione è ufficialmente registrata!

È stato registrato che parti importanti del reperto sono state acquisite (!) e portate in Germania, ma l'intero reperto non è sugli scaffali/nei depositi del Museo/Prigione di Berlino!

Il significato di questa scomparsa è in qualche modo un'“esecuzione sommaria”!

Che diritto avevano di distruggere i reperti dell'Anatolia, di Pergamo!

Di portarli in luoghi dove potevano essere distrutti!

Soprattutto sapendo che i kaiser e i cancellieri tedeschi amavano molto combattere!

Non c'è bisogno di girarci intorno! Questa situazione è una vergogna per l'imperialismo tedesco!

Gli attuali funzionari tedeschi non dovrebbero essere complici di questa vergogna!

***

(https://recherche.smb.museum/detail/696643...Registro della prigione/museo di Berlino.)

Guardate cosa dicono i documenti della prigione/museo di Berlino su questa situazione:

“Fino alla Seconda Guerra Mondiale, nella bilancia, che era completamente conservata, erano presenti la trave, il gancio di sospensione e il peso.”

“Von der bis zum ZweitenWeltkriegvollständigerhaltenenWaagewaren der Balken, einAufhängehakenunddasGewichtvorhanden.”

“…oggi mancano il gancio di sospensione, la trave e il gancio di carico.”

“sodaßheute nur nocheinAufhängehakenunddaskompletteLastgeschirrfehlen.”

Cioè, anche gli attuali funzionari tedeschi nei registri che tengono non dicono, non possono dire: “La maggior parte di quest'opera unica è andata distrutta per colpa nostra”, dicono solo “manca”.

Non ammettono nemmeno apertamente gli errori del passato!

Cioè, le parti di questo strumento di misurazione con statua, la bilancia, sono state rubate interamente da Pergamo, contrabbandate a Berlino; ma una parte è andata distrutta lì, durante la Seconda Guerra Mondiale.

O forse qualcun altro l'ha rubata da lì!

I documenti della prigione/museo di Berlino lo dicono chiaramente.

Cos'altro?

Non si diceva che i reperti di Pergamo erano stati portati a Berlino “per essere protetti”! Non si diceva che erano protetti in Germania!

Non si diceva che gli ignoranti turchi non potevano proteggerli, che li avrebbero trasformati in calce!

Eppure, a Berlino, sotto le bombe, sono diventati polvere, sono evaporati!

Per anni, l'opinione pubblica mondiale e turca è stata ingannata con tali assurdità.

Si è cercato di coprire questi furti!

Vergogna, vergogna!

Ammettere la propria colpa, il proprio errore è anche una virtù.

Il grande filosofo tedesco Arthur Schopenhauer dice: “Il mondo è fondato su alcune cause fondamentali e meccanismi che non si adattano perfettamente alla logica e non sono facilmente comprensibili dalla ragione....

La virtù è fare il bene senza aspettarsi una ricompensa.”

L'ALTARE DI ZEUS E I REPERTI DI PERGAMO NON APPARTENGONO ALLA FREDDA E NEBBIOSA BERLINO, MA ALLA BELLISSIMA PERGAMO. DEVONO ASSOLUTAMENTE TORNARE INDIETRO, DEVONO TORNARE A CASA

(Fonte:http://www.smb-digital.de/eMuseum,Database-Antikensammlung) /// https://recherche.smb.museum/detail/696643 ///

https://www.academia.edu/90919807/Osmanl%C4%B1_Devletinde_Asar_%C4%B1_Atika_Nizamnameleri)

Sefa Taşkın

17.08.2025

Bergama-Dikili/Smirne