La storia della resistenza al veleno nel Golfo di Edremit

DIARI DAL CIANURO DI BERGAMA-16.

Le acque blu cobalto del Golfo di Edremit!

La fratellanza che sorge dal mare!

Gli uliveti sotto minaccia!

Trent'anni fa:

Nel 1992, Melih Pabuççuoğlu, deputato del DYP per Balıkesir, tenne un discorso in Parlamento ad Ankara opponendosi alla "miniera d'oro al cianuro" che si voleva avviare a Havran, Balıkesir, sulle pendici del Golfo di Edremit.

Davanti ai ministri e ai deputati, esclamò: "L'oro ci punge forse il sedere?"

Pabuççuoğlu era furioso!

E aveva ragione!

Avvelenare tonnellate di terra con il cianuro per un pugno d'oro e contaminare l'ambiente con metalli pesanti come l'arsenico, un veleno per topi, è una questione di sopravvivenza per tutti gli esseri viventi.

Il disastro avvenuto nella primavera del 2024 a İliç, Erzincan, dove la natura è stata devastata dai veleni e 9 persone sono morte sepolte sotto terra contaminata dal cianuro, ne è la prova più concreta.

Inoltre, è un fatto che queste sostanze letali minaccino di avvelenare l'intera Mesopotamia mescolandosi al fiume Eufrate, che scorre nelle immediate vicinanze della miniera.

La lotta contro i danni che possono causare tali miniere al cianuro, iniziata a Bergama nel 1989 e tentata successivamente a Balıkesir-Havran, rappresenta un esempio fondamentale della sensibilità dell'umanità verso questi veleni.

In questo contesto, negli stessi anni, anche il villaggio di Küçükdere nel distretto di Havran, situato sulle verdi pendici del Monte Ida (Kaz Dağı), considerato sacro nella storia, è rimasto sotto la minaccia di questo tipo di estrazione mineraria tossica.

Gli abitanti dei dintorni e gli intellettuali della regione si sono opposti alla "miniera d'oro al cianuro" che si voleva gestire in mezzo ai bellissimi uliveti.

A questa lotta si sono uniti operatori turistici, produttori di olio d'oliva, commercianti e amministratori locali.

L'azienda che voleva gestire la miniera era la TÜPRAG, fondata ad Ankara nel 1986.

Questa società era stata costituita secondo le leggi turche, ma il suo proprietario dell'epoca era una società tedesca chiamata PREUSSAG.

Mentre sono state proprio aziende tedesche come questa a introdurre l'estrazione aurifera tossica in Turchia, oggi circolano senza vergogna e appaiono in TV persone che accusano gli ambientalisti, contrari alle "miniere d'oro al cianuro", di collaborare con fondazioni tedesche che presumibilmente non vorrebbero l'estrazione d'oro in Turchia.

***

(Lo stemma della società tedesca PREUSSAG, primo proprietario della miniera di Havran, poi appartenuta alla società turistica TUI)

L'imperialismo tedesco, che da due secoli saccheggia le terre anatoliche, che si è infiltrato in ogni angolo dell'Impero Ottomano e che ha trascinato i suoi popoli in guerra su ogni fronte mandandoli a morire, è in scena anche a Havran.

Il colosso industriale tedesco METALGESELLSCHAFT a Bergama e PREUSSAG a Havran sono molto desiderosi di seminare veleno nelle terre anatoliche.

Tuttavia, consapevole delle opposizioni riguardanti la miniera tossica di Havran, la tedesca PREUSSAG vende le sue quote in TÜPRAG alla società francese METALEUROPE, con cui era già partner, e se ne va.

Nel 1991, questa società francese cederà metà delle sue azioni alla società sudafricana GENCOR.

PREUSSAG viene acquistata dalla società turistica tedesca TUI, che in precedenza si era occupata anche di attività minerarie.

Guardate come questi avvelenatori sono intrecciati tra loro.

(Mehmet Yılmaz, il Direttore Generale turco che non cambia mai, anche se i proprietari stranieri di TÜPRAG cambiano spesso)

La società GENCOR appartiene alla famiglia razzista OPENHEIMER, miliardari in dollari famosi in tutto il mondo.

Chi non ha cercato di fare il bello e il cattivo tempo nelle fertili terre dell'Anatolia occidentale.

In realtà, questa situazione è un quadro chiaro di un'epoca chiamata Globalismo, in cui le aziende sono integrate tra loro, il capitale diventa apolide e, per usare un'espressione, "non si sa di chi sia la mano nella tasca di chi".

Inoltre, oggi l'"estrazione aurifera al cianuro" è il pericoloso nuovo giocattolo di questo complesso sistema di capitale capitalista e della sua ossessione per i metalli preziosi.

La società GENCOR del razzista Openheimer attacca con avidità le terre sacre dei Monti Kaz sotto le spoglie di TÜPRAG.

Tuttavia, troverà di fronte a sé la resistenza totale della gente del posto.

Openheimer ha trovato pane per i suoi denti.

***

(Gli abitanti del villaggio di Havran-Küçükdere)

Il fuoco della resistenza acceso a Bergama e l'interrogarsi sui pericoli delle miniere al cianuro si diffondono rapidamente anche a Havran e dintorni.

Il capo villaggio (muhtar) di Havran-Küçükdere si reca in visita al Comune di Bergama insieme ai suoi compaesani. Il problema è lo stesso. Si informano. Chiedono solidarietà.

Anche la formica ha un fratello!

Se non agiscono insieme, in modo organizzato, solidale e comunicativo, le loro terre saranno distrutte!

Molti intellettuali che vivono nei dintorni del Golfo di Edremit, a Ören, Burhaniye, Ayvalık, Güre e Zeytinli, prendono le parti di Havran. La vita di tutti loro è in pericolo.

Questa miniera al cianuro potrebbe avvelenare l'intera regione.

Si può lasciare questa bellissima regione al razzista Openheimer?

O al Polpo del Cianuro dell'Imperialismo che succhia il sangue del mondo?

Le voci si alzano nella regione.

Quando le loro voci non vengono ascoltate, i sindaci di Gömeç, Burhaniye e Pelitköy, che sono in parte anche uomini di Stato, annunciano che chiederanno asilo in Germania.

Melih Pabuççuoğlu, deputato di Balıkesir per il DYP del Primo Ministro in carica Süleyman Demirel, è originario della zona.

Nonostante il Ministro dell'Energia e delle Risorse Naturali dello stesso partito, Ersin Faralyalı, dia una mano ai minatori e li aiuti, lui è contrario alla gestione della miniera d'oro al cianuro a Havran.

(L'allora Ministro dell'Energia e delle Risorse Naturali Ersin Faralyalı)

Ha capito i danni che il veleno causerà a una regione bella come il paradiso.

Tutto intorno è uliveto!

Gli uliveti sono il pane della gente di qui.

Melih Pabuççuoğlu è legato alla sua terra! Sa che la natura è più preziosa dell'oro.

Pabuççuoğlu non si lascerà intimidire dai sostenitori del cianuro.

Ad Ankara, in Parlamento, si fa portavoce dei resistenti.

Incontra il Ministro E. Faralyalı al Ministero. Comunica al Ministro, uno dei decisori dello Stato su questo tema, che questa attività è dannosa e che gli elettori sono contrari alla miniera.

Il Ministro Faralyalı dice al deputato Pabuççuoğlu che non darà il permesso a questa attività senza essere sicuro dell'assenza di danni.

Dà l'ordine al Sottosegretario Sıtkı Sancar, che ha chiamato al suo cospetto, di fermare le attività dell'azienda nella regione.

M. Pabuççuoğlu è felice e torna a casa sua, a Burhaniye, vicino a Havran, con la pace interiore di aver fatto il suo dovere.

Vede che l'azienda del cianuro continua i lavori e chiama Sıtkı Sancar al Ministero.

Il Sottosegretario dice che il Ministro Faralyalı ha rinunciato all'ordine di non far lavorare la miniera e che, per questo motivo, non è stata inviata alcuna notifica alla TÜPRAG per fermare i lavori.

Il grande Ministro non ha mantenuto la parola. O qualcuno più grande di lui lo ha avvertito.

Probabilmente chi sostiene il Polpo del Cianuro gli ha tirato le orecchie.

Ersin Faralyalı, il volto politico nel Paese dell'estrazione aurifera al cianuro che è diventata una piaga per la Turchia, ha preso in giro persino un deputato del suo stesso partito.

Nel frattempo, M. Pabuççuoğlu incontra anche il Ministro dell'Ambiente Doğancan Akyürek e lo invita a visitare la regione.

Dopotutto, D. Akyürek è il deputato della nazione. E anche Ministro!

(L'allora Ministro dell'Ambiente Doğancan Akyürek, prima dell'ANAP e poi del DYP)

D. Akyürek non rifiuta il suo compagno di partito e viene nella regione.

Durante il suo viaggio, dice di essere rimasto affascinato dalla bellezza del Golfo di Edremit.

Vedendo l'area verde di 250 acri dove verrà costruita la vasca di decantazione in cui verranno accumulati arsenico tossico e composti di cianuro, dice: "Ehi, questo posto è persino più bello di Gökova, Muğla!"

Nell'agosto del 1992, M. Pabuççuoğlu, che mette ancora una volta all'angolo E. Faralyalı ad Ankara, chiede della situazione di Havran e incalza il Ministro.

Faralyalı dice di aver dato il permesso per la miniera al cianuro di Bergama-Ovacık, ma non per quella di Havran.

Significa che mentre gli abitanti del villaggio di İzmir-Bergama facevano tremare cielo e terra cercando di proteggere le loro vite, un altro uomo di Stato di İzmir, un Ministro il cui dovere era proteggere e difendere il diritto alla vita dei suoi cittadini, non ha esitato a sacrificare gli abitanti di Bergama.

Lo ammette!

Tuttavia, quando Pabuççuoğlu torna nella sua terra, nel Golfo, apprende che il 6 agosto 1992 il Ministero dell'Energia ha concesso la licenza non solo per Bergama-Ovacık, ma anche per la miniera tossica che si voleva gestire a Havran-Küçükdere.

(Il deputato di Balıkesir Melih Pabuççuoğlu con il sindaco di Gömeç Şefik Birdar)

E. Faralyalı ha mentito a M. Pabuççuoğlu, che si trovava nello stesso partito, il DYP.

Sta attuando decisioni prese a porte chiuse, dietro le quali chissà chi c'è.

A questo punto, il deputato M. Pabuççuoğlu tiene un discorso in Parlamento:

"L'oro ci punge forse il sedere, che viene svenduto alle aziende straniere? Queste persone hanno finito i loro affari in Sudafrica, hanno visto che in Turchia la normativa è aperta e la manodopera è la più economica, e sono venute subito. Questo è sfruttamento. Non pensano all'essere umano."

La resistenza ambientale a Havran cresce insieme alla resistenza di Bergama e si diffonde a ondate.

La risposta data da Tahsin Sezer, del villaggio di Küçükdere, soprannominato "il Coreano" perché faceva parte del contingente militare inviato dal Primo Ministro dell'epoca A. Menderes nella Guerra di Corea nel 1950 per compiacere gli USA, al professore sostenitore inviato dalla società del cianuro TÜPRAG per convincere gli abitanti del villaggio ad accettare la miniera, è molto significativa.

Quando il professore dice: "Non abbiate paura del cianuro perché è velenoso, c'è persino nelle mandorle", Tahsin Sezer "il Coreano" risponde: "Sono un contadino con la licenza elementare, ora ho capito perché non cresce l'erba sotto il mandorlo, chiedi ai contadini, lo sanno tutti."

Il cianuro, ovviamente, non è un confetto alla mandorla!

***

(I sindaci della regione e gli ambientalisti salpano per incontrare gli abitanti di Mitilene.)

La stampa è interessata alla situazione.

La rivista Tempo, pubblicata a Istanbul e che ha cessato le pubblicazioni nel 2016, nel numero del 23.05.1993 mette all'ordine del giorno la lotta ambientale che si sviluppa intorno al Golfo di Edremit.

Il titolo di quel numero della rivista mensile Tempo, che pubblica su molti temi dalla politica alla vita, dalla salute alla società, è un invito rivolto dalla popolazione locale al Ministro dell'Energia e delle Risorse Naturali Ersin Faralyalı, che afferma che l'oro al cianuro è innocuo:

"Invitiamo Faralyalı a bere cianuro."

Naturalmente, Faralyalı non accetterà questo invito!

I politici che agiscono contro il desiderio del popolo temono il popolo.

Le grida degli abitanti dei villaggi, degli intellettuali e degli amministratori comunali che, insieme a Bergama, hanno intrapreso una pacifica lotta ambientale contro le aziende del cianuro di origine tedesca, sono state ascoltate anche all'estero.

Le voci che si levano da Bergama e dal Golfo di Edremit hanno raggiunto anche l'isola di Mitilene, proprio di fronte al Golfo.

Anche lì ci sono molte persone sensibili all'ambiente.

La piaga del cianuro ha spaventato anche gli isolani.

La preoccupazione per la vita è comune.

La vita è la stessa!

Gli interessati dell'isola di Mitilene inviano un messaggio ai sindaci del Golfo:

"Questo argomento riguarda da vicino anche noi. Se le vostre resistenze non daranno risultati e inizieranno i lavori di estrazione dell'oro al cianuro, venite a chiederci asilo, portiamo avanti questa battaglia insieme", dicono.

A questo punto, le due parti decidono di incontrarsi al confine, nelle acque del Mar Egeo che condividono.

L'incontro avviene domenica 2 maggio 1993 nelle acque internazionali tra le isole di İskamya (Tokmak) e İliosta (Güneş) di Ayvalık.

Poiché le forze della guardia costiera di entrambe le parti non danno il permesso, l'incontro non avviene pienamente, ma si svolge sotto forma di pubblicazione di una dichiarazione congiunta e scambio di opinioni.

Sulla nave greca sono presenti il sindaco di Mitilene Notis Panagitou e 11 sindaci, il membro del Parlamento Europeo Maro Burno, i presidenti dell'Ordine degli Avvocati e della Camera di Commercio, i rappresentanti dei sindacati e dell'Università dell'Egeo sull'isola, il presidente dell'Unione dei pescatori e del mare, e il giornalista rifugiato di Bergama Stratis Balaskas.

(Şefik Birdar, Ali Nedim Güreli, Birsel Lemke sulla nave "Uçarı")

Sulla parte turca, che salpa con la nave chiamata "Uçarı", ci sono il sindaco di Ayvalık Ali Nedim Güreli, il sindaco di Bergama Sefa Taşkın e dieci capi villaggio dei villaggi di Bergama, il sindaco di Burhaniye e dei comuni del Golfo Necmi Şengider, il sindaco di Gömeç Şefik Birdal, il sindaco di Büyükdere Hasan Necdet Ercan, il sindaco di Karaağaç Namık Doğan Adatepe e l'amica dell'ambiente Birsel Lemke, che ha un'attività turistica a Ören.

Il testo comune, trasmesso via radio e approvato reciprocamente, si rivolge all'opinione pubblica così:

"Noi, sindaci di Mitilene e del Golfo di Edremit, in rappresentanza dei nostri popoli, promettiamo qui che lotteremo insieme contro l'oro al cianuro; che impediremo insieme che la vita umana, la flora e l'equilibrio ecologico vengano massacrati sia in Turchia che in Grecia; che non rinunceremo alla nostra richiesta che le società PREUSSAG, TÜPRAG, EUROGOLD pongano fine immediatamente alle loro attività nella nostra regione; che difenderemo sempre il mare tra noi come un mare di amicizia e pace; che resisteremo contro tutte le forze che vogliono distruggere il benessere comune, la storia e il futuro dei nostri popoli."

C'è un termine chiamato "internazionale" che indica la solidarietà globale nelle lotte sociali.

***

Nel frattempo, Turgut Özal è morto e Süleyman Demirel è diventato Presidente.

Quando il 25 giugno 1993 Tansu Çiller è stata nominata Primo Ministro, Doğancan Akyürek è stato rimosso dal Ministero dell'Ambiente e al suo posto è stato nominato Rıza Akçalı, sempre del DYP.

In questo ambiente, anche il Ministro della Cultura Fikri Sağlar, dello SHP che era in coalizione con il DYP nel Governo, visita la regione.

(L'allora Ministro della Cultura Fikri Sağlar dello SHP, insieme al presidente dell'Unione dei Comuni del Golfo Necmi Şengider nella zona mineraria)

Fikri Sağlar ha prestato servizio come Ministro della Cultura nel 49° Governo iniziato il 20 novembre 1991 e ha mantenuto il suo ministero fino al 27 luglio 1994.

Nel 50° Governo, tra il 27 luglio 1994 e il 2 ottobre 1994, è stato Ministro di Stato, successivamente è stato nominato nuovamente Ministro della Cultura nel 52° Governo formato il 30 ottobre 1995 e ha prestato servizio fino al 6 marzo 1996.

Si sosteneva che Fikri Sağlar, originario di Mersin, appartenesse all'ala "di sinistra" dello SHP-CHP.

Tuttavia, non si è visto che il Governo SHP, di cui faceva parte, abbia svolto molte attività per impedire la gestione delle miniere tossiche a Havran e Bergama.

L'importanza dei problemi ambientali, purtroppo, non veniva ancora compresa negli ambienti politici, né di destra né di sinistra.

***

In questo processo, la resistenza degli ambientalisti di Bergama e Havran è cresciuta con azioni leggendarie e ha attirato l'attenzione di tutto il Paese.

Anche con la pressione degli ambientalisti in Germania, il partner tedesco della società EUROGOLD di Bergama, sotto spoglie canadesi, METALLGESELLSCHAFT, ha venduto le sue azioni alla società statale francese BRGM, e il finanziere tedesco DRESDNER Bank si è fatto da parte.

In questo ambiente, non si sentivano notizie dalla TÜPRAG di Havran. Non si vedeva alcuna attività nella miniera d'oro al cianuro di Küçükdere, che si capiva fosse discussa anche nell'ambito del Consiglio dei Ministri della Repubblica di Turchia.

Nel 1997, il 100% delle azioni di questa società, la TÜPRAG, è passato nelle mani della società canadese EL DORADO, che si è abbattuta sulla Turchia.

EL DORADO, che ha molti precedenti penali nell'estrazione mineraria di metalli nel mondo, si era impossessata delle miniere d'oro tossiche di Uşak-Kışladağ e İzmir-Efemçukuru tramite TÜPRAG.

Tutti questi sviluppi sono avvenuti nonostante la decisione presa dal 6° Dipartimento del Consiglio di Stato il 13 maggio 1997, su ricorso degli abitanti di Bergama, per l'annullamento dell'operazione del Ministero dell'Ambiente che consentiva la gestione di una miniera d'oro con il metodo della lisciviazione (filtrazione) al cianuro a Bergama Ovacık.

In questa decisione, era stato sottolineato che questo metodo non era conforme all'interesse pubblico a causa dei rischi che crea per la vita umana e la salute ambientale.

(Gli abitanti di Havran che si oppongono alla miniera d'oro al cianuro)

Tuttavia, EL DORADO, proprietaria di TÜPRAG, che voleva gestire la miniera d'oro di Havran-Küçükdere, stava seguendo gli sviluppi a Bergama.

Nonostante ogni tipo di iniziativa, lotta scientifica, sociale e legale degli abitanti di Bergama, una cricca nei ranghi dello Stato ad Ankara era determinata a gestire la miniera.

Le aziende straniere e le aziende locali che avrebbero collaborato con loro per stabilire miniere d'oro al cianuro in molti posti simili in Anatolia aspettavano con ansia la decisione che lo Stato avrebbe preso a Bergama e l'atteggiamento che avrebbe assunto.

L'odore del cianuro è mandorla, il sapore è veleno, ma l'oro abbaglia gli occhi.

Questa decisione del Consiglio di Stato, secondo cui la miniera non può essere gestita, non è stata applicata a Bergama con atteggiamenti e metodi illegali.

Si vede che sono così affamati d'oro!

La miniera di Ovacık-Bergama è stata fatta lavorare accendendo e spegnendo, nonostante l'avvertimento dei giuristi e le decisioni del Consiglio di Stato e dei tribunali locali.

Nel frattempo, la società del cianuro EUROGOLD, che si era abbattuta su Bergama, è passata prima nelle mani dei francesi, poi degli australiani e successivamente della società americana NEWMONT.

Anche gli americani, capendo che non avrebbero potuto farcela con gli abitanti di Bergama, hanno ceduto questa società alla società locale KOZA.

La società KOZA, che in precedenza si occupava di inviti, ha fatto lavorare la miniera di Bergama con pressioni al livello degli attacchi fatti agli ambientalisti da guardie di sicurezza pagate che si possono definire milizie.

La società KOZA apparteneva ad Akın İpek, che in seguito è stato accusato di essere un FETÖista, di aiutare un colpo di stato militare, di tradimento della patria, e poi è fuggito all'estero.

KOZA sembrava preparata per questo lavoro da mani invisibili.

Cosa c'entra stampare e vendere inviti con il cianuro!

KOZA, che ha fatto lavorare la miniera di Bergama Ovacık con mille forzature, ha acquistato la miniera di Balıkesir Havran da TÜPRAG.

Ha gestito le attività di estrazione aurifera nella regione con il metodo a cielo aperto tra novembre 2006 e marzo 2010.

Nella miniera di Havran non è stata costruita una vasca di decantazione per raccogliere i rifiuti tossici che sarebbero rimasti dopo che il minerale è stato trattato con cianuro e l'oro al suo interno è stato estratto.

In questo periodo, sono stati effettuati 3,5 milioni di metri cubi di scavi e 1 milione e 700 mila tonnellate di minerale sono state inviate a Bergama Ovacık per essere lavorate.

Dopotutto, entrambe le attività appartenevano a KOZA e lì c'era una diga di rifiuti tossici pronta.

Grandi camion hanno fatto la spola tra Havran e Bergama.

A Ovacık, accanto alla diga di rifiuti costruita solo per la miniera locale, ne sono state costruite di nuove.

Veleno su veleno si è accumulato!

A Havran, invece, la terra chiamata sterile, che non contiene minerale e probabilmente contiene vari tipi di metalli pesanti tossici, è rimasta nella regione.

I veleni che si sciolgono con le piogge, o che si scioglieranno, aspettano di unirsi alle acque sotterranee e ai corsi d'acqua ambientali a Havran.

***

Ecco com'è la situazione pietosa e triste del nostro Paese, per usare un'espressione antica, il suo "stato attuale".

Alcuni raccolgono gli avanzi del mercato per la fame,

Alcuni vivono con una mano nel burro e l'altra nel miele,

Alcuni avvelenano la terra e flirtano con l'oro,

Alcuni pensano che il Paese sia diventato ricco con questo,

Alcuni resistono per proteggere le loro vite e il loro ambiente.

Non può esserci un destino del genere!

(Fonti: Rivista TEMPO. No=2819. S.28-34/Istanbul-Maggio 1993.///

https://yesilgazete.org/altin-madencileri-yine-kaz-daginda-ormanlari-siyanure-bogacak-proje-bugun-gorusuluyor///

https://www.birgun.net/haber/fatsa-yi-bitirdi-balikesir-e-goz-dikti-423406)///

https://ekolojienstitu.org/wp-content/uploads/2024/06/Altin_madenleri_kapatilsin_Siyanurle_Olumun_Ekoloj_240620_131711.pdf?utm_source=chatgpt.com ///

https://artigercek.com/makale/kaz-daglarinda-altin-madenlerine-karsi-mucadele-surerken-29-yeni-ruhsat-verdiler-108720?utm_source=chatgpt.com ///

https://www.birgun.net/haber/fatsa-da-doga-mucadelesi-kazandi-altin-madeni-sirketinin-ruhsat-uzatim-talebi-iptal-edildi-503471)

Sefa Taşkın

15.06.2025

Karşıyaka-Bergama/İzmir