Perché stiamo massacrando la nostra lingua turca?

La lingua è uno degli elementi fondamentali che costituiscono una nazione. Affinché una società possa creare un sistema e progredire culturalmente e scientificamente, deve innanzitutto sviluppare la propria lingua. 

La propria lingua madre, la propria lingua nazionale.

Per la condivisione sociale, l'integrità nazionale e la continuità dello sviluppo, comunicazione, interazione e coesione sono essenziali. E questo è possibile solo attraverso la lingua. Non è affatto facile per una società che non si prende cura della propria lingua creare un carattere sociale e un'identità culturale distintivi.

La lingua è anche lo strumento fondamentale per l'espressione del pensiero e la condivisione della conoscenza. L'essere umano si esprime al meglio nella propria lingua madre. Più la lingua è sviluppata, più forte è la nostra capacità di esprimerci e di interagire. 

Tuttavia, negli ultimi anni, la negligenza nell'uso del turco ha iniziato ad assumere proporzioni serie. Lungi dal migliorarla, sembra quasi che ci sia una tendenza deliberata a massacrarla. Il linguaggio della strada era già deteriorato da tempo. Molti di noi se ne rendono conto da tempo. Sembra quasi che all'interno del turco si sia formata spontaneamente una lingua alternativa dominata dallo slang. 

Non liquidiamo la questione come semplice "linguaggio della strada". È uno spazio pubblico che condividiamo con molte persone, conosciute e non, non appena usciamo di casa. In passato, forse venti o trent'anni fa, la strada era vista come un ambiente di socializzazione in cui le persone prestavano attenzione al proprio abbigliamento, ai modi, ai comportamenti e al modo di parlare. Era considerata una sorta di vetrina per tutti e le persone creavano uno stile di conseguenza. La strada aveva una sua formalità. Oggi osserviamo che questa distinzione tra casa e strada sta diventando sempre più sfumata. Questa confusione e sovrapposizione influenzano in modo significativo l'uso della lingua. Il linguaggio della strada sta diventando sempre più rozzo e volgare, ma la cosa peggiore è che questo processo si sta normalizzando, o meglio, viene accettato come normale. 

Il deterioramento della lingua non si limita purtroppo solo alla strada. La negligenza dei media nell'uso della lingua è ancora più triste. Direi che i media, che un tempo erano un esempio per la società nell'uso corretto ed efficace del turco, ora sono caduti in basso. Soprattutto con la diffusione dei media su internet, il processo di massacro della nostra lingua ha subito un'accelerazione. 

Davvero non riesco a spiegarmelo. Perché i nostri scrittori, intellettuali, giornalisti e accademici, il cui unico lavoro è scrivere e parlare, non riescono a scrivere e spiegarsi nella propria lingua madre? È così difficile capire la differenza tra il "de/da" con valore di "anche" (scritto staccato) e il "de/da" con valore di "in/dentro" (scritto attaccato)? Perché le congiunzioni e i suffissi derivazionali vengono confusi?  

A causa di usi errati, la struttura grammaticale del turco sta quasi cambiando. Da quando la particella interrogativa "mi/mı" ha iniziato a essere scritta attaccata? Perché? Chi ha voluto che fosse così? Vedere la particella interrogativa scritta attaccata nei giornali, nei testi su internet e persino sui cartelloni pubblicitari sembra strano. Non posso fare a meno di chiedermi se ci sia stato un cambiamento nelle regole di cui non sono a conoscenza. 

Non c'è nemmeno bisogno di soffermarsi sulla punteggiatura. Sono certo che pochissime persone conoscano la differenza tra la virgola e il punto e virgola. La virgola viene usata ovunque a sproposito, ma non siamo riusciti a capire a cosa serva il punto e virgola. Abbiamo un punto esclamativo che è stato completamente abbandonato a se stesso, nonostante sia un segno meraviglioso per narrazioni che esprimono emozioni. 

Davvero non riesco a crederci. Avendo un turco così bello, che offre una magnifica possibilità di espressione e narrazione con i suoi punti, virgole, punti esclamativi, suffissi derivazionali e flessionali, congiunzioni, aggettivi e avverbi, perché non riusciamo a usarlo efficacemente? Inoltre, perché massacriamo la nostra lingua madre con le nostre stesse mani e le nostre stesse parole? 

Guardiamo anche ad altre società. Vediamo come si prendono cura delle proprie lingue. Il motivo per cui l'inglese sta diventando una lingua mondiale è che le società da cui proviene se ne prendono cura. Se oggi tutto il mondo vuole parlare/scrivere in inglese, non è perché sia una lingua molto simpatica, ma perché le società da cui proviene se ne prendono cura, la sviluppano costantemente e la arricchiscono. Se dando un'occhiata ai media americani o inglesi non riusciamo a trovare nemmeno un errore grammaticale, dovremmo farci un esame di coscienza e riflettere sulla situazione in cui siamo caduti. 

Voltarsi dall'altra parte rispetto alla nostra lingua e trattarla con incuria non ci farà guadagnare l'amore degli altri, ma potrebbe aumentare l'interesse di chi vuole sfruttarci. 

Pertanto, riprendiamo il controllo e prendiamoci cura del nostro turco. Scriviamo, parliamo e raccontiamo usando il nostro bellissimo turco. Creare consapevolezza e sensibilità affinché il turco diventi una lingua di scienza, pensiero e letteratura è una responsabilità prioritaria per tutti noi.