Susak...

La 22ª Marcia dell'Altopiano di Göcek Gürsu Pırnaz (la migrazione dei nomadi Yörük di Göcek) ha attirato l'interesse da ogni parte della Turchia. Hanno partecipato molti amanti della natura e nomadi. La più grande migrazione verso gli altopiani dei monti del Tauro occidentale, che si svolge da 400 anni, viene rievocata ogni anno in chiave nostalgica e commemorativa. 

Dopo una camminata di 10 ore con soste, partendo da Karacaören Kızıldere, un quartiere di Fethiye, ci troviamo sotto il platano di 250 anni dell'altopiano di Karafilli (nella regione di Fethiye, le generazioni più anziane lo chiamano spesso pioppo). Al centro della piazza dell'altopiano, o della frazione, sotto il platano che stormisce al vento, c'è una sorgente. Proprio sopra la sorgente c'è una "susak" (mestolo di zucca). Ho bevuto a sazietà l'acqua fredda usando la susak. Mi è tornata in mente la mia infanzia. Lungo la strada per l'altopiano, alle sorgenti e alle fontane, c'erano sempre le susak. Erano fatte di legno. Ce n'erano anche alcune ricavate dalle zucche. Ho guardato e ho visto che accanto a quell'acqua meravigliosa c'erano bottiglie di plastica e le persone bevevano da quelle. L'acqua della sorgente era stata messa da parte. Si consumano in successione acque contaminate dalla plastica. Ovunque è diventato plastica. I nostri mari, la nostra natura e i nostri oceani si sono riempiti di plastica. Mi chiedo come l'umanità riuscirà a invertire questo problema.

Mentre parlavo della parola "susak", mi sono venuti in mente i termini "saka" e "sakalık". Chi distribuisce l'acqua viene chiamato "saka". Provenendo dalla cultura alevita, anche da noi il "sakalık" distribuiva acqua durante matrimoni ed eventi religiosi come il mevlid. Parole come "susak" e "saka" sembrano oggi destinate all'oblio. Purtroppo, anche alcune parole usate frequentemente dai nomadi Yörük stanno scomparendo. 

Mentre davo il "benvenuto" ai nomadi che arrivavano dopo aver bevuto l'acqua dalla susak, l'insegnante in pensione Şerif Şimşek ha iniziato a suonare un canto popolare che ha attirato molto la mia attenzione. Ha scritto sia il testo che la musica. Ho voluto condividerlo con voi nella mia rubrica.

I torrenti di Sabunlu

I versi* dei cammelli

Fanno venti dönüm di campo

occhi come perline

Dai ragazza, vieni, vieni al mio fianco

che l'usignolo si posi sul suo ramo

se ami qualcun altro oltre a me

che altri entrino nel tuo corteo funebre

L'asino è caduto nella discesa di Çağıl**

che sfortuna in questo affare

ho contato nove Şaban

il decimo è il cognato

Sei arrivato a Köklüce?

Hai colto il fiore di campo?

Sei arrivato al torrente Teke

e hai trovato i buoi?

Şerif Hoca, artista locale che suona il saz e arrangia bene i canti popolari Yörük della regione di Teke, proviene da Sabunlu, un quartiere del distretto di Dalaman, nella provincia di Muğla, dove vivevano i suoi antenati. La popolazione è di circa 300-350 abitanti. Hanno una gente unica. Sono molto laboriosi. 

Gli eventi della migrazione Yörük di Göcek continuano. Stiamo conducendo il nostro evento, in cui l'amore per la natura e la solidarietà sono in primo piano, con un'atmosfera da festival, contribuendo alla cultura Yörük e alla sua trasmissione alle generazioni future. Vi fornirò informazioni dettagliate sulla migrazione la prossima settimana.

*Bozular… Il suono emesso dai cammelli, simile al raglio di un asino

** Discesa di Çağıl. Nome di un luogo vicino al monte Çal