Ayakyolu...

Abbiamo un Ministro dell'Istruzione Nazionale? Una vera barzelletta?

Non saprei dire se sia spiritoso o se parli senza riflettere. Crea molto scalpore e tiene la Turchia col fiato sospeso. Sarà il popolo a giudicare.

Siamo nel mezzo di cerchi di fuoco e guerre missilistiche in Medio Oriente. Seguiamo la guerra istante per istante sugli schermi televisivi con il cuore in gola. È passato quasi un mese dall'inizio del conflitto.

Nel frattempo, il fatto che il signor Yusuf Tekin continui a farci sorridere amaramente, sia con le sue pratiche che con le sue conversazioni e dichiarazioni, rimane piuttosto interessante. Le osservazioni del signor ministro sui bagni nelle scuole mi hanno riportato indietro nel tempo, alla mia infanzia.

Cosa dice il signor Ministro? "Prima dei nostri (AKP) 25 anni di governo, nelle scuole non c'erano nemmeno i bagni", afferma.

Anche il deputato del CHP di Istanbul, Cemal Enginyurt, durante il programma Rota trasmesso su Halk TV la sera del 23 marzo, ha chiesto: "Il Ministro dell'Istruzione, durante il suo periodo scolastico, come e dove espletava i suoi bisogni?". Risponderà? Non lo so!

Ma io, come figlio di pastori nomadi che viveva nelle montagne del Tauro occidentale, vorrei confessare di aver visto per la prima volta un bagno alla turca prima degli anni '60, nella scuola elementare di Göcek, che aveva solo due aule.

Ricordo anche di aver visto i bagni alla francese, credo, durante gli anni in cui studiavo come convittore alla scuola media di Buca, a Smirne, nel bagno del direttore del dormitorio.

Quindi, non 25 anni fa come dice il Ministro, ma 65-70 anni fa, ho incontrato per la prima volta quelli che oggi chiamiamo WC o bagni, ovvero i sanitari in plastica o porcellana, nelle scuole con convitto.

Se poi mi chiedeste cosa facevamo prima per i bisogni corporali, vi racconterò che ho iniziato la vita con un termine che le nuove generazioni non riuscirebbero a comprendere.

Ayakyolu!... erano bagni di fortuna che ci davano un certo sollievo. Altrimenti, dovevamo trovare il retro di un cespuglio.

Ayakyolu...

È un'espressione usata in passato per indicare il bagno o la latrina situata fuori dalle case. Questo termine, noto anche come abdesthane, kenef, yüznumara o kademhane, è nato dalla combinazione delle parole di origine turca "ayak" (piede) e "yol" (strada). Oggi è una parola meno usata, che incontriamo più che altro nei dialetti regionali o nei testi antichi.

Ho imparato che, con l'urbanizzazione o con la modernizzazione e lo sviluppo delle società, al posto di ayakyolu si sono iniziate a usare espressioni derivate dall'arabo come kenef, hela e abdesthane. Man mano che crescevo, anche il mio bagaglio di conoscenze e vocaboli si è arricchito in questo modo.

Negli anni della giovinezza, ayakyolu è stato sostituito sempre più spesso dall'espressione "yüz numara" (numero cento).

Ho imparato da Google che "yüz numara" ha un'origine francese. Deriva dal fatto che il segno '00' sulle porte dei bagni "senza numero" (sans numéro) negli hotel francesi è stato erroneamente tradotto in turco come "yüz numara" (cent numéro) e, a causa della somiglianza fonetica, si è radicato nella nostra lingua.

Oggi, quando vediamo l'espressione più educata WC, che a volte ci porta (per errore) a entrare nei bagni delle signore, sono per noi luoghi di salvezza o di sollievo.

A proposito, cosa significa WC?

L'acronimo WC deriva dall'espressione inglese "Water Closet". Questo termine, tradotto in turco come "Su Klozeti" o "Su Dolabı", è nato in Inghilterra nel XIX secolo ed è diventato un'abbreviazione universale usata per indicare i bagni con lo sciacquone.

Come ragazzino che ha trascorso la sua infanzia a Taşbaşı, nel distretto di Fethiye Göcek, correndo dietro a capre e pecore o pascolando il gregge, quando è arrivata l'età per iniziare la scuola elementare, siamo stati costretti a migrare da Taşbaşı verso la costa (sahil).

Aspetta, te lo racconto.

Mentre stavamo per trasferirci nella zona di Dereboğazı, nel villaggio di Fethiye Göcek, ricordo come se fosse ieri che la moglie del nostro vicino di Taşbaşı, il defunto Emin Onbaşı (Emin Çetin), che possedeva dei cammelli, disse: "Vi state trasferendo a Mazıyanı (Mağazayanı - il centro commerciale del villaggio sulla costa)! Dite pure che anche voi sarete tra quelli che fanno i bisogni nell'acqua! Buona fortuna. Che Dio vi dia apertura mentale".

Mi sembra che il nostro signor Ministro passerà alla storia con una nuova dichiarazione, un nuovo discorso o una nuova pratica, se non ogni giorno, almeno ogni settimana o ogni mese... Le suggerirei, almeno, di "leggere la storia degli Istituti di Villaggio (Köy Enstitüleri)"; lì ci sono molte memorie ed esempi di scuole con convitto dotate di bagni.

Confronti prima la qualità degli istituti di istruzione che dirige oggi con quella degli Istituti di Villaggio di 80 anni fa.

Mentre cerchiamo la pace sotto i missili della guerra, stiamo completando anche il primo mese di primavera. Il tempo passa in fretta.

Oggi (24 marzo) è un giorno triste per noi abitanti di Muğla. Parteciperemo al funerale di Zeki Çakıroğlu, ex deputato di Muğla, morto in giovane età a causa di un infarto. Che l'anima del nostro stimato deputato, che abbiamo perso improvvisamente, riposi in pace. A nome del mio popolo, lo ringrazio per i contributi che ha dato a Muğla e al nostro Paese.

La mia ultima parola a voi, amici e concittadini: mi raccomando, abbiate cura della vostra salute.

Il mio augurio è che restiate in salute.