Non ho il coraggio di guardarti in faccia!

Mustafa Kemal Atatürk, che oggi ricordiamo con rispetto e nostalgia, è come la nostra salute.

Ne comprendiamo l'importanza solo quando la perdiamo…

È come un dente, per esempio. Non ne apprezziamo il valore nei giorni normali, ma basta un piccolo dolore perché il nostro mondo si oscuri!

Oppure…

Vivere senza Atatürk è come il dolore che ci prende alle gambe quando ci mettiamo a letto per dormire!

*

La sua assenza è la nostra sete… Ti fa desiderare di bere a sazietà!

È come restare nudi nel gelo dell'inverno!

È la nostra solitudine; sentiamo un vuoto profondo nel petto…

Vivere senza Atatürk è come rami secchi; ricorda sempre gli alberi che un tempo erano carichi di frutti…

È terra che si spacca. Quando chiudi gli occhi, vedi le spighe ingiallite che ondeggiano al vento…

È un bambino rimasto senza madre…

Un bambino con il giocattolo rotto…

Un giovane abbandonato dalla persona amata…

Un padre licenziato dal lavoro…

Una madre a cui è stato tolto il latte…

Non ne conosciamo il valore finché c'è, ma la sua assenza fa un male mortale.

*

È, ad esempio, il caso di oltre 800 mila bambine a cui non è permesso andare a scuola…

Sono gli apprendisti costretti a lavorare illegalmente in età scolare.

È inoltre la tuta da operaio indossata al posto del grembiule scolastico bianco e nero…

È l'insegnante che non riesce a ottenere un incarico; colui che ha consumato i gomiti sui libri per anni ma non può ricongiungersi ai suoi alunni!

È un'istruzione senza "spirito nazionale"…

È il nostro giuramento che non viene fatto recitare, il nostro inno che non viene fatto cantare, la nostra sigla "T.C." (Repubblica di Turchia) che viene rimossa!

È una sanità senza medici; quella in cui ti dicono: "Andate dove volete"!

Vivere senza Atatürk è un inverno rigido; ti congela dentro!

È l'oscurantismo di chi critica la tua gonna sull'autobus.

È il fanatismo che interferisce con il tuo stile di vita, l'arroganza che ignora le leggi, la sfacciataggine di chi usa Dio come copertura per ogni tipo di malvagità.

*

Gli ingranaggi dell'industria che si fermano…

Le ciminiere delle fabbriche che non fumano più…

Il patrimonio nazionale svenduto come se fosse roba di papà…

È la SEKA, demolita per far posto a un parco sul suo terreno; da paese che esportava carta, siamo arrivati a doverla importare!

È la Sümerbank chiusa; con i suoi tessuti colorati…

È la Beykoz Deri Kundura demolita, che teneva i piedi così al caldo!

Sono le fabbriche di farina, gli zuccherifici, le miniere svendute!

È l'agricoltore incoraggiato a non produrre, anziché a produrre.

È mancanza di pianificazione, di programmi, è spreco…

Sono i palazzi abusivi costruiti al posto di fattorie esemplari fondate con mille fatiche su terre aride!

È il condono 2-B che chiude un occhio sui saccheggiatori, sono le sanatorie edilizie e fiscali!

È la volgarità di chi cerca l'onore non nel benessere del proprio popolo, ma in edifici sfarzosi!

*

Vivere senza Atatürk non significa essere autosufficienti, ma dipendere dagli altri…

È una repubblica senza popolo basata non sulla volontà popolare ma su uomini soli al comando, giornalisti privati della libertà e rinchiusi in prigione, soldati fatti prigionieri, procuratori traditori della patria dotati di auto di servizio blindate!

È una magistratura senza legge, una giustizia ingiusta!

*

Oggi, alle nove e cinque…

Come sempre, terrò le mani lungo i fianchi e starò in piedi, dritto.

Ricorderò con amore e nostalgia quel grande uomo che ha fatto di noi ciò che siamo.

E ancora, come sempre, due lacrime scenderanno dai miei occhi ormai quasi secchi…

Ma questa volta non piangerò per lui.

Le mie lacrime scorreranno per ogni ricchezza che ci ha lasciato e che non siamo stati in grado di proteggere.

Proverò esattamente ciò che sento quando mi fa male un dente, quando sento fitte alle gambe o al collo.

Dirò "Ah", "Ah… Non ho saputo apprezzare quei giorni di salute!"

*

Questa volta non ti dirò "Riposa in pace"…

Non ho il coraggio di guardarti in faccia!