Impressioni dal mondo turco gagauzo

La questione di come si svilupperà il processo caotico nel nostro vicino meridionale, la Siria, rimane un'incognita.

Se volete, lasciamoci alle spalle questo argomento e diamo un'occhiata ai turchi gagauzi, uno dei popoli turchi esterni che ci sembrano lontani, che alcuni non notano nemmeno, ma che io considero culturalmente vicini a noi.

Con questo articolo, desidero riflettere brevemente su ciò che ho visto e appreso riguardo al mondo turco gagauzo che vive nella regione autonoma della Gagauzia, parte della Repubblica di Moldavia, dove mi sono recato tra il 15 e il 18 novembre 2018 per la riunione del Gruppo delle minoranze/comunità turche della Federazione dell'Unione delle nazionalità europee (FUEN TAG).

SIAMO INFORMATI SUI TURCHI GAGAUZI?

È possibile volare da Istanbul a Chișinău, capitale della Repubblica di Moldavia. Da lì, si raggiunge Comrat, capitale della Repubblica autonoma di Gagauzia, con un viaggio su strada di circa 2 ore.

È noto che il popolo gagauzo, a parte un periodo di indipendenza durato 5 giorni, è rimasto sotto il dominio di Russia, Romania, Germania (durante il periodo della Seconda guerra mondiale) e Unione Sovietica.

Alla fine degli anni '80, con le iniziative dell'Unione Sovietica verso la democrazia, la coscienza nazionale ha iniziato a diffondersi tra gli intellettuali gagauzi e i problemi culturali ed economici dei gagauzi sono stati portati all'ordine del giorno. Nel 1988 hanno fondato il "Movimento del popolo gagauzo".

Il "Movimento del popolo gagauzo" ha tenuto il suo primo congresso nel maggio 1989 e ha richiesto la creazione di una Repubblica autonoma gagauza, con capitale Comrat nel sud della Moldavia, indipendente nei propri affari culturali ed economici, ma legata alla Moldavia come amministrazione autonoma.

Di conseguenza, la Repubblica autonoma gagauza, oggi nota come Gagauzia, possiede il proprio inno e la propria bandiera.

Si può dire che i gagauzi siano molto simili agli Yörük dell'Anatolia per aspetto fisico, tratti del volto e dialetto.

I gagauzi, che danno il nome al paese, sono di origine turca Oghuz. Si pensa che la parola gagauzo derivi da Gök-Oğuz (Oghuz celesti).

Proprio come ci sono stati turchi che sono migrati in Romania e Ungheria, anche i Gök-Oğuz si sono inizialmente stabiliti nella regione rumena della Dobrugia.

Mentre molti dei turchi migrati in Europa nel corso della storia sono stati assimilati, i gagauzi hanno preservato la loro lingua e la loro cultura. Uno dei motivi principali per cui si sono spostati dalla regione rumena al luogo in cui si trovano ora è stata la resistenza che hanno mostrato contro l'assimilazione.

Il fatto che le loro tradizioni e la loro lingua siano le stesse della Turchia dimostra che entrambi questi valori sono stati protetti e mantenuti fin dall'Asia centrale.

Si afferma che gli elementi più importanti che mantengono i gagauzi come turchi siano la loro coscienza dell'identità turca, quasi ostinata, e le funzioni ortodosse celebrate in lingua turca.

L'ECONOMIA DELLA GAGAUZIA

La popolazione della Gagauzia è di 160 mila abitanti. 33 mila lavorano all'estero, di cui 25 mila in Russia. È uno dei luoghi più poveri d'Europa. La valuta dello stato autonomo è il leu moldavo. La sua economia si basa sull'agricoltura. Il vino e i prodotti agricoli che producono vengono venduti in Russia.

I gagauzi, che coltivano uve di alta qualità, producono vino in quasi tutte le case. Gli ospiti non vengono lasciati andare senza che venga offerto loro del vino. Oltre all'uva, si coltivano anche girasoli, tabacco e soia. Anche i metodi di trebbiatura dei Gök-Oğuz sono simili a quelli dei turchi anatolici. Si pratica anche l'allevamento di animali. Ci avevano portato in un allevamento di cavalli.

ISTRUZIONE E CULTURA

Oltre all'"Università di Comrat", fondata anche con il contributo della Repubblica di Turchia, esistono la "Casa della cultura Atatürk" e vari musei.

Sebbene la loro cultura sia fondamentalmente turca, sono stati anche notevolmente influenzati dalle culture delle nazioni vicine. L'importanza che danno alla pulizia è piuttosto notevole negli spazi comuni. Gli ospedali e le scuole sono molto puliti. I gagauzi cercano di mantenere viva l'ospitalità turca in Europa.

Le tracce dell'antica fede turca sciamanica-Tengrista sono molto visibili tra i gagauzi. Termini come "Madre Terra" (Toprak Ana, Yer Ana), che fanno parte del culto della natura, sono comunemente usati. Celebrano anche festività come il Nevruz, Hızır e Hıdırellez. Sebbene non faccia parte del cristianesimo, ogni volta che iniziano un lavoro o ne portano a termine uno, sacrificano un animale, anche se piccolo, e lo distribuiscono ai poveri. Una famiglia gagauza sceglie un'altra famiglia gagauza come famiglia sorella. Si aiutano a vicenda nei momenti difficili. Affermano che questa è la continuazione del "Sistema Andalık" (sistema di fratellanza) dell'antica cultura turca.

Hanno le loro canzoni popolari (türkü) uniche. Tuttavia, queste canzoni sono molto vicine a quelle della Tracia occidentale. Suonano il kopuz.

QUAL È LA SOMIGLIANZA TRA IL TURCO GAGAUZO E IL TURCO DI TURCHIA?

Il gagauzo è turco puro. È una delle lingue più vicine al turco di Turchia. Oggi in Gagauzia ci sono tre lingue ufficiali: gagauzo, rumeno e russo. È possibile dire che i gagauzi danno sempre più importanza alla loro lingua madre. Incoraggiano i loro figli a rimanere legati alla propria lingua dicendo: "Ey, sen ne soy Gagauzsun, açan bilmersin bizimce lafetmek: Che razza di gagauzo sei, se non sai parlare come noi".

Nel 1993 hanno abbandonato l'alfabeto cirillico russo e adottato l'alfabeto latino. I nomi propri dei turchi gagauzi non sono generalmente turchi, come Mariya, Dimitri, Ivan, Saveliy, Alinka, ma tutti i loro cognomi sono di origine turca, come Sari, Kuru, Demirci, Kazanci, Tasoglu.

Le parole nel turco gagauzo parlato nelle zone rurali sono quasi identiche a quelle del turco di Turchia. Tuttavia, mentre tutte le altre lingue turche formano la frase con l'ordine soggetto, oggetto e verbo, in gagauzo, a causa dell'influenza delle lingue europee, la frase viene costruita con l'ordine soggetto, verbo e oggetto. Sebbene questa situazione si osservi anche nel turco parlato dai turchi della Tracia occidentale e della Bulgaria, non è così radicata nella lingua come nel gagauzo. Ad esempio, mentre in turco di Turchia si dice "Ben elmayı yedim" (Io ho mangiato la mela), in turco gagauzo si dice "Ben yedim almayı" (Io ho mangiato la mela).

Si osserva che un'altra differenza risiede nell'emergere di diversi fenomeni fonetici.

Ad esempio, i suoni /y/, /h/ all'inizio della parola, /h/, /ğ/, /y/ nel mezzo della parola e /r/ alla fine della parola nel turco di Turchia, cadono per lo più nel turco gagauzo.

Come in: yemek-imek, yahni-yaanı, uğra-uura, haber-aber, sabah-sabaa, büyük-büük, öğrenci-üürenici.

Nonostante queste piccole differenze, la somiglianza è a livelli molto alti, specialmente in elementi culturali come canzoni popolari, canti, detti e poesie.

Ad esempio, come in: "Ana dilim - tatlı bal/ Salkım çiçää kokusu/ Şırasını üklü dal/ Vermiş gömeç dolusu!" — "Dionis Tanasoglu, scrittore, poeta, scienziato".

In breve, è possibile comunicare con le persone nei villaggi con un turco comprensibile per oltre l'80%. Tuttavia, a causa del tasso di urbanizzazione e dell'istruzione, molte parole della lingua russa sono entrate nel turco gagauzo e la somiglianza è diminuita. Questa situazione è dovuta al fatto che la lingua della cultura e della scienza durante il periodo dell'Unione Sovietica era il russo.

Si prevede che la creazione della Gagauzia autonoma, l'adozione dell'alfabeto latino (1) e gli investimenti materiali e spirituali della Turchia negli ultimi tempi ridurranno l'influenza della cultura russa.

CREDENZE RELIGIOSE

I gagauzi hanno adottato l'ortodossia come fede religiosa. Tuttavia, celebrano le loro funzioni religiose in turco. Poiché non hanno incontrato comunità musulmane lungo il loro cammino mentre arrivavano nei Balcani dal nord del Mar Nero, sono diventati cristiani dove sono andati. Molti gagauzi, nonostante siano cristiani, non mangiano carne di maiale e alcuni fanno circoncidere i propri figli maschi.

Hanno anche credenze che non esistono nel cristianesimo. I gagauzi hanno unito l'antica fede turca, la "Religione del Dio del Cielo" (Gök Tanrı), con il cristianesimo, creando una struttura di fede. Sebbene non esista il rito del sacrificio nel cristianesimo, i gagauzi sacrificano un animale chiamato "Iduk: Adak".

COME È INIZIATA LA RELAZIONE TRA IL MONDO GAGAUZO E LA REPUBBLICA DI ATATÜRK?

È noto che l'interesse di Atatürk per le comunità turche al di fuori della Turchia non conosceva confini politici o religiosi. Un esempio di ciò può essere dato con il mondo gagauzo. L'ambasciatore a Bucarest Hamdullah Suphi Tanrıöver, incaricato da Atatürk, si è interessato da vicino ai nostri connazionali turchi gagauzi di confessione ortodossa. Ha scelto il personale dell'ambasciata tra i gagauzi; successivamente, dando priorità ai bambini gagauzi di talento, ha inviato un gruppo di circa 20 studenti in Turchia per l'istruzione nella prima fase. In seguito, questo numero ha superato i 200. Mentre alcuni di loro sono tornati nel loro paese per servire la propria comunità con la coscienza dell'identità turca, coloro che sono rimasti in Turchia hanno ricoperto incarichi importanti nei campi della scienza e della cultura.

Tra questo gruppo, si possono citare numerosi turchi Gök-Oğuz come il Prof. Dr. Emin Mutaf (Georgiy Mutaf) (2), che è stato docente presso la Facoltà di Agraria dell'Università Egea, il Prof. Dr. Özdemir Çobanoğlu (Vasili Çoban), il Prof. Dr. Osman İkizli (Anatoliy İkizli) e Ali Kaygı (Georgiy Kaykı).

In sintesi, mentre venivo salutato dalla Regione autonoma della Gagauzia, mi è rimasta la sensazione di aver lasciato un luogo che, sebbene percepito come molto lontano da noi, è forse molto più vicino di alcuni paesi del mondo turco in termini di cultura e lingua.

Vorrei tornare in Gagauzia. Perché l'elemento culturale più importante che ci unisce è l'"Ana Sözü" (Parola Madre), come il nome di un giornale gagauzo, in altre parole, la nostra lingua madre, il "Turco".

(1) Esempi di alcuni libri e riviste scritti in turco gagauzo dopo l'adozione dell'alfabeto latino: Nikolay Baboglu-Gagauz Folkloru, Gagauz Korafları, Gagauz Halk Masalları, Gagauzların IV Dünna Kongresi, Üürenmak Kiyadı. Gagauz Halkının Kulturası Hem Adetlerİ, Sabaa Yıldızı. Gagauziya-Avtonom Bölgesi. Rivista trimestrale Numero: 61/2015. Regione autonoma di Gagauzia, Comrat.

(2) Il Prof. Dr. Emin Mutaf, che è stato anche mio professore, è stato uno dei pionieri della scienza della meccanizzazione agricola in Turchia. Il suo luogo di nascita è Comrat / Gagauzia. Ha completato l'istruzione primaria, secondaria e superiore a Comrat. Ha studiato all'Università di Agraria di Ankara tra il 1934 e il 1939 e nel 1958 è arrivato alla Facoltà di Agraria dell'Università Egea, dove ha fondato il Dipartimento di Macchine Agricole. Il nome del nostro professore Prof. Dr. Emin Mutaf, che abbiamo accompagnato nel suo ultimo viaggio nel 1999, sarà sempre ricordato per i suoi eccezionali contributi alla meccanizzazione agricola e alla vita scientifica del nostro paese.