Guardare al 'Taps' attraverso la lente dell'imperialismo socio-culturale!

In un articolo che ho scritto circa 14 anni fa,mi sono chiesto: "Da dove viene il 'Taps', ovvero il brano musicale suonato durante il minuto di silenzio che precede l'Inno Nazionale nelle cerimonie ufficiali in Turchia?" avevo chiesto.

L'articolo è stato pubblicato anche su autorevoli riviste musicali il 23 maggio 2011 (Vedere: www.musikidergisi.net). Innumerevoli persone si sono interessate al pezzo. Tuttavia, la risposta alla mia domanda non è mai arrivata. Era come se fosse stato steso un velo di mistero sulla questione.

Successivamente, ho continuato a scrivere su questo argomento ogni anno. In uno dei miei articoli, ho accennato al fatto che la questione è fondamentalmente legata all'imperialismo socio-culturale.

Vorrei riproporre il mio articolo anche quest'anno.

GUARDARE AL 'TAPS' ATTRAVERSO LA LENTE DELL'IMPERIALISMO SOCIO-CULTURALE!

Come è noto, nelle cerimonie ufficiali in Turchia, prima dell'Inno Nazionale, viene solitamente osservato un minuto di silenzio per Atatürk, i martiri e i nostri antenati che sono passati all'eternità. Durante il minuto di silenzio, viene suonato il 'Taps', che dura circa 30 secondi, seguito dall'Inno Nazionale. Tuttavia, lasciando stare i comuni cittadini, la maggior parte degli addetti ai lavori non conosce l'origine del 'Taps' e non se ne è mai interessata.

Anche il 'Taps' è un'estensione dell'imperialismo socio-culturale.

Perché l'imperialismo non entra in un paese solo in termini economico-politici. L'imperialismo socio-culturale ha molti aspetti. 

Uno dei più importanti è l'idea che le strutture socio-culturali dei paesi centrali possano essere valide anche per i paesi terzi, in altre parole, l'azzeramento delle differenze culturali tra le società.

In questo contesto, viene imposto che la modernità debba passare attraverso la somiglianza con i paesi centrali in ogni ambito, dalla cultura del cibo e dell'intrattenimento alla musica, alla lingua e ai comportamenti.

Questo viene chiamato, in breve, 'cultura della McDonaldizzazione'.

La forma più tipica di imperialismo culturale si vive nelle lingue. Persino la struttura della lingua viene alterata. 

Ad esempio, in turco, invece di 'Çay içer misiniz?' (Vuole bere un tè?), si è iniziato a dire 'Çay alır mısınız?' (Prende un tè?).

Anche l'istruzione in lingua straniera è stata prevista come l'unico modo per accedere alla tecnologia e alla conoscenza. La questione dell'apprendimento delle lingue straniere e quella dell'istruzione in lingua straniera sono state deliberatamente confuse. 

Qui si cerca di far dimenticare un punto molto importante: uno degli elementi più significativi che tengono unite le nazioni è la lingua nazionale. Quando questo legame si indebolisce, l'integrità nazionale subisce gravi ferite.

QUAL È L'ORIGINE DEL TAPS?

Non so se vi siate mai chiesti l'origine del 'Taps'. 

Io me lo sono chiesto. La mia curiosità è stata alimentata dalle parole pronunciate dall'ex presidente degli Stati Uniti (USA) Bush quando è venuto in Turchia. 

Bush, sentendo il 'Taps' durante il minuto di silenzio prima dell'Inno Nazionale, ne è rimasto molto soddisfatto e ha detto: 'La nostra cultura è arrivata fin qui'.

Ho fatto qualche ricerca sull'argomento. Ho appreso che il suddetto 'Taps' è originariamente uno dei brani musicali del film statunitense del 1953 intitolato'Da qui all'eternità' e tradotto in turco come'İnsanlar Yaşadıkça'che è 'Military Taps'. Il compositore della musica era Daniel Butterfield. (Vedere: 'http://www.youtube.com/watch?v=Wn-iz8z2AGw') 

Il compositore della musica era Daniel Butterfield. (Vedere: 'http://www.youtube.com/watch?v=Wn-iz8z2AGw')

Inizialmente, si potrebbe pensare che il 'Taps' sia tratto dal film 'Da qui all'eternità'. 

Tuttavia, approfondendo la ricerca, emerge che il compositore della musica, Daniel Butterfield (1831-1901), era un uomo d'affari che raggiunse il grado di generale durante la Guerra Civile Americana. Si può dire che questa musica sia un lamento composto contro le devastazioni della guerra durante il conflitto civile.

QUANDO, COME E PERCHÉ IL TAPS È ENTRATO IN TURCHIA?

Ora ci sono domande che devono essere poste.

La prima è questa: quando e come è entrato il 'Taps' in Turchia? Non ho trovato una risposta chiara. Gli storici della musica e gli esperti del settore certamente lo sapranno. Tuttavia, si può ipotizzare che sia entrato in Turchia con la Guerra di Corea. 

Questi anni coincidono con quelli che alcuni dei nostri anziani chiamavano 'Diventeremo una piccola America!' gli anni in cui si diceva questo.

Il secondo punto è questo: l'Inno Nazionale è l'inno della Repubblica di Turchia. In altre parole, è un'espressione della posizione e della resistenza del popolo turco contro l'imperialismo, nonché del suo onore e del suo desiderio di indipendenza.

Stando così le cose, con quale giustificazione questo brano musicale, composto durante la Guerra Civile Americana, è stato aggiunto al minuto di silenzio?

Va subito precisato che la Guerra Civile Americana fu il risultato di un conflitto di interessi tra gli stati del sud degli Stati Uniti, dove dominava un'economia agricola basata sul commercio e sullo sfruttamento degli schiavi, e gli stati del nord, che possedevano un'industria che necessitava di manodopera libera e a basso costo.

Per questo motivo, penso che coloro che hanno aggiunto il 'Taps' al minuto di silenzio che precede l'Inno Nazionale debbano spiegare cosa significhi per la Turchia questa musica, che è importante per l'America.Türkiye için neyi ifade ettiğini İstiklal Marşı'ndan önceki Saygı Duruşu'na Ti Sesi'ni ekleyenler açıklamalıdırlar” diye düşünüyorum.

Ci sono due opzioni da considerare a riguardo.

La prima è rimuovere immediatamente il 'Taps' dal minuto di silenzio e svolgere il momento di raccoglimento in silenzio.

La seconda è far comporre un brano musicale da compositori turchi per il minuto di silenzio. 

Spero che ci siano musicologi che si sono occupati e che si occuperanno di questo argomento. 

Tuttavia, ritengo che la questione non riguardi solo i musicologi, ma “INTERESSI TUTTI I PATRIOTI”.

Nota:

Gli articoli che ho scritto sul 'Taps' hanno ricevuto riscontri positivi in molti luoghi. In alcune località, il 'Taps' non viene più utilizzato durante il minuto di silenzio prima dell'Inno Nazionale. Ho anche una richiesta per chi legge il mio articolo: che verifichino la mia proposta e, se lo desiderano, la diffondano. Penso che “dobbiamo opporci a ogni forma di imperialismo”.