Buona Festa della Lingua Turca

La nostra Festa della Lingua Turca è una ricorrenza che mira a promuovere lo sviluppo della lingua turca. Celebriamo ogni anno il 26 settembre come "Festa della Lingua", data che segna l'apertura del "Primo Congresso della Lingua Turca", tenutosi nel 1932 su istruzione di Mustafa Kemal Atatürk.

Tuttavia, vorrei iniziare il mio articolo con una constatazione, per quanto dolorosa possa essere.

In molte città della Turchia, una parte dell'istruzione superiore viene impartita in inglese e francese. Non solo: è noto che a Istanbul ha iniziato le attività anche un'università che offre istruzione in tedesco. 

In Turchia, molte persone e istituzioni difendono e desiderano che l'istruzione universitaria venga impartita in lingua straniera. Secondo loro, la scienza e la tecnologia sono sviluppate a un livello elevato in Occidente e questi paesi dominano la produzione di capitale, beni e servizi. 

Di conseguenza, l'istruzione in lingua straniera è vista come uno strumento di integrazione con l'Occidente. Tra le altre giustificazioni addotte figurano l'idea che il turco non possa essere una lingua scientifica, che l'insegnamento in lingua straniera migliorerebbe la qualità dell'istruzione e che il successo aumenterebbe grazie all'uso di una lingua straniera. 

Poniamo qui una domanda a chi sostiene queste idee.

 Oltre alle università che offrono istruzione in lingue occidentali, verranno aperte anche università che offrono istruzione in cinese?

Anche allo stato attuale, la produzione mondiale di capitale, beni e servizi si è spostata verso l'Asia orientale e meridionale. Secondo quanto riferito dagli esperti di economia, paesi come la Cina e l'India dominano circa la metà del mercato mondiale. 

Nei prossimi anni, sembra che la Cina sarà al centro del potere. 

Le iniziative degli Stati Uniti in Medio Oriente e Nord Africa, sotto il nome di nuovo ordine mondiale, non sono forse parte di questa frenesia? 

In questo caso, se la Cina dovesse conquistare il dominio della produzione di capitale, beni e servizi, secondo l'approccio di chi sostiene l'istruzione in lingua straniera, non si porrà il problema di fondare in Turchia anche università che offrano istruzione in cinese? Non sorprendetevi, difenderanno anche questo.

Se volete, facciamo anche una fantasia a riguardo:

“Nel 2026, a Smirne, parteciperemo a un incontro scientifico organizzato congiuntamente da università che offrono istruzione in cinese, inglese, francese e tedesco. 

Mentre ci rechiamo al luogo dell'incontro, passiamo per posti i cui nomi, invece dell'inglese, non hanno ancora ricevuto una traduzione in cinese. 

Facciamo colazione da “Sultans of Simit”. 

Abbiamo tempo, entriamo all'“AFM Bowling” per giocare. 

Nel frattempo, chiediamo ai responsabili: “Perché non ci sono insegne in cinese?” al posto di quelle in inglese. 

Perché nel Paese la lingua dominante è diventata il cinese, ovunque ci sono merci e aziende cinesi. Anche i cittadini parlano un cinese stentato. 

Poi, entriamo nella sala riunioni del “The Kordon Hotel”, accanto all'Izmir Outlet Center. Si osserva un minuto di silenzio(*) accompagnato dalla musica “American Ti” e, a seguire, viene cantato l'“Inno Nazionale”. 

Successivamente, viene tenuto il discorso di apertura in cinese e vengono presentate le relazioni. I discorsi in cinese, inglese, francese e tedesco vengono, con fatica, tradotti in turco per chi non li conosce.

Viene fatta una pausa, i partecipanti parlano tra loro in cinese, mentre i delegati, in maggioranza turchi, evitano di parlare turco e se ne vergognano. 

Il turco non è accettato come lingua della scienza.” 

È una fantasia? O la tendenza è questa? 

Conosciamo la miseria dell'istruzione in lingua straniera?

Nelle scuole che offrono istruzione in lingua straniera, la stragrande maggioranza degli studenti afferma di non riuscire a comprendere appieno le lezioni, di non poter fare domande e di ricorrere alla memorizzazione meccanica. Tra chi insegna e chi apprende si stabilisce una comunicazione stentata, un misto di turco e lingua straniera. 

Il risultato è la formazione di tecnici che non analizzano, ma si limitano ad acquisire nozioni aride. Una parte significativa dei laureati o va a lavorare all'estero e prosegue gli studi post-laurea, oppure viene assunta da aziende monopolistiche straniere. 

Purtroppo, in Turchia abbiamo università e scuole che offrono istruzione in lingue occidentali e, soprattutto nel mondo scientifico e nella nostra vita sociale, alcuni continuano a utilizzare termini e parole straniere.

Cosa si vuole ottenere? 

Attraverso l'istruzione in lingua straniera, si cerca di instillare nelle giovani menti uno stile di pensiero e una cultura stranieri. In questo modo, si vuole formare persone che guardano ai problemi del proprio Paese come farebbe uno straniero e che considerano propri i modelli socio-economici progettati per gli interessi altrui. Attila İlhan non esitava a chiamarli “agenti”. 

In questo senso, anche il nostro illustre intellettuale Mümtaz Soysal, che abbiamo salutato per l'eternità nel 2019, scrisse in un articolo: “Una società che consegna con le proprie mani una parte della sua gioventù a lavaggi del cervello di origine esterna, e che lo fa con entusiasmo, esiste probabilmente solo nelle ex colonie”. 

In breve, l'istruzione in lingua straniera è stata prevista come l'unica via per raggiungere la tecnologia e la conoscenza. Il tema dell'apprendimento di una lingua straniera e quello dell'istruzione in lingua straniera sono stati deliberatamente confusi. Qui si cerca di far dimenticare un punto molto importante: uno degli elementi più importanti che tengono unite le nazioni è la lingua nazionale. Quando questo legame si indebolisce, l'integrità nazionale inizia a subire gravi ferite.

Ricordiamo ad alcuni: i turchi non sono mai stati colonizzati in nessun periodo della storia. Perché la lingua turca è stata l'elemento più importante che ha tenuto unita la società turca. Per questo motivo è sempre esistita e sempre esisterà.

Buona Festa della Lingua Turca. 

-------------------------------------------

(*) Vorrei ricordare anche un mio articolo scritto in precedenza intitolato “Da dove viene il suono Ti?”. Nel mio articolo, avevo scritto con documenti alla mano che il suono Ti, suonato durante il minuto di silenzio che precede l'Inno Nazionale nelle cerimonie ufficiali in Turchia, è un lamento composto durante la guerra civile americana contro le devastazioni della guerra. (Vedi: http://www.youtube.com/watch?v=Wn-iz8z2AGw)

In questo contesto, avevo chiesto alle autorità cosa significasse per la Turchia questa musica, importante per l'America, e avevo sottolineato che la questione non riguardava solo i musicologi, ma tutti i patrioti.

Il mio articolo è stato pubblicato su una rispettabile rivista musicale e alcuni ne hanno anche fatto citazioni. (Vedi: www.musikidergisi.net.) Anche l'Ordine degli Avvocati di Muğla aveva cercato di fare il necessario dopo il mio articolo.

Tuttavia, non c'è stato alcun cambiamento in merito e nemmeno i musicologi hanno fatto sentire la propria voce.

Non è possibile sapere cosa dire di fronte a un tale livello di mankurtizzazione (alienazione culturale).