Per Turan Karakaş...

La notizia della scomparsa di Turan Karakaş ha scosso profondamente me, così come tutti noi. Fin dal primo giorno in cui l'ho conosciuto, Turan Bey soffriva di una grave malattia. Con il tempo le sue condizioni sono peggiorate e, infine, la scorsa settimana ha detto addio alla vita.

Il nostro incontro avvenne in questo modo: un giorno Turan Bey mi chiamò al telefono e, indicandomi un ristorante a Nişantaşı, mi chiese di incontrarci lì.

Al ristorante abbiamo avuto una piacevole conversazione, caratterizzata dai suoi modi estremamente signorili. In quell'occasione, esprimendo il suo disagio per alcuni eventi accaduti al quotidiano Cumhuriyet, mi parlò della sua opposizione alla situazione e persino del fatto di aver portato alcune questioni in sede legale. 

Turan Bey parlò con ammirazione della distinzione che faccio nei miei articoli tra democrazia politica e democrazia economica, sottolineando quanto fosse utile trattare questi temi.

Turan Bey approvava la mia critica alla concezione di democrazia che, a seguito della Rivoluzione francese del 1789, ha conferito a tutti lo status di cittadino con diritto di voto ed eleggibilità, e mi chiese di trattare questo argomento attraverso il concetto di classe.

Turan Bey, affermando che il mio approccio, secondo cui il fatto che tutti i cittadini abbiano acquisito il diritto di voto ed eleggibilità dopo la Rivoluzione francese non costituisca una vera democrazia, fosse estremamente pertinente, mi chiese di scrivere un libro basato sulla mia visione della democrazia economica emersa con la distribuzione del reddito a seguito della rivoluzione industriale in Inghilterra dopo il 1840.

Questo approccio di Turan Bey, pur rendendomi estremamente felice, ha allo stesso tempo caricato sulle mie spalle un peso molto gravoso. Scrivere un libro nel contesto della distribuzione del reddito, della formazione delle classi e delle relazioni tra loro era un compito piuttosto difficile per me. Nonostante tutte queste difficoltà, in un certo senso, avendo dato la mia parola a Turan Bey, ho considerato queste conversazioni come un dovere. 

Scrivere un libro, specialmente creare una cornice teorica e riempirla di dati empirici, richiedeva tempo e molto lavoro.

Tuttavia, sia la bellezza e la particolarità dell'argomento, sia la gentile proposta di Turan Bey mi hanno quasi costretto a dedicarmi a questo tema. Purtroppo, poiché gli studi accademici richiedono tempo ed energia, nonostante tutti i miei sforzi, non sono riuscito a soddisfare questa richiesta di Turan Bey durante la sua vita.

Tuttavia, poiché questa richiesta rimane in sospeso, mi impegnerò a realizzare un tale lavoro in memoria di Turan Bey e, se ci riuscirò, dedicherò questo studio alla sua memoria. La vita, credo, sia proprio questo: le tracce del pensiero e delle idee delle persone continuano anche dopo la loro esistenza.

Dalle conversazioni avute con Turan Bey durante i nostri incontri nel ristorante di Nişantaşı, ho capito che era un rivoluzionario instancabile. 

I nostri incontri in quel ristorante mi hanno dato l'idea che fosse un vero rivoluzionario, qualcuno che in passato era entrato anche in seri conflitti con la polizia e l'esercito.

Ho visto molto chiaramente che Turan Bey, avendo percepito chiaramente la malvagità del sistema capitalista, si era orientato verso un'attività rivoluzionaria attiva. Forse si può interpretare così: ha vissuto la sua vita e ha detto addio a questo mondo avendo trasformato la professione legale, che esercitava nel contesto della sua visione rivoluzionaria, in un'azione di violento rifiuto delle negatività del capitalismo.

Oltre alla sua professione di giurista, Turan Bey era un amico che si impegnava anche nel lavoro di scrittura e pubblicazione, cercando di diffondere le idee delle persone che sosteneva nella società.

Credo che sia stato attivo nella fondazione dell'organo di stampa 12punto, insieme ai suoi amici, in particolare Mustafa Bey.

Sebbene non conosca esattamente l'influenza e il lavoro di Turan Bey durante la fase di fondazione di tale organo, sono convinto che abbia avuto un ruolo importante in questa formazione.

La mia scrittura regolare su 12punto è stata resa possibile da Turan Bey e Mustafa Bey. All'inizio, Turan Bey mi aveva persino chiesto di inviare i miei articoli personalmente anche a lui. Di conseguenza, quando inviavo i miei pezzi al giornale, ne mandavo una copia anche all'indirizzo di Turan Bey. 

Conoscere Turan Bey è stato come conoscere un gentiluomo che, filtrando dal passato, è arrivato ai nostri tempi quasi fuori dal tempo.

Turan Bey era un vero gentiluomo che non si adattava ai comportamenti non etici del tempo e che metteva sempre l'amicizia in primo piano.

In questa fase della mia vita, sono felice di aver conosciuto, seppur per breve tempo, un tale gentiluomo, ma provo anche un dolore profondo per averlo perso nel corso del destino. Auguro misericordia a Turan Bey da parte di Dio e pazienza alla sua famiglia e a noi che gli volevamo bene.