La capitolazione giudiziaria che distrugge l'indipendenza

"İstiklal" (Indipendenza) è un'opera teatrale in un atto di Reşat Nuri Güntekin, oggi dimenticata. È stato un caso scrivere di questo argomento all'estero, un tema a cui pensavo da tempo ma che avevo rimandato e poi dimenticato. Uno dei fattori più importanti del crollo dell'Impero Ottomano furono le capitolazioni economiche, finanziarie e giudiziarie concesse agli stati imperialisti. Nell'opera in un atto, l'autore affronta le Capitolazioni Giudiziarie, che annullano il monopolio giudiziario dello Stato. Il grande scrittore ha descritto magnificamente, in un solo atto, cosa significasse la capitolazione giudiziaria: l'impossibilità per i tribunali turchi di giudicare un cittadino straniero presente sul territorio ottomano.

Iniziamo a raccontare brevemente l'opera: la scena, che non cambia mai, è l'ufficio del direttore del carcere. Il direttore di una prigione in una cittadina costiera della regione dell'Egeo/Mediterraneo parla tra sé e sé mentre attende qualcuno con agitazione. Per la prima volta nella sua carriera professionale, assisterà a un'esecuzione. Adalı Hüseyin, uno dei bulli della città, che era uscito dal carcere dopo aver scontato brevi pene per i suoi precedenti misfatti, questa volta ne uscirà dentro una bara. Il vecchio che attende silenziosamente in un angolo della stanza è venuto per placare il suo cuore guardando l'assassino di suo figlio penzolare dalla corda.

Il vicegovernatore del distretto, il procuratore e l'ispettore giudiziario chiacchierano in attesa che il bullo, che ha reso la vita impossibile alla città, venga estratto dalla sua cella. Adalı, processato per aver ucciso un amato giovane della città nel suo ultimo crimine, è stato condannato a morte. Le autorità amministrative e giudiziarie del distretto sono soddisfatte di liberarsi presto di questo fastidioso problema che ha tormentato la città.

Dietro i gendarmi che bussano alla porta del direttore del carcere, entrano nella stanza un ufficiale straniero e il suo interprete. Sono ospiti del tutto inattesi. Il motivo della loro visita si chiarisce poco dopo. L'isola di Terma, di fronte alla città, è passata sotto la sovranità di uno stato straniero circa 5 anni prima, uscendo dal controllo ottomano. Resul Efendi, il fratello di Hüseyin, è il sindaco di quest'isola. Su richiesta di Resul Efendi di salvare suo fratello, il comandante Galo dell'unità sull'isola invia una nota al governatore ottomano. Nella nota, si ricorda che Hüseyin è un loro cittadino poiché nato a Terma e che, secondo le disposizioni delle Capitolazioni Giudiziarie firmate con l'Impero Ottomano, i tribunali ottomani non hanno giurisdizione, richiedendo quindi l'estradizione di Hüseyin.

A seguito della nota del comandante Galo, il governatore scrive urgentemente istruzioni al vicegovernatore affinché sospenda l'esecuzione e consegni Hüseyin ai richiedenti. Nell'ordine che il maggiore, aiutante di Galo, consegna personalmente al vicegovernatore, si ordina di fermare immediatamente l'esecuzione e di consegnare il condannato. Il vicegovernatore, il procuratore e l'ispettore, leggendo le istruzioni del governatore e ricevendo la notizia che due corazzate e una nave da guerra puntano i loro cannoni verso la città, capiscono di non avere altra scelta che consegnare il prigioniero.

Per il padre addolorato, che attende il momento in cui l'assassino di suo figlio penzolerà dalla corda, questa decisione non è diversa da un secondo omicidio. Dopo aver urlato parole di ribellione, si ritira in un angolo e cade nel silenzio. Ha deciso di farsi giustizia da solo con il coltello che nasconde nella fascia, senza mostrarlo agli altri. Porrà fine alla faccenda con quel coltello mentre Hüseyin viene consegnato all'ufficiale straniero.

Nel frattempo, Adalı, estratto dalla sua cella, ha morso l'orecchio di un gendarme, il dito di un altro e ha rotto il dente di un terzo. Nell'ufficio del direttore, dove viene introdotto a fatica, insulta il procuratore e il vicegovernatore, dicendo tutto ciò che gli passa per la testa. Il vecchio, intanto, attende il momento propizio per affondare il pugnale. L'interprete, intervenendo con un'espressione melliflua, dice ad Adalı di ringraziare il comandante di Terma Galo, spiegando che l'esecuzione è stata sospesa grazie alla sua pressione e che sono venuti a portarlo sull'isola; Adalı rimane brevemente sbalordito. Dopo aver compreso appieno la questione, vediamo sulla scena un Adalı Hüseyin completamente diverso. Il rinvio dell'esecuzione a causa della pressione di uno stato straniero, il fatto che stia per essere rilasciato e l'impotenza del suo Stato di fronte agli stranieri hanno ferito profondamente l'orgoglio nazionale che viveva nelle profondità della sua anima.

Adalı, che sta per salvarsi dalla corda grazie alle capitolazioni giudiziarie, si rivolge al maggiore venuto da Terma e all'interprete mellifluo: "Contro tutte le mie immoralità e le mie sporcizie, ho un solo lato positivo. Non posso tollerare che gli stranieri, amici o nemici che siano, mettano il naso o le dita negli affari del mio paese e del mio Stato. Il mio Stato, la mia legge mi condannano a morte. Anche se ingiustamente, è il mio Stato, è la legge della mia nazione. Dite al vostro comandante: questo bullo non ha istruzione né educazione. Non sa affatto parlare in modo appropriato. Conosce una sola parola: Indipendenza!"

Il discorso di Hüseyin ha fatto vergognare i nostri amministratori e ha colpito profondamente il padre che, poco prima, cercava l'occasione per bere il sangue del criminale. Tra coloro che guardano con occhi lucidi Adalı, che dopo il discorso appassionato porge le mani ai gendarmi per farsi mettere le manette e si dirige verso il patibolo, c'è anche il padre. Ora vede il criminale, di cui poco prima bramava il sangue, come un eroe che va verso la corda per non umiliare la sua nazione e il suo Stato. Mentre il padre, che poco prima piangeva per il proprio figlio, piange a dirotto seguendo Adalı, che vede come un secondo figlio, cala il sipario.