Per favore, non fatelo, non fateci ascoltare questo!

Lo scorso fine settimana ho seguito con interesse l'incontro della giornalista esperta Banu Avar intitolato Il gioco globale e gli uccelli beffardi presso la libreria Tarihçi Kitabevi di Kadıköy. Secondo la signora Avar, alla base dei nostri problemi attuali ci sarebbero potenze straniere. Come ha spiegato con vari esempi, non c'era molta differenza tra ciò che si vuole ottenere oggi con il Grande Medio Oriente, quel famoso B.O.P. che non ci togliamo mai dalla bocca, e le ambizioni delle infide potenze straniere che, dopo la Prima Guerra Mondiale, ci trascinarono verso il Trattato di Sèvres. In un certo senso, W. Wilson e D. Trump erano la stessa cosa. Per non essere ingiusto, negli ultimi cinque minuti del suo discorso ha ricordato la nostra Guerra d'Indipendenza, affermando che non dobbiamo cadere nella disperazione e che, quando il popolo di queste terre si trova in difficoltà, si ricompatta e sventa tutti i sinistri piani di queste maledette potenze straniere. La signora Avar, facendo anche un riferimento al suo maestro Atilla İlhan, ha pronunciato una frase in questo senso: "Il popolo anatolico è molto sofferente, tace con pazienza, tace e poi improvvisamente alza la voce."

Al termine dell'incontro ho preso la parola. Ho sottolineato che è sbagliato indicare le potenze straniere come causa dei nostri problemi, che sono molteplici e in alcuni casi molto profondi, e che la prima cosa che dobbiamo fare come società, e con urgenza, è un'autocritica onesta e completa. Subito dopo ho menzionato il mio articolo intitolato Le biblioteche scomparse di Cerrahpaşa (6/5/2025), pubblicato di recente su 12punto, dicendo che non possiamo incolpare le potenze straniere nemmeno per questa scomparsa, e ho aggiunto: "Dopo questo articolo ho saputo che anche le biblioteche di Çapa stanno scomparendo e che la situazione a Hacettepe non è affatto rosea." Tuttavia, devo confessare che quel giorno in libreria non ho affatto menzionato la frase conclusiva del mio precedente articolo: "Ah, aggiungo, se provate a collegare alle potenze straniere anche il motivo per cui ci teniamo lontani dai libri, vi prenderò gentilmente in giro!"

Avevo dedicato il seguito dell'articolo che state leggendo ad approfondire con altri esempi quanto ritenga sbagliato attribuire le cause fondamentali dei nostri problemi alle potenze straniere. Tuttavia, ho fatto una breve pausa e ho acceso le notizie. Trasmettevano il comizio del CHP del 19 maggio a Smirne. Lungo il Kordon c'era una folla grande, entusiasta e adornata di bandiere, degna del 19 maggio. Stavo guardando con gioia quando, improvvisamente, tutto il mio buon umore è svanito. Prima del nostro Inno Nazionale, che doveva essere cantato all'unisono, era stato inserito di nuovo il "Ti".

Ne ho scritto anche in passato, e l'anno scorso ne ha scritto anche il signor Orhan Bursalı (Cumhuriyet, 4 marzo 2024). Lasciate che ricordi, citando me stesso, cosa sia il "Ti" e perché sia così irritante (H. Yazıcı, Bir Aşırma pag. 133-4, İletişim Yayınları, 2ª edizione 2024):

"Anni fa, il signor G. Bush visitò Ankara con sua moglie. Si misero sull'attenti all'Anıtkabir. Suonò il Ti. Mi è sembrato di vedere un sorriso passare sul volto di Bush insieme al Ti. Poi si è ricomposto. Ho riflettuto. Il brano che hanno suonato all'Anıtkabir è quel bellissimo pezzo musicale che Montgomery Clift suonava con la tromba anni fa nel film 'Da qui all'eternità'. Sono subito entrato in Internet. Si chiama TAPS. È nato durante la Guerra Civile Americana come 'segnale di spegnimento luci' per i soldati. Nel corso degli anni è diventato gradualmente una marcia funebre militare ed è un brano importante per gli americani, forse quanto il loro inno nazionale. Se suonate il TAPS a un americano nazionalista, si alza subito in piedi, si mette la mano sul petto e si mette sull'attenti.

Bush siede alla Casa Bianca. Poco lontano c'è il Cimitero Nazionale di Arlington. Nel cimitero di Arlington il TAPS viene suonato quasi ogni giorno e Bush lo ascolta. Immaginate la scena: l'uomo è venuto in Turchia ed è sull'attenti alla presenza di Atatürk, il più grande dei turchi. E ciò che suona è il TAPS. Oltre alla stranezza e alla sgradevolezza di quanto accaduto, c'è anche un aspetto molto funzionale. Perché avevamo paura di Bush in quegli anni? Perché pensavamo che ci avrebbe trascinato in guerra in Medio Oriente, ecc. Facciamo un po' i nazionalisti. Il signor Bush non direbbe forse: 'Che razza di persone sono questi turchi? Se non riescono a trovare una musica originale nemmeno per il loro più grande leader, allora con loro posso fare qualsiasi cosa. Non solo in Iraq, potrei entrare persino in Cina.' Ho fatto qualche telefonata. Ho chiesto a un colonnello in servizio all'Anıtkabir. Ho saputo che le cose vanno così quasi da quando l'Anıtkabir è stato aperto. E non dà fastidio a nessuno!"

Ora ditemelo voi. Se il nuovo ambasciatore degli Stati Uniti appena nominato ad Ankara imparasse prima cosa sia il 19 maggio e poi vedesse o sentisse che, prima del nostro inno nazionale, ascoltiamo il TAPS, la musica originale di un cittadino americano, cosa penserebbe di noi? Soprattutto, non vi viene mai in mente che ogni volta che il Ti viene suonato sopra le nostre teste, potremmo anche mancare di rispetto alla cara memoria di coloro che hanno reso queste terre la nostra patria, in primis Mustafa Kemal Atatürk e Mehmet Akif Ersoy?

Per favore, non fatelo, non fateci ascoltare questo.