La lingua straniera e il nostro onore

Lo scorso fine settimana il Galatasaray ha battuto il Fenerbahçe, per di più nel suo stadio, con un punteggio netto. Credo di averlo già menzionato in precedenza. Sono un tifoso sfegatato del Fenerbahçe e ho trascorso gran parte della mia infanzia in quello stadio. Tuttavia, nell'ultima sconfitta, c'era un altro motivo che ha amplificato la mia tristezza.   

Ero rimasto sbalordito. Sugli spalti erano stati appesi slogan in inglese, molti dei quali di grandi dimensioni. Quello che mi ha fatto più arrabbiare è stato lo slogan ATTACK (ATTACCO). Quale logica, quale pretenziosità, quale follia della globalizzazione o, per dirla in modo più diretto, quale ridicolo complesso di inferiorità ci ha spinto a fare una cosa del genere? Insomma, la squadra avversaria non era il Manchester United da giustificare un simile striscione.                                                                                                                                 Anni fa fui invitato a tenere un discorso scientifico presso l'Ospedale Psichiatrico di Bakırköy e, mentre visitavo questo famoso ospedale prima del mio intervento, osservai con stupore alcune cose. Sulla porta di alcuni edifici c'erano targhe, chiaramente appena installate, o frecce direzionali nel giardino che indicavano la strada per gli stessi edifici. Sopra di esse c'erano parole in turco e in inglese che spiegavano le funzioni degli edifici, come biblioteca, mensa, ecc. Chiesi al primario: “Immagino che il numero di stranieri ricoverati qui sia aumentato notevolmente ultimamente, motivo per cui avete sentito il bisogno di queste targhe tradotte in inglese?”. Il compianto primario si arrabbiò e mi guardò storto.

Questa ammirazione per la lingua straniera a cui accenno è un'ossessione quanto mai seria. Da anni diciamo sempre Rinascimento e Riforma. È sbagliato. L'ordine corretto è Riforma e Rinascimento. Durante tutto il Medioevo, l'umanità ha lottato contro il clero bigotto raggruppato attorno al Papato, che voleva soggiogarla con il latino, una lingua che la maggioranza non comprendeva. Nel XIV secolo, i movimenti per il culto nella lingua madre iniziarono a guadagnare forza prima in Inghilterra e poi nei regni dell'Italia settentrionale. La Divina Commedia, scritta da Dante in italiano per raccontare come i bigotti ingannassero l'umanità in vari modi, fu seguita nel XVI secolo dal famoso manifesto del pastore tedesco Martin Luther. Il Rinascimento inizia con i frutti degli sforzi di culto nella lingua madre durati diversi secoli, seguito dall'Illuminismo. In sintesi, l'essere umano comprende, si informa e pensa prima di tutto nella propria lingua madre.  

Spero che da tutto ciò non traggiate la conclusione che io sia un nemico delle lingue straniere. Conoscere una lingua straniera è naturalmente molto utile. Tuttavia, non è assolutamente un fine, ma solo ed esclusivamente un mezzo. E questo mezzo serve principalmente per comprendere e informarsi. D'altra parte, lo sviluppo delle nostre capacità di pensiero inizia fin dall'infanzia. È qui che risiede l'importanza fondamentale della lingua madre. Inoltre, ci sono dati che dimostrano che chi conosce bene la propria lingua madre impara più facilmente le lingue straniere. Un'altra funzione della lingua madre, che non viene menzionata spesso, è quella di mantenere alto il nostro senso di dignità. È noto che le società in grado di mantenere alta la propria dignità hanno anche una maggiore autostima e possono essere più produttive in ogni campo. 

Non dimenticherò mai. Erano i miei primi giorni in cui mi cimentavo nella scrittura scientifica. Il mio professore mi prese da parte e mi spiegò con insistenza di evitare il più possibile l'uso di termini latini nei miei scritti. “Dire supra invece di sopra e infra invece di sotto, come si fa spesso e a torto, non rende il tuo scritto più scientifico, come molti credono. Non cercare di gettare fumo negli occhi con il latino. L'Illuminismo è, in un certo senso, la sconfitta del latino.” L'ho imparato di recente. A quanto pare, il famoso pensatore positivista F. Bacon diceva delle università inglesi del XVII secolo, che non riuscivano a liberarsi dalla scolastica: “Studiano le parole, non i fatti”.   

L'inglese è il latino dei nostri giorni. Potrei fare numerosi esempi dal campo della medicina. Siamo così desiderosi di imitare che, anche quando parliamo, possiamo descrivere il cambio di farmaco di un paziente dicendo: “Abbiamo fatto lo switch del farmaco del paziente”, facendo persino un gesto con la mano. Anche le nostre pubblicazioni scientifiche sono immancabilmente piene di simili furti linguistici. D'altra parte, invece di usare i termini corretti, consideriamo un'abilità storcere la bocca per dire “congiuntura”, mentre, nel luogo in cui dovremmo essere più onesti almeno con noi stessi, ovvero quando ci rivolgiamo a Dio, cerchiamo di dire qualcosa sforzandoci con pronunce artificiose. Tutto ciò sono forse gli indicatori inevitabili di essere una società che non ha vissuto la Riforma e il Rinascimento, che ha perso l'Illuminismo e che, con la Repubblica, ha cercato di comprimere tutto questo processo storico in 100-150 anni.  

So che tra voi ci sarà chi si arrabbierà con me, dicendo che ho ingigantito la questione e che pochi slogan in inglese durante una partita di calcio non hanno nulla a che fare con la Riforma e il Rinascimento. Rispondo brevemente. Ho affermato all'inizio che la lingua madre ha una stretta relazione anche con la dignità. Vedere i calciatori stranieri, che costituivano la maggioranza della squadra del Fenerbahçe, masticare chewing-gum durante il nostro Inno Nazionale nello stadio del Fenerbahçe e osservare gli spettatori aprire sconsideratamente striscioni in inglese ha ferito la mia dignità.