Quando il pane è caro, la morte diventa a buon mercato

L'ho sentito di recente.

Pare sia un proverbio armeno.

Non ne avevo mai sentito uno simile prima.

Ho diverse amicizie con gli armeni, nate durante la mia avventura in America.

Scriverò di loro separatamente.

L'avevo sentito anni fa da Kirkor Yeşilçimen, un uomo di Istanbul con cui lavoravo in una stazione di servizio nel New Jersey.

"Chi troppo viaggia, porta a casa solo guai" (letteralmente: la scarpa che gira molto porta molto sterco).

Lo aveva usato per rimproverare suo figlio, che non voleva mettere la testa a posto nonostante le sue scappatelle.

Anche gli armeni hanno dei bei proverbi.

Nella nostra regione i prezzi del pane stanno salendo rapidamente. 

Non c'è ancora carestia, ma i prezzi sono anormali.

Il pane venduto dal comune non è altro che un palloncino d'aria simile al pane, privo di qualsiasi valore nutrizionale.

Viene prodotto solo per poter dire: "Il pane c'è, ed è pure economico".

Persino questo palloncino costa 10 lire.

I prezzi del pane con un valore nutrizionale sono anormali.

Si riesce a comprarlo a stento con la banconota più grande.

Lievito madre, scuro, duro, dall'aspetto antico.

Ti fa venire l'appetito.

Man mano che il nostro appetito aumenta, aumentano anche le morti intorno a noi.

Barche rudimentali che si ribaltano in mezzo ai mari.

Corpi che si arenano sulle spiagge.

Neonati che muoiono nelle incubatrici.

Più aumentano le morti, più il pane diventa caro. 

Speriamo che i prezzi del pane scendano al più presto e che questo bel proverbio degli armeni, che non recitano una preghiera per noi, non trovi riscontro nella nostra geografia vicina.