Mentalità Redneck

Ieri ho visto una dichiarazione. 

Poiché conosco molto bene gli americani, ha attirato la mia attenzione.

Inoltre, il fatto che fosse una dichiarazione del tipo che mi viene in soccorso quando ho difficoltà a trovare un argomento, è stato un bonus.

Insomma, ha il suo perché.

Si dice che l'ambasciatore degli Stati Uniti ad Ankara, un certo Thomas J. Barrack, abbia rilasciato la sua prima intervista dicendo: "Per tornare al sistema dei millet basato sulla religione dell'Impero Ottomano, la Turchia deve smettere di essere uno Stato-nazione!". 

L'avrà detto davvero?

Secondo me, non l'ha detto.

Perché la mappa mentale degli americani non è adatta a costruire algoritmi di frasi di questo tipo.

Non capiscono.

Non capiscono né l'Impero Ottomano, né la religione, né altro.

Non riusciranno mai a leggere correttamente questa geografia.

Tuttavia, trovano sempre un convertito che dica queste cose al posto dell'ambasciatore, come se le avesse dette lui.

Proprio come nel caso del libro "La nuova Repubblica di Turchia" di Graham Fuller, pubblicato durante il processo Ergenekon.

Quando ho letto il libro, non ho visto in nessuna frase un codice appartenente alla mentalità americana. 

Era evidente che fosse stato scritto da qualcuno di molto locale.

Poi, quando ho visto che il traduttore del libro era un rettore che, mentre era in carica, è stato portato via in manette a causa del FETÖ, ho capito che chi lo aveva scritto e chi lo aveva tradotto erano la stessa persona.

Come se fosse stato scritto dalla bocca di Fuller, ha scritto la sua Turchia in stile Afghanistan; il presunto traduttore è in realtà il vero autore del libro.

Una serie di assurdità, come se la Turchia dovesse continuare la sua vita non più con i ragazzi nazionalisti di Atatürk, ma con i "ragazzi del servizio".

Ecco perché, nei colloqui con gli americani, assicuratevi che al vostro fianco ci sia qualcuno che abbia mangiato almeno una volta "pollo al barbecue" con "salsa piccante" accompagnato da "musica country", magari a Nashville.

Se non conoscete nessuno, chiedete ad amici e conoscenti.

Se ancora non riuscite a trovarlo, ho io qualcuno in mente.