Non l'avete ancora imparato, quella poesia non è di Ziya Gökalp

Il presidente Tayyip Erdoğan, durante un incontro con i giovani, ha recitato nuovamente la poesia che fu alla base della sua incarcerazione nel 1999. Decine di testate giornalistiche, tra cui Anadolu Ajansı, Haberler.com, Hürriyet, Takvim, Türkiye, Sabah, Sözcü e TGRT, hanno pubblicato la notizia secondo cui Erdoğan avrebbe "recitato la poesia 'Preghiera del soldato' di Ziya Gökalp durante l'incontro con i giovani".

Tuttavia, si tratta di un'informazione errata. Inoltre, le piattaforme di fact-checking lo hanno scritto più volte e io stesso ho scritto e avvertito ripetutamente in merito. L'ultima volta che ho trattato questo argomento è stato lo scorso febbraio. Questa poesia, che inizia con "I minareti sono baionette, le cupole elmetti, le moschee le nostre caserme", non appartiene a Ziya Gökalp, bensì alla poesia "Esercito divino" del poeta di Ankara M. Cevat Örnek. Örnek aveva incluso questa poesia nei suoi libri "7 Dağın Çiçeği" (1966) e "Gülden Dikenden" (1974). Nella pagina web dedicata a lui, la storia di questa poesia viene raccontata così:

"Durante un mese di Ramadan, mentre aspettava alla fermata dell'autobus con suo figlio Ümit Örnek dopo il lavoro, il figlio paragonò i minareti della moschea a baionette e le cupole a elmetti; lui gli disse che avrebbe messo per iscritto questa osservazione una volta tornato a casa e scrisse questa poesia.

La poesia è solo un esercizio di metafora, non ha alcuno scopo di richiamo religioso o politico."

Purtroppo, fin dagli anni in cui Erdoğan fu incarcerato, i media hanno scritto che questa poesia appartiene a Ziya Gökalp; sono passati anni e la situazione continua così. Avvertire ripetutamente non riesce a far correggere l'errore ai nostri colleghi giornalisti. Se una delle ragioni per cui questo errore persiste da anni senza essere corretto è la negligenza giornalistica, l'altra è che anche la Direzione delle Comunicazioni continua a ripetere questo sbaglio nelle notizie sul proprio sito web.

La Direzione delle Comunicazioni, che ha istituito un "Centro di lotta alla disinformazione" presumibilmente per combattere le falsità, non correggendo questo evidente errore, non solo trae in inganno le persone, ma commette anche un'ingiustizia sia nei confronti di Ziya Gökalp che di M. Cevat Örnek. A chi dovremmo rivolgerci per sporgere reclamo?