10 novembre 1938: ciò che è stato scritto dopo Atatürk

COLUI CHE HA CREATO LA TURCHIA DAL NULLA

“È morto Mustafa Kemal, colui che ha scacciato i sultani, sconfitto gli eserciti, l'eroe di Çanakkale, il creatore di Sakarya. È morto Atatürk, colui che ha creato la Turchia dal nulla, portandola al livello degli Stati più potenti; colui che ha condotto la patria dalla schiavitù alla libertà, dall'umiliazione all'onore. È morto il più grande nemico della tirannia, l'idolo dell'eterno regime kemalista. È morto il Gazi, davanti al quale ogni eroe chinava il capo al solo sentire il suo nome. I nostri cuori tremano di fronte a questo immenso dolore.”

GIORNALE EBABİL

(Beirut, 1938)

________________________________________

UNGHERIA

GIORNATA DI LUTTO NAZIONALE

Budapest, 20 (a.a.) — L'agenzia ungherese comunica:

"A Budapest, il giorno in cui si sono svolti i funerali di Atatürk è stato dichiarato giornata di lutto nazionale. In tale occasione, è stato deciso di adornare gli uffici statali e gli edifici ufficiali con bandiere a mezz'asta. Il Ministro e il Sindaco di Budapest hanno impartito ordini affinché non sia necessaria un'ulteriore delibera per gli edifici comunali. Il Sindaco ha inoltre dichiarato che anche la popolazione dovrebbe esporre bandiere a mezz'asta."

GIORNALE NAMZETTI UISANG

(Budapest, 1938)

STATISTA MODERNO

“Tra gli statisti moderni, il capo della nuova Turchia occupa sempre il suo posto. Il suo compito era tra i più rari nella storia turca e lo ha portato a termine in modo sorprendente. La fonte di questo successo è stata resa possibile grazie al carattere temprato dalle lotte e alla volontà che egli ha creato. La sua morte non significherà il vacillare della Turchia; perché l'intera giovane generazione segue con fede e desiderio la strada tracciata dal suo capo.”

GIORNALE UJMAGYAR

(Budapest, 1938)

IL GRANDE DEFUNTO

“La grande importanza della rivoluzione che ha compiuto risiede nell'aver risvegliato la coscienza turca e nell'averle dato l'opportunità di riconoscere il proprio valore. L'Ungheria ricorda con affetto questo grande defunto, suo fedele amico e colui che per primo, e solo con le proprie forze, ha stracciato i trattati di pace.”

GIORNALE MAGYAR NEMZET

(Budapest, 1938)

________________________________________

IL GRANDE DEFUNTO

"Non c'è modo di descrivere la vita di questo grande defunto che ha scosso il mondo intero. Atatürk era uno dei geni che il mondo raramente produce. Egli ha cambiato il corso di un'intera storia. Ci inchiniamo con rispetto davanti al dittatore più onorevole del mondo e porgiamo le nostre più sentite condoglianze alla nazione turca, colpita da un dolore senza pari."

GIORNALE ENNEHAR

(Beirut, 1938)

________________________________________

NORVEGIA

“Atatürk rimarrà nella storia come uno dei più grandi uomini del suo Paese. La Turchia è guarita e, rafforzata, possiede le migliori opportunità per continuare l'opera di Atatürk.”

Giornale Le Morgen Bladet

(Oslo, 12 novembre 1938)

“Atatürk ha ricreato la Turchia. E ha lasciato dietro di sé un Paese che continua la sua marcia in avanti su una strada sicura.”

Giornale Monges Handels

(Oslo, 12 novembre 1938)

________________________________________

POLONIA

Padre della Nazione

“Atatürk ha fondato la nuova Turchia con la sua spada e l'ha organizzata con il suo genio. Non c'è campo in cui il suo spirito creativo e il suo ardente patriottismo non siano entrati in azione. È stato il primo uomo a capire che la vecchia Turchia, fonte di tutte le sue catastrofi, era il regime dei Sultani che permetteva agli Stati stranieri di interferire negli affari interni dell'Impero Ottomano. Atatürk ha salvato la Turchia dalla vergogna e dalla spartizione. L'attuale Turchia ha molti amici, sia nelle sue vicinanze che in tutta Europa.

La data della sua organizzazione è il 1923. Ovvero la data della firma del Trattato di Losanna. La Polonia, legata alla Turchia da amicizie tradizionali da 150 anni, ha accettato questo trattato prima di altri Stati. Non c'è nulla di sorprendente nel fatto che la nazione turca, dotata di un senso dell'onore nazionale, ami e rispetti Atatürk in modo incrollabile. La nuova Turchia è diventata uno Stato di cui bisogna tener conto nella politica internazionale. Il movimento di modernizzazione e rinnovamento della Turchia continua. Il malato d'Europa degli Ottomani è guarito. Il suo progresso e la sua energia sono intatti. Facendo questo, Atatürk ha mostrato davvero un miracolo.”

Gazete Polska

(Varsavia, 1938)

________________________________________

FRANCIA

UN UOMO ECCEZIONALE

“…Le alte personalità dell'epoca avevano dichiarato in libri e conferenze che la Turchia non sarebbe mai cambiata e che sarebbe scomparsa senza cambiare. Invece, è cambiata senza scomparire. E lo ha fatto radicalmente, dalle fondamenta. Credenze, tradizioni, metodi sono stati abbattuti. Hanno scacciato dal Paese anche i suoi ultimi residui, come le corazzate straniere e le capitolazioni. La Turchia aveva cambiato la sua anima. Completamente e quanto più fosse possibile immaginare…

Come è successo?

È passato di lì solo un uomo. Un uomo di media statura, che camminava come tutti, ma con uno sguardo e una luce negli occhi diversi… Il suo nome è Mustafa Kemal.”

Raymond Cartier

(Giornale Le Nouvelliste, Parigi, 1938)

________________________________________

IL MALATO

“Il capo della Turchia, Atatürk, ha realizzato ciò che tutti gli Stati non si aspettavano affatto e ha creato un Paese potente dalla Turchia, che veniva chiamata il malato.”

Giornale Social Demokraten

(Copenaghen, 1938)

________________________________________

ROMANIA

Riformatore

Comprendendo molto bene i veri bisogni della nazione, Atatürk non ha adottato come unità di misura la politica di espansione esterna dei vecchi sultani, ma una politica di sviluppo intensivo all'interno di un'area definita. Elevando il suo Paese con un'organizzazione consapevole e ottenendo nuove rivoluzioni, ha fondato la vita nazionale su basi indistruttibili. Questi sforzi, diretti verso le profondità dell'anima della nazione, possono essere ben paragonati, in termini di intensità, agli sforzi di espansione del Sultano Maometto. Atatürk, come indica il suo nome, è stato un vero padre per i turchi. Un padre severo, ma un padre a cui tutti devono il proprio benessere odierno…

Giornale Curentul

(Bucarest, 12 novembre 1938)

Amici in Oriente

“Partecipiamo con tutto il cuore al dolore provato dalla nazione turca per la morte del suo grande Capo e guida. Tra i governanti che hanno salvato, rafforzato ed elevato una nazione dall'orlo dell'abisso con la loro incrollabile determinazione, Atatürk è il primo.”

Giornale Timpul

(Bucarest, 12 novembre 1938)

________________________________________

AFGHANISTAN

MI SONO INCHINATO, HO PIANTO…

“Eravamo a casa nostra a Roma. Ascoltavamo la radio. Non potete immaginare in che stato siamo finiti quando abbiamo appreso la ‘triste notizia’. Ci siamo sentiti come se fossimo stati colpiti al cuore. Pensavamo di impazzire. Le informazioni fornite dai giornali hanno aumentato ancora di più il nostro lutto. ‘Figli miei, restate voi, io vado a esprimere il mio dolore e la mia tristezza per la perdita del Grande Ata al suo cospetto.’ ho detto. Sono venuto a Istanbul per questo scopo e in forma del tutto privata. Se non fossi venuto, se non avessi pianto davanti al Grande Defunto che è passato all'eternità, sarebbe stato molto difficile sopportare questa eterna separazione. Sono venuto a Istanbul per compiere il mio ultimo dovere di rispetto verso di lui. Appena arrivato, sono andato al Palazzo. Mi sono fermato davanti alla bara del mio grande amico, mi sono inchinato e ho pianto. Il mio dolore è grande quanto quello della nazione turca. Vi prego di farvi tramite per porgere le mie condoglianze alla nazione turca che amo tanto.”

Amanullah Khan

(Ex Re dell'Afghanistan, 16 novembre 1938, Istanbul)

________________________________________

BELGIO

IL VERO SOLE

“Quando ero ad Ankara, guardavo il Sole, ma non vedevo questo Sole all'orizzonte, bensì a Çankaya. Posso dire sinceramente che il vero Sole era il Sole di Çankaya. La dolorosa perdita di Atatürk è una grande perdita per il mondo. Il Re del Belgio, che nutriva una grande ammirazione per il suo alto genio e il suo carattere determinato, mi ha incaricato di presenziare ai funerali del Grande Defunto per dimostrare questi sentimenti anche con i fatti.

Tutti i belgi partecipano sinceramente al vostro lutto nazionale. La manifestazione tenutasi nel vostro Parlamento per commemorare la memoria di Atatürk ne è una prova.”

De Raymond

(Ex Ambasciatore del Belgio ad Ankara, 20 novembre 1938)

________________________________________

LA GRANDE PERDITA DELL'UMANITÀ

“Andiamo a inchinarci davanti al Grande Defunto e a compiere il nostro ultimo dovere di rispetto verso il vostro Grande Capo, che ho conosciuto come un alto comandante, un rivoluzionario senza pari e uno statista. La morte prematura di Atatürk ha suscitato grande tristezza in Bulgaria, così come in ogni parte del mondo. Non c'è dubbio che, con la sua chiusura degli occhi alla vita, l'umanità ha perso un grande uomo il cui posto non sarà facile da colmare.”

Generale Daskalof

(Capo della Delegazione Bulgara ai funerali)

________________________________________

Un Profondo Dolore

“La morte di Atatürk ha gettato in un profondo dolore le grandi masse popolari in Turchia e coloro per i quali l'indipendenza e la libertà del proprio Paese sono molto sacre. In primo luogo l'opinione pubblica sovietica, amica della Turchia, e tutti gli ambienti favorevoli al progresso in altri Paesi, partecipano sinceramente al lutto della nazione turca.”

Journal de Moscou

(Mosca, 1938)

________________________________________

Il Grande Atatürk

“I siriani partecipano con tutto il cuore al profondo dolore provato dalla nazione turca per la morte del Grande Atatürk, costruttore della patria turca e creatore della forza e della grandezza turca. Di fronte a questo dolore che ha colpito la nazione sorella, il nostro più grande conforto è seguire la strada tracciata dal grande uomo.”

Giornale Elkares

(Damasco, 1938)

Grande Perdita

“La morte di Atatürk è la più grande perdita non solo per la nazione turca, ma per tutte le nazioni orientali che hanno molto bisogno della sua guida.”

Giornale Eleyyam

(Damasco, 1938)

________________________________________

GRECIA

Forza della Natura

“Atatürk è stato una delle più grandi figure della storia moderna mondiale.

Il Grande Turco, il Grande Balcanico, il Grande Uomo… Un biografo inglese lo ha giustamente definito ‘Forza della Natura’. È morto dopo aver rafforzato completamente la sua opera. Proviamo un profondo lutto.”

Giornale Etniki

(Atene, 12 novembre 1938)

Atatürk

“La brillantezza della sua spada non è l'unica virtù, l'unico onore e gloria di Atatürk. Ciò che ha fatto in tempo di pace mostra ancora di più la forza della sua volontà e la brillantezza delle sue idee. Non si faceva un tentativo simile dalla grande rivoluzione di Pierre. Atatürk è riuscito a creare in sedici anni la nuova Turchia, piena di giovinezza e forza, che sa cosa vuole e dove sta andando.”

Giornale Akropolis

(Atene, 12 novembre 1938)

Plutarco, che ha scritto le biografie di molti eroi, accetta che il massimo successo e la felicità nella vita siano raggiunti solo da coloro che, dopo aver compiuto grandi opere sulla terra, passano all'altro mondo tra i segni di amore e lutto della propria nazione. Se Atatürk fosse vissuto prima di Plutarco, sarebbe stato tra queste persone felici. La nazione turca ha pianto per giorni come un vero padre per Atatürk, che le ha dato o restituito la vita.

Che a una persona vengano tributati tali segni di amore e lutto dopo la sua morte è uno degli eventi raramente visti nella storia delle nazioni.

Giornale Athinai

(Atene, 12 novembre 1938)

________________________________________

Se non ci fosse stato lui…

“Se si guarda all'opera di Atatürk, si vede che le opere realizzate nei 14 anni in cui questo Grande Capo è stato a capo della nazione turca hanno lasciato tracce più profonde e numerose dei secoli passati. Se non ci fosse stato lui, non ci sarebbe stata la Turchia moderna. Grazie a lui, i turchi potranno elevare ancora di più la loro fama, che è già molto alta nel mondo.”

Giornale Nya Daglight Allehanda

(Stoccolma, 1938)

________________________________________Atatürk

“È stato Atatürk a restituire a un Paese crollato i valori storici del suo passato. Anche solo questo lavoro è sufficiente perché il nome di Atatürk venga registrato tra i più coraggiosi riformatori dei tempi moderni.”

Giornale Messagero

(Roma, 12 novembre 1938)

________________________________________

Se non ci fosse stato Atatürk

“Atatürk era uno statista straordinario, una delle più grandi figure della storia mondiale del dopoguerra. Se non ci fosse stato Atatürk, la nuova Turchia non sarebbe esistita.”

Giornale Hufvud Stadsbladet

(Helsinki, 1938)

________________________________________

IL PARLAMENTO È STATO SOSPESO.

L'Assemblea Legislativa ha accettato oggi all'unanimità una proposta di condoglianze per la morte di Atatürk e ha sospeso i lavori parlamentari per quel giorno in segno di rispetto verso il Grande Leader.

La proposta è stata avanzata dal leader del Partito del Congresso, il signor Bhulabhai Desai, ed è stata sostenuta da tutti gli altri leader del Parlamento. Il Presidente del Parlamento, Sir Abdurrahim, ha dichiarato:

“Atatürk era un uomo che aveva un'influenza dominante e grande nella politica mondiale del tempo, e il suo operato e la sua influenza sulla vita di gran parte dei popoli asiatici erano così grandi che non se ne trova un eguale nei tempi moderni.”

(Delhi, 14 novembre 1938)

________________________________________ Tali Geni Non Muoiono

“Tali geni muoiono solo in apparenza. Perché, in realtà, vivono sempre con le loro opere che lasciano tracce profonde e indelebili nella comprensione delle nazioni. Tali persone non nascono per una generazione, né nascono per un determinato periodo. Tali persone sono coloro che domineranno la storia delle loro nazioni per secoli, permettendo alle loro nazioni di beneficiare incessantemente di queste fonti di benedizione.”

Giornale di Teheran

(Teheran, 21 novembre 1938)

Lutto Ufficiale

Teheran, 12 (A.A.) – “A causa della morte di Atatürk, lo Scià e il Governo hanno dichiarato un mese di lutto ufficiale. Sua Maestà lo Scià ha ordinato che le bandiere siano a mezz'asta sugli edifici militari e ufficiali in Iran e presso le rappresentanze iraniane nei Paesi stranieri fino alla fine dei funerali. Questa volontà imperiale è stata annunciata oggi su tutti i giornali.”

________________________________________

Atatürk Costruttore e Creatore

Atatürk, un costruttore e creatore nel vero senso della parola, ha disegnato un confine nuovo di zecca per il suo Paese sulla mappa del mondo, ha trovato le risorse necessarie per farlo vivere, lo ha armato per la difesa, gli ha inoltre fatto guadagnare una lingua e un alfabeto. Ha dato al Paese un ideale, ha infuso una volontà e uno spirito. Ha fatto tutto questo con estremo successo dal 1923 al 1938. Ha rafforzato il Paese contro le ambizioni straniere. Quegli stranieri che sono usciti vittoriosi dalla guerra e che possedevano il potere di far fare ciò che volevano. Ecco, questo leader, che ha chiuso gli occhi alla vita per sempre in una stanza di palazzo sulle rive del Bosforo, è un miracolo dell'umanità per ogni epoca della storia.

Giornale Loryan

(Beirut, 1939)

________________________________________

TUNISIA

Una Fonte di Ispirazione

“La nazione tunisina, oggi, si unisce nel rispetto verso Mustafa Kemal per mantenere viva la sua memoria indimenticabile, insieme alla nazione turca sorella e nobile, alla quale è legata da legami secolari.

Celebriamo questo grande uomo scelto da Dio, che ha rifiutato con forza di perdere la speranza nella sua nazione e di accettare la sconfitta in un momento in cui tutto sembrava completamente perduto. Ha saputo unire le forze, risollevare i coraggi infranti e, sfidando la sorte, ha ristabilito l'integrità del Paese, riuscendo a far guadagnare al Paese la sua indipendenza e sovranità.

Atatürk ha così mostrato al mondo, che guarda con stupore, cosa può fare una nazione che preferisce la morte alla schiavitù. Questo esempio non sarà dimenticato.”

________________________________________

Costruttore e Pioniere

“Atatürk è stato il costruttore e il pioniere di molti movimenti rivoluzionari come la proclamazione della Repubblica, la fondazione di banche nazionali e dell'industria nazionale, la costruzione di ferrovie, la nazionalizzazione dei privilegi stranieri, la separazione tra religione e Stato, l'adozione dell'alfabeto latino, il riconoscimento dell'uguaglianza delle donne, l'abolizione dei titoli.”

Giornale Pravda

(Mosca, 10 novembre 1963)

________________________________________

SONO FIERO

“Soldato e statista, è stato uno dei più grandi leader della nostra epoca. Egli ha assicurato che la Turchia prendesse il posto che le spettava tra i Paesi più avanzati del mondo. Ancora lui, ha dato ai turchi il sentimento di fiducia e di affidamento in se stessi, che costituisce la pietra angolare della grandezza di una nazione. Sono molto fiero di essere stato uno dei compagni d'armi di Atatürk.”

Generale Mc Arthur

(Generale in pensione, 10 novembre 1963)

________________________________________

PAKISTAN

Kemal Atatürk

“Kemal Atatürk non è solo uno dei più grandi uomini di questo secolo. Noi in Pakistan lo consideriamo uno dei più grandi uomini di tutte le epoche. Genio militare, leader nato e grande patriota, Kemal Atatürk ha rimesso il vostro Paese sulla strada della grandezza. Egli non è solo l'amato leader della vostra nazione. Tutti i musulmani del mondo hanno rivolto i loro occhi verso di lui con sentimenti di amore e ammirazione. Egli è stato uno dei pochi uomini nel mondo musulmano ad aver fatto un coraggioso passo in avanti verso il risveglio politico. In questo anniversario indimenticabile, condividiamo i vostri sentimenti e vorremmo unirci ai sentimenti di amore e rispetto che la vostra nazione mostra per l'immortale memoria del suo grande fondatore.”

Ayub Khan

(Presidente del Pakistan, 10 novembre 1963)

________________________________________

ISRAELE

Un Coraggioso e Grande Rivoluzionario

“Mustafa Kemal Atatürk è senza dubbio uno dei più grandi statisti cresciuti nel XX secolo, prima della guerra mondiale. È stato un coraggioso e grande rivoluzionario, cosa che non è stata concessa a nessuna nazione. Il grande leader, che ha guadagnato la fiducia e il sostegno della nazione turca, ha protetto l'indipendenza e l'integrità del suo Paese; salvando la sua nazione dalla tradizione marcita del medioevo, le ha tracciato una strada sicura e brillante che la porterà a progredire all'interno e all'esterno.”

Ben Gurion

(Ex Primo Ministro di Israele, 10 novembre 1963)

________________________________________

PAESI BASSI

L'ESEMPIO ATATÜRK

“Nella nostra epoca, è Kemal Atatürk che ha reso la Turchia l'odierna Repubblica moderna con riforme lungimiranti, coraggiose, politiche, sociali ed economiche. Allo stesso tempo, è sempre lui che ha preparato le basi dell'economia moderna che oggi permette alla Turchia di arrivare al livello di poter entrare nel Mercato Comune Europeo. Atatürk è stato un esempio con la sua personalità, il suo senso di responsabilità e il suo coraggio civile. Queste virtù si trovavano a sviluppare il sentimento dei suoi cittadini di essere insieme e di essere una nazione. Atatürk e i suoi amici hanno gettato le basi dell'intelligenza che la Repubblica di Turchia ha ottenuto dalla sua fondazione fino ad oggi.

Come ha detto Kemal Atatürk, la nazione turca è pronta e determinata a progredire sulla strada della civiltà senza sosta e senza paura. Vorrei aggiungere che questo progresso si osserva esattamente anche nel campo della forza economica e della ricchezza.”

Luns

(Ministro degli Esteri dei Paesi Bassi, 10 novembre 1963)

________________________________________

CINA

FONTE DI ISPIRAZIONE PER IL MONDO

“In occasione del 25° anniversario della morte del fondatore della Repubblica di Turchia, Mustafa Kemal Atatürk, vorrei trasmettere, a nome del mio Paese e della mia nazione, i miei profondi sentimenti e la mia ammirazione per il Grande Leader Turco, che ha ottenuto il successo lottando per far raggiungere al suo Paese la libertà e la democrazia. La vita e l'opera di Atatürk continueranno a essere una fonte di ispirazione non solo per la Turchia, ma per tutte le nazioni libere del mondo.”

Chiang Kai-shek

(Presidente della Cina, 10 novembre 1963)

________________________________________

SVEZIA

Creatore della Turchia Moderna

“Le opere di Kemal Atatürk, creatore della Turchia moderna, e ciò che ha fatto per il suo Paese sono molto conosciute in Svezia. Abbiamo seguito con ammirazione lo sviluppo della Turchia sotto la guida di Atatürk e i suoi passi straordinariamente avanzati. Con le riforme che Atatürk ha introdotto nel campo del diritto, così come in altri campi, la Turchia è stata salvata dalla situazione molto difficile in cui si trovava ed è stata posta su basi forti e affidabili.”

Erlander

(Primo Ministro della Svezia, 10 novembre 1963)

________________________________________

RUSSIA

ATATÜRK

“Il nostro Paese conosce molto bene Kemal Atatürk, che ha condotto dure lotte per la libertà della nazione turca e per lo sviluppo nazionale della Turchia.

Atatürk ha risvegliato la nazione turca affinché entrasse in guerra contro le forze provocatrici, gli imperialisti e le forze reazionarie che volevano trasformare il Paese in una colonia dei grandi Stati schiacciando una nazione con la forza delle armi. Nel Vicino e Medio Oriente, la nascita della prima Repubblica deve a lui il suo debito. Questa Repubblica ha fatto luce sui movimenti di libertà nazionale di molte nazioni. La guerra di Atatürk contro l'imperialismo, che egli considerava sacra, era apprezzata non solo dalla nazione turca, ma anche dagli altri Paesi orientali.

Atatürk ha fatto molto perché la Turchia si salvasse dal suo arretratezza secolare. Le riforme che ha realizzato miravano al rapido progresso della vita economica, dello sviluppo industriale e agricolo del Paese. Durante il periodo di governo di Atatürk, l'autorità internazionale della Turchia è aumentata e il Paese ha iniziato a svolgere un ruolo importante nella politica mondiale.

N. S. KRUSCEV

(Presidente dell'Unione Sovietica, 10 novembre 1963)

________________________________________

IL MIO DOLORE È DI DUE TIPI

“Il mio dolore è di due tipi. Prima di tutto, sono addolorato come tutto il mondo per la perdita di un uomo così grande. Il mio secondo dolore è che non c'è più alcuna possibilità che si realizzi il mio desiderio di incontrare questo grande uomo.”

Franklin Roosevelt

(Presidente degli U.S.A., 10 novembre 1963)

________________________________________

SPAGNA

Simbolo

“Il grande patriota turco è passato all'eternità; ma la sua opera conserva la sua vitalità. E il glorioso (magnifico) Paese sale ogni giorno un gradino sulla strada che porta alla forza. Il monumento di Kemal Atatürk ad Ankara è un simbolo costante di unità e rivoluzione per il popolo turco.”

Giornale Arriba

(Madrid, 10 novembre 1963)

…

Il popolo turco porta ancora dentro di sé, almeno un po', una parte dei sentimenti scritti alla scomparsa del grande genio, talento, guida e leader Atatürk?

A cura di: Prof. Dr. Duran BÜLBÜL