Moldavia, il piccolo Paese dalle grandi persone

A differenza di molti altri amici stranieri le cui caratteristiche fisiche rivelano chiaramente che non sono turchi, io non vivo questo problema. A causa dei miei tratti somatici che ricordano quelli dei turchi, è più difficile per le persone in Turchia capire che sono straniera. Tuttavia, quando inizio a parlare, noto come la scintilla negli occhi del mio interlocutore si accenda e lo sguardo diventi improvvisamente curioso. È qui che iniziano le domande che spesso mi mettono in grande difficoltà. Per questo motivo, ho sentito il bisogno di scrivere questo articolo esplicativo, per poter rispondere in modo esaustivo alle domande dei turchi su che tipo di Paese sia la Repubblica di Moldavia, chi siano i moldavi e quale lingua parlino.

Quando mi viene chiesto da dove vengo o da quale Paese provengo, rispondo con un sorriso gentile e calmo che sono moldava e che vengo dalla Repubblica di Moldavia. Posso vedere che la maggior parte dei turchi cerca immediatamente di immaginare la Moldavia sulla mappa del mondo, e alcuni la confondono con le Maldive. Altri turchi, invece, sembrano chiedersi con sospetto: "Dove potrebbe essere questo Paese? Non riesco a ricordarlo bene". Subito dopo, viene posta automaticamente la seguente domanda:

"Quindi, sei russa?"

"No. Non sono russa" rispondo, e noto che il mio interlocutore alza un sopracciglio per lo stupore.

"Ma parli russo, vero?"

"Sì, lo parlo, ma non è la mia lingua madre" rispondo, e noto che alza anche l'altro sopracciglio. Posso vedere chiaramente quanto la persona con cui parlo sia confusa, sorpresa e sbalordita.

"Allora qual è la tua lingua madre?"

"La mia lingua madre è il rumeno" e con questa risposta noto quanto il mio interlocutore sia completamente confuso.

"Hmmm, ma parli molto bene il turco. Sei sicuramente di origine gagauza" (i gagauzi sono turchi etnici di fede cristiana ortodossa che vivono in Moldavia)

"No, non sono gagauza. Ho imparato il turco in Turchia!" dico.

Ammetto che è una situazione che crea confusione. Allora, passiamo alla spiegazione.

Nel corso della storia, i turchi hanno avuto relazioni con la Moldavia in vari periodi. Per la prima volta, tra la fine del XIV e l'inizio del XV secolo, l'Impero Ottomano stabilì il suo dominio sui principati rumeni, noti come voivodati di Valacchia e Moldavia. La Moldavia, nota nella toponomastica ottomana come Boğdan, è stata suddita dell'Impero Ottomano per circa 300 anni. Dopo le guerre russo-turche, nel 1812, l'Impero Ottomano cedette alla Russia zarista la regione tra il Prut e il Dnestr, che i russi chiamano Bessarabia.

Il secondo incontro dei turchi con la Moldavia avviene durante il periodo del crollo dell'URSS, quando la popolazione moldava, impoverita, fu costretta a lasciare il proprio Paese e le proprie famiglie per trovare una fonte di reddito. Gli anni '90 sono stati anni di commercio "a valigia", ma anche anni in cui molte ragazze e donne sono cadute nelle trappole dei trafficanti di esseri umani, costrette alla prostituzione, all'accattonaggio o vittime del traffico di organi. A quel tempo, molti turchi potevano pensare che l'URSS fosse un unico Paese. Per questo motivo, tutti i cittadini dell'URSS venivano considerati russi, poiché grazie a un intenso processo di russificazione avvenuto in precedenza, tutti potevano parlare russo. Il fatto che i moldavi parlino ancora russo oltre alla loro lingua madre (come altre nazioni dell'ex area sovietica) trae in inganno la maggior parte dei turchi.

I turchi hanno sentito parlare della Moldavia per la terza volta nel 2014, durante la "Rapina del Secolo", il più grande furto nella storia della Repubblica di Moldavia, quando un miliardo di dollari fu sottratto da tre banche.

L'anno in cui i turchi e tutto il mondo hanno sentito parlare della Moldavia per la quarta volta è il 2022, quando è iniziata la guerra tra Russia e Ucraina. Da allora, tutti hanno imparato dove si trova la Moldavia e cosa significhi il conflitto congelato in Transnistria.

La Repubblica di Moldavia, come Paese, non è mai stata governata da politici che avessero a cuore il benessere del popolo. La maggior parte dei politici ha pensato solo alle proprie tasche. La politica interna dello Stato è sempre stata formata da fattori di politica estera e geopolitici. La Moldavia appare come un Paese governato dall'esterno attraverso partiti orientati a est o a ovest. Mentre "Est" e "Ovest" combattevano per questo lembo di terra, a soffrire di più sono stati i cittadini moldavi. Sebbene negli anni '90 i moldavi abbiano scelto di andare in Paesi come Russia, Turchia e Grecia, il regime di liberalizzazione dei visti ha permesso ai moldavi di recarsi nei Paesi europei per lavorare o studiare. Così, la Repubblica di Moldavia ha perso il 40 percento della sua popolazione negli ultimi 30 anni. Dei 4 milioni e 335 mila abitanti che vivevano in Moldavia all'inizio degli anni '90, ne sono rimasti nel Paese solo 2,6 milioni.

Secondo la Costituzione, la lingua di Stato della Repubblica di Moldavia è il rumeno e lo Stato riconosce e protegge il diritto di preservare, sviluppare e utilizzare la lingua russa e le altre lingue parlate sul territorio nazionale. Per ragioni politiche, la lingua rumena è stata chiamata per molti anni consecutivi "moldavo". L'espressione "lingua moldava" è un'invenzione politica. Dal punto di vista linguistico, la cosiddetta lingua "moldava" non ha alcuna differenza rispetto al rumeno parlato in Romania. Chi non ci crede o lo nega può attraversare il confine verso ovest (in Romania) e vederlo con i propri occhi o ascoltarlo con le proprie orecchie. La questione della lingua parlata sul territorio moldavo è sempre stata utilizzata dai partiti di sinistra o di destra per i propri interessi politici.

Da quando sono arrivata in Turchia, ho notato che, sebbene la Moldavia non sia molto lontana dalla Turchia, i turchi sanno pochissime cose corrette sulla Moldavia. Si sa, il corso storico della regione del Mar Nero è molto complesso.

Se con questo articolo sono riuscita a dare qualche informazione in più sulla Moldavia, ne sono felice.